ESP視域下國(guó)內(nèi)甲骨文外宣翻譯雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)

陳兆軍

摘 要：當(dāng)前國(guó)內(nèi)用于甲骨文考釋的語(yǔ)料庫(kù)較為成熟，而甲骨文外宣翻譯雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)初見(jiàn)起步?；趯?zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)（ESP）翻譯理論構(gòu)建甲骨文雙語(yǔ)翻譯語(yǔ)料，有利于促進(jìn)甲骨文外宣翻譯傳播研究與國(guó)際交流，提升民族文化自信。

關(guān)鍵詞：專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)（ESP） 甲骨文 外宣翻譯 雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)

一、引言

2017年12月甲骨文成功入選聯(lián)合國(guó)教科文組織“世界記憶名錄”，成為第13個(gè)成功入選的中國(guó)文獻(xiàn)遺產(chǎn)。教育部副部長(zhǎng)、國(guó)家語(yǔ)委主任杜占元強(qiáng)調(diào)，新時(shí)期要關(guān)注對(duì)甲骨文所蘊(yùn)含的深刻歷史文化內(nèi)涵的研究與挖掘，為增強(qiáng)中華民族文化自信注入力量。 任何一個(gè)族群都有獨(dú)特的文化淵源、思維方式、信仰追求及價(jià)值取向，他們通過(guò)象征符號(hào)對(duì)其進(jìn)行保存與傳承（楊帆 2016）。 進(jìn)一步講，甲骨文作為一種象形符號(hào)，表象層面“能指”著事物和生存環(huán)境，符號(hào)形式背后“所指”著文化和思維邏輯，承載著原始文明與歷史文化，甲骨文造字理?yè)?jù)之中蘊(yùn)含著豐富的民族文化。

二、從ESP角度看甲骨文外宣翻譯

隨著中外文化的交流發(fā)展，在實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化“走出去”的背景下，外宣翻譯已成為當(dāng)今世界深入了解中國(guó)的重要途徑。2010年國(guó)家社科基金設(shè)立“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”，這是提升中國(guó)文化影響力，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化“走出去”的一個(gè)重大舉措（單小鳳 2015）。專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ) （ESP： English for Specific Purposes）主要研究某一專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)語(yǔ)言在語(yǔ)旨、語(yǔ)域、語(yǔ)式等方面的特征。翻譯研究實(shí)踐中，ESP翻譯不容忽視，尤其是專(zhuān)門(mén)用途語(yǔ)料在語(yǔ)言表達(dá)方式上的差異，語(yǔ)料信息的可接受程度，以及專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域知識(shí)的轉(zhuǎn)述（侯銀艷，2016）。ESP是英語(yǔ)中除文學(xué)語(yǔ)和普通語(yǔ)之外的三大語(yǔ)域之一，它的次語(yǔ)域包括社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)各專(zhuān)業(yè)的學(xué)術(shù)英語(yǔ)及各行業(yè)英語(yǔ)，ESP翻譯研究越來(lái)越依賴(lài)網(wǎng)絡(luò)和信息技術(shù)，有了技術(shù)轉(zhuǎn)向（方夢(mèng)之，2016）。甲骨文外宣翻譯是社會(huì)科學(xué)英語(yǔ)研究范疇，是ESP翻譯的一種體現(xiàn)，因?yàn)槔谜Z(yǔ)言達(dá)到某種目的是ESP理論的中心，其關(guān)鍵是突顯語(yǔ)言工具性、服務(wù)性和專(zhuān)業(yè)性。

三、ESP語(yǔ)料庫(kù)與甲骨文雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)現(xiàn)狀

2014年6月中國(guó)專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)蔡基剛教授提出專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)第一任務(wù)是研發(fā)各行業(yè)和學(xué)科專(zhuān)業(yè)的ESP語(yǔ)料庫(kù)。ESP的發(fā)展關(guān)鍵是建立各行業(yè)各專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)料庫(kù)。隨著數(shù)字化網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展和英漢兩種語(yǔ)言的國(guó)際化，雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)在英漢翻譯中的應(yīng)用是語(yǔ)言對(duì)比研究的一個(gè)新起點(diǎn)。許多學(xué)科相繼建設(shè)了ESP語(yǔ)料庫(kù)，如解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的“軍事英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”，大連海事大學(xué)的“海事英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”，黑龍江大學(xué)的“商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”，國(guó)家語(yǔ)委的“計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”等（崔維霞、王均松，2013）。

