淺析英漢動物詞的文化對比與翻譯

楊镕靜

摘要：受地理環(huán)境、思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的影響，英漢兩種語言的部分動物詞所代表的含義有所不同，在進行英漢翻譯的過程當中，就有必要了解英漢動物詞的文化內(nèi)涵及其之間的差異，并采取合理的方式進行翻譯，以使譯文與原文相符，并能體現(xiàn)原文的語言文化，從而更好地實現(xiàn)跨文化交際。本文對比了英漢動物詞之間的文化差異，并探討了英漢動物詞的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：英漢翻譯；動物詞；文化差異

英漢兩種語言的詞匯都非常豐富，其中也不乏很多與動物相關(guān)的詞匯。動物形象經(jīng)歷史的發(fā)展，逐步沉淀于人們的心中，負載著人們的情感，并形成了獨具特色的動物文化。在英漢兩種語言當中，相同的動物可能有著相同的文化內(nèi)涵，但也可能有著不同的文化內(nèi)涵，同時不同的動物也可能存在相同的文化內(nèi)涵，此外，還存在文化內(nèi)涵缺乏的現(xiàn)象。

一、英漢動物詞的文化差異對比

（一）動物詞相同，文化內(nèi)涵相同

英漢兩種語言雖因地域、民族、思維等因素的影響存在著一定差異，但詞匯當中有很動物詞也有著共通的部分。如漢語中的“狐貍”與英語中的“fox”。說到狐貍，人們的第一印象都是“狡猾、奸詐”，而在英語當中，多數(shù)與狡猾有關(guān)的詞語也均有“狡猾、奸詐”等含義，如“rdn old fox”表示“老奸巨猾的人”、“play the fox”表示“耍滑頭”。又如漢語中的“豬”與英語中的“pig”，不管是漢語或是英語，“豬”給人的印象都是懶惰、骯臟、丑陋等印象，英語中的“to live like pigs”表示“養(yǎng)尊處優(yōu)”，“as fat as a pig”表示“胖得跟豬一樣”，兩種語言當中“豬”的文化內(nèi)涵基本相同。此外，諸如“狼”、“鹿”、“綿羊”、“蝸牛”等動物詞，英漢兩種語言的文化內(nèi)涵均基本相同。

（二）動物詞相同，文化內(nèi)涵相悖

受各方面因素影響，同種動物在不同國家有著不同的形象，體現(xiàn)了不同民族的思維方式，也就造就了英漢動物詞雖相同，但其文化內(nèi)涵卻完全相悖的情況。如對于“龍”，在漢語當中，“龍”是帝王的象征，有“吉祥”的意思，與龍有關(guān)的詞也通常表示好的，如“望子成龍”、“真龍?zhí)熳印?。但在英語當中，"dragon”表示的是一種“兇猛、暴躁”的東西，與“dragon”有關(guān)的詞匯也多含貶義，如“the olddragon（魔鬼）”。又如對于“狗”，西方認為狗是人類忠實的朋友，與“dog”有關(guān)的詞多含積極意義，如“puppylove（初戀）”、“Loveme，lovemy dog.（愛屋及烏）”。但在漢語當中，“狗”多被賦予貶義，與“狗”有關(guān)的詞也通常具消極意義，如“狗仗人勢”、“雞飛狗跳”等等。

（三）動物詞不同，文化內(nèi)涵相同

不同民族有著自身獨特的文化傳統(tǒng)，其對于相同事物的表達也會采取不同的聯(lián)想。英漢動物詞當中，雖兩種語言所使用的動物詞不同，但其表達的文化內(nèi)涵可能相同或相似。如漢語中的“虎”，通常有“勇猛、權(quán)威、有活力”等意思，漢語當中有“虎虎生威”、“龍騰虎躍”等詞，但在英語當中卻通常用“l(fā)ion（獅子）”來表達此意，英國的國家象征也是獅子，“the British Lion”即指英國。在進行翻譯時，很多與“虎”有關(guān)的詞語也均被譯為“l(fā)ion”，如漢語中的“狐假虎威”被譯為“donkeyin alions hide”，“攔路虎”被譯為“a lion in the way”。此外，英漢動物詞當中還有一些諸如此類的現(xiàn)象，如“健壯如牛”譯為“asstrongas ahorse”，“膽小如鼠”譯為“astimid as a rabbit”，“如魚得水”譯為“l(fā)ike aducktowater”等等。

