基于在線英語翻譯軟件下漢譯英的常見問題及對(duì)策

胡曉婕

【摘要】：隨著計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)輔助下的各種英語翻譯軟件的建立和推廣，如今，大學(xué)生們?cè)诿鎸?duì)生僻晦澀的異國(guó)語言時(shí)，不再像過去一樣迷茫無助，相反，便利和即時(shí)的在線翻譯工具會(huì)在第一時(shí)間幫他們送上譯文，讓他們豁然開朗。但細(xì)致觀察一下就能發(fā)現(xiàn)，這些在線翻譯軟件生成的譯文存在各個(gè)方面的問題。本文在基于在線英語翻譯軟件下，探討了在線翻譯中漢譯英的一些常見問題，并給出相應(yīng)對(duì)策，為翻譯軟件輔助英語自主學(xué)習(xí)提供了可行的方法。

一、引言

在線英文翻譯軟件，因?yàn)閾碛须p引擎翻譯系統(tǒng)和人工智能模糊匹配技術(shù)，突破傳統(tǒng)電子詞典只能翻譯單詞、詞組的技術(shù)瓶頸，首次實(shí)現(xiàn)中英文雙向整句翻譯。無論多么復(fù)雜冗長(zhǎng)的段落，通過拍照、復(fù)制粘貼等方式，呈現(xiàn)在翻譯軟件里的文本框中，學(xué)生們只需輕輕點(diǎn)擊“翻譯”，譯文便會(huì)在眨眼的功夫出現(xiàn)眼前。曾有調(diào)研者對(duì)學(xué)生使用英語翻譯工具的情況進(jìn)行了調(diào)查，數(shù)據(jù)顯示70%的學(xué)生都在使用電子和網(wǎng)絡(luò)翻譯工具，包括電子詞典、網(wǎng)絡(luò)在線翻譯和網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件等。與以往打開笨重的字典，一個(gè)個(gè)地去查閱單詞，然后整合文字大意的情況相比，如今學(xué)生們直接將所需要翻譯的文字通過拍照、復(fù)制等方式上傳至翻譯軟件，便立馬得到答案。然而，速度的提高并不意味著質(zhì)量的提升。大量的在線翻譯軟件功能并非十分強(qiáng)大，它們所提供的譯文存在著眾多的問題。

二、基于在線英語翻譯軟件下漢譯英的常見問題

英國(guó)著名語言學(xué)家和翻譯理論家卡特福德認(rèn)為，翻譯是“用一種等值的語言（譯語）的文本材料（textual material）去替換另一種語言（原語）的文本材料。但這并不是原封不動(dòng)地搬進(jìn)譯文?！苯Y(jié)合卡特福德的理論，下面我們通過一些實(shí)例，來探討基于在線英語翻譯軟件下漢譯英的常見問題。

（1） 語序問題

英語的思維模式是：主體---行為---行為客體---行為標(biāo)志，反映在表達(dá)上，即：主語+謂語+賓語+狀語，以及較長(zhǎng)的必須置后的定語。漢語的思維方式是：說話的主體---行為的特點(diǎn)---行動(dòng)---行為的客體。中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的過程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)中文式（Chinglish）的語句。究其原因，就源自學(xué)生們沒能真正弄懂英語語序的差別，致使在英語表達(dá)中，寫出來、說出來或翻譯出來的句子邏輯模糊。在學(xué)生的寫作中，這樣的句子會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)，例如：I come to this college have three reasons； I very much like you. 而這些語序錯(cuò)誤，通過在線軟件翻譯時(shí)，同樣無法避免。例如這樣一個(gè)中文句子：父親母親的印象還能回憶一點(diǎn)兒，但很模糊。借助Google在線翻譯軟件，我們得到的翻譯是：The impression of the father and mother can still recall a little， but it is very vague. 這個(gè)句子的地道翻譯，應(yīng)該是：Even today I can recollect what my own parents looked like but， of course， my impression is blurry. 不難發(fā)現(xiàn)，通過在線翻譯軟件生成的這個(gè)英文句子完全是按照漢語的語序逐詞翻譯而成，沒有遵循英語的“主謂賓”句子構(gòu)建原則。