甲骨文語(yǔ)料庫(kù)是甲骨文研究的數(shù)字化平臺(tái)， 建立甲骨文語(yǔ)料庫(kù)的目的就是運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)來(lái)研究甲骨文（吳琴霞 2009，2012）。當(dāng)前許多專(zhuān)家從計(jì)算機(jī)輔助甲骨文考釋的角度構(gòu)建了甲骨文語(yǔ)料庫(kù)，例如吳琴霞，劉永革（2009）采用XML+XMLSchema對(duì)甲骨文語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行結(jié)構(gòu)化標(biāo)注的方法， 使不同類(lèi)型的數(shù)據(jù)表示成統(tǒng)一的格式， 為數(shù)據(jù)交換和共享提供了方便。吳琴霞，高峰 ，劉永革（2012）的基于XML語(yǔ)言甲骨文語(yǔ)料庫(kù)元數(shù)據(jù)抽取的研究為以后映射到甲骨文語(yǔ)料庫(kù)中做了語(yǔ)法的檢測(cè)。該方法為甲骨文語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)提出了一種新方案。葛彥強(qiáng)，汪向征，楊彤（2011）根據(jù)甲骨文輔助考釋的推理過(guò)程，構(gòu)造甲骨文的貝葉斯網(wǎng)絡(luò)，在此墓礎(chǔ)上，構(gòu)建了特征屬性語(yǔ)料庫(kù)和案例庫(kù)，著重建立了甲骨文字庫(kù)及規(guī)則庫(kù)，設(shè)計(jì)和開(kāi)發(fā)了甲骨文輔助考釋原型系統(tǒng)。

上述甲骨文語(yǔ)料庫(kù)的研究為甲骨文外宣翻譯雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)提供有力的技術(shù)支持。邵文麗（2014）基于語(yǔ)言與文化等理論，自建小型可比語(yǔ)料庫(kù)，利用WordSmith軟件，以語(yǔ)言與文化等理論為指導(dǎo)，利用語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)（詞頻、主題詞、搭配、索引和語(yǔ)義韻），通過(guò)分別對(duì)兩個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)的具有代表性的高頻主題詞的索引行進(jìn)行定性分析，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)中西甲骨文相關(guān)英語(yǔ)表述對(duì)比研究。

付云華（2018）的《漢字多米諾》（北京語(yǔ)言大學(xué)出版社）可以看作是甲骨文雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)的典范。作者基于甲骨文造字理?yè)?jù)，用英文解釋每個(gè)漢字組成部分的“圖像”含義，還原漢字的“象形”血統(tǒng)。將漢字拆分、釋義、再重組，具體分析每個(gè)漢字的結(jié)構(gòu)構(gòu)成，說(shuō)明每個(gè)漢字的造字理?yè)?jù)。再進(jìn)一步說(shuō)明選字的字形與字義、字音之間的關(guān)系。例如：

綜上，依托甲骨文雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建立能幫助認(rèn)知漢字本源，形象地解讀造字理?yè)?jù)，不僅展現(xiàn)和傳播漢字的歷史發(fā)展規(guī)律，而且能夠傳承和傳播民族文化。例如，“漁”（fishing）的甲骨文三個(gè)字形的雙語(yǔ)語(yǔ)料：“”（手持魚(yú)竿釣魚(yú)---to fish with a rod）、“”（手拿著漁網(wǎng)捕魚(yú)---to fish with a net）和“”（捕魚(yú)方法：使魚(yú)離開(kāi)水---fishing methods to make fish out of water），能夠外宣傳播我們先民的漁業(yè)知識(shí)和文化。

參考文獻(xiàn)：

[1] 崔維霞，王均松.國(guó)內(nèi)學(xué)科專(zhuān)業(yè)語(yǔ)料庫(kù)研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì)[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（1）：55-58.

[2] 方夢(mèng)之.ESP翻譯研究近40年（1978-2016）[J].上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2016（2）：101-105.

[3] 葛彥強(qiáng)，汪向征，楊彤.基于貝葉斯網(wǎng)絡(luò)的甲骨文輔助考釋專(zhuān)家系統(tǒng)語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建[J].計(jì)算機(jī)應(yīng)用與軟件，2011（11）：125-127.

[4] 侯銀艷.基于功能翻譯理論的專(zhuān)門(mén)用途語(yǔ)料的漢譯研究[D].中北大學(xué)碩士論文，2016.

[5] 單小鳳.儒家典籍英漢平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)及在中華文化外譯中的作用研究[D].山東師范大學(xué)，2015.

[6] 邵文麗.基于語(yǔ)料庫(kù)的甲骨文相關(guān)英語(yǔ)表述對(duì)比研究[D].河南師范大學(xué)，2014.

[7] 吳琴霞，劉永革.基于XML /Schema甲骨文語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)料標(biāo)注的研究[J].科學(xué)技術(shù)與工，2009（17）： 85-88.

[8] 吳琴霞，高峰，劉永革.基于XML語(yǔ)言甲骨文語(yǔ)料庫(kù)元數(shù)據(jù)抽取的研究[J].計(jì)算機(jī)技術(shù)與發(fā)展， 2012（5）：216-218

[9] 楊帆.象征、符號(hào)與權(quán)力---基于馬頸坳鎮(zhèn)燒龍儀式的田野考察[J].裝飾， 2016（8）：92-94.

基金項(xiàng)目： 本文系2017年度山東省高?？蒲邪l(fā)展計(jì)劃-人文社科研究計(jì)劃項(xiàng)目“專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)（ESP）小型雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)”（課題編號(hào)：J17RA052）階段研究成果。