（四）文化內(nèi)涵缺失

中英文化傳統(tǒng)存在著較大的差異，致部分動物詞匯在其中一種語言當中具豐富文化內(nèi)涵，但在另一種語言當中可能毫無意義，使得英漢動物詞之間的文化內(nèi)涵出現(xiàn)缺失現(xiàn)象。如，漢語當中的“鶴”，其通常象征著長壽，漢語當中即有“松鶴延年”一詞，另有“突出”、“己故”等意思，如“鶴立雞群”、“駕鶴西歸”等。但是在英語當中，“鶴”僅表示一種鳥，而毫無文化內(nèi)涵。又如“鴛鴦”，在漢語當中，“鴛鴦”象征著恩愛的夫妻或戀人，但英語中的“mandarin duck”僅指一種鴨子，而無任何特殊含義。再如英語當中的“beaver（海貍）”，因其擅筑巢且十分努力，故其在英語當中有“干勁十足”、“十分努力”等意思，如“eager beaver”則表示“干勁十足的人”，但是在漢語當中，“海貍”卻無任何文化內(nèi)涵。

二、英漢動物詞的翻譯策略

（一）直譯法

直譯法，即在不違背譯文語法規(guī)則及不會引起誤解的前提下，尊重原文，保留原文說法的一種翻譯方法。在進行翻譯的過程當中，使用直譯法既可再現(xiàn)原語言的意義，同時也可使譯文保持原文的神韻。在翻譯動物詞時，針對文化內(nèi)涵或是意義相同的詞匯，譯者可采取直譯法進行翻譯。如“過街老鼠人人喊打”，可直接翻譯為“A ratcrossing street is chased bv all”，“對牛彈琴”可直接翻譯為“to play the harp to a bull”，甚至毛主席所提到的“紙老虎”，也可直譯為“paper tiger”，直接而形象地表達了原文的意思。另，在進行翻譯的過程當中，采取直譯法還有利豐富兩種語言的詞匯，使譯文更具活力。如英語中的“dark horse”，可直譯為“黑馬”，意為“不為人知的、意外的獲勝者”。漢語當中原本無“黑馬”一說，但在進行直譯后，“黑馬”便成為漢語中的新詞匯，并有了其自身獨特的意義，有效豐富了漢語的詞匯內(nèi)容。

（二）意譯法

在進行翻譯的過程當中，若采取直譯法無法準確翻譯原文，或是無法通順地表達原文意思時，譯者通常會選擇意譯法，即自原文意義著手，不管原文的表現(xiàn)方式或手法，只將原文大意翻譯出來，表達原文含義。英漢兩種語言的文化差異極大，部分文化現(xiàn)象若采取直譯法很難表達出原文的意思，此時，就只能采取意譯法。意譯法雖然可能會導(dǎo)致原文中的特色民族文化有所流失，但其卻更易被讀者接受，也更便于讀者理解原文的思想及內(nèi)涵。要注意的是，在進行翻譯時，譯者需充分考慮到詞匯的含義、褒貶、輕重等，進行適當改造，以表達出原文的意思。如“We needn'ttakethe bear bVthetooth.”，若是采取直譯法，則翻譯成“我們不必牽著熊的牙齒?！?，這樣翻譯不但無法很好地表達原文的意思，而且還會讓人感覺很可笑，此時，就可采取意譯法，將原文進行改造，表達出原文的大意即可，可翻譯為“我們不必虎口拔牙?！保@樣使得譯文既表達出了原文的意思，同時又與漢語的表達習(xí)慣相符，更好地融合了兩種語言。

（三）注釋法

不同民族有著不同的語言，體現(xiàn)了不同民族的獨特風(fēng)味。在進行翻譯的過程當中，難免會遇到一些難以用目標語正確表達的原文，或是利用直接詞語無法很好地表達原文意思的詞匯，此時，就可將原文形象進行移植，同時在原文后或是文章下方加注闡釋，以使讀者能夠通過聯(lián)想了解原文的含義。動物詞會引起讀者的聯(lián)想，但因文化的差異，不同民族對于同一動物聯(