（2） 時(shí)態(tài)、語態(tài)

語言不可能沒有時(shí)態(tài)，否則就無法表達(dá)現(xiàn)在、過去和將來。英語和漢語在時(shí)態(tài)上的區(qū)別體現(xiàn)在時(shí)態(tài)的構(gòu)成上。英語使用的是動(dòng)詞變位，而漢語則采用時(shí)間副詞。基于漢語時(shí)間上的模糊性，加上上下文缺少聯(lián)系，通過在線翻譯軟件將漢語句子翻譯成英語句子時(shí)，并不能夠準(zhǔn)確地反映出來。例如：他說他已經(jīng)知道了交通事故的真相。通過Google翻譯出來，是：He said that he already knew the truth about the traffic accident. 從英語時(shí)態(tài)要求上來看，這個(gè)句子的時(shí)態(tài)表達(dá)就存在問題，因?yàn)橹骶渲^語動(dòng)詞為過去時(shí)，賓語從句表示過去已經(jīng)完成的動(dòng)作，就需要用過去完成時(shí)。正確的翻譯應(yīng)該是：He said he had known the truth of the traffic accident. 再來看語態(tài)上的問題。以被動(dòng)語態(tài)為例：我們學(xué)校也教法語。通過在線翻譯軟件，我們得到的英文句子是：Our school also teaches French. 顯而易見，這個(gè)句子用于表達(dá)英語被動(dòng)語態(tài)，是完全錯(cuò)誤的。英語的被動(dòng)結(jié)構(gòu)有非常嚴(yán)格的形式標(biāo)志，即”be+V-ed”形式。正確的翻譯應(yīng)該是：French is also taught in our school.

（3） 語言文化

任何翻譯都離不開文化。每個(gè)國(guó)家都有其獨(dú)特的文化，文化的差異形成于歷史沉積，滲透于生活的方方面面。如果不了解語言當(dāng)中的社會(huì)文化，誰也無法真正掌握語言。目前的在線翻譯軟件，在遇到英漢之間文化差異時(shí)，同樣會(huì)遇到障礙。我們來看這個(gè)句子“狗嘴里吐不出象牙”。在漢語中，有關(guān)狗的詞語往往帶有貶義色彩，然而在英語國(guó)家中，狗被普遍認(rèn)為是人類最忠誠(chéng)的朋友。而通過翻譯軟件生成的譯文，卻是 “Dogs bark”，完全無法表達(dá)出其蘊(yùn)含的特殊文化意義。由此可見，目前在線翻譯軟件缺乏對(duì)不同語言所代表的不同文化的了解，它并不能跨越不同語言之間的文化障礙，因此這是它的一個(gè)缺陷，也是其重要的薄弱點(diǎn)。

三、結(jié)論

綜上所述，目前，在線翻譯軟件的原理還是基于語言規(guī)則和大量的句式套用，其譯文質(zhì)量還遠(yuǎn)不能令人滿意。因此，我們不能完全依賴于在線翻譯軟件，而只是將其當(dāng)作一種參考，最重要的是進(jìn)行人工翻譯的思考和修改。只有多思考、多實(shí)踐，不斷提升自己的文化素養(yǎng)，我們才能夠?qū)⒇S富多彩的語言描寫的淋漓盡致，惟妙惟肖。

【參考文獻(xiàn)】

【1】張培基. 英漢翻譯教程.[M].上海：上海外語教育出版社，2003

【2】于建平. 文化差異對(duì)英漢翻譯中詞義和語義理解的影響. 中國(guó)翻譯，2003，23-25

【3】楊莉犁. 英漢互譯教程. [M]. 鄭州：河南大學(xué)出版社，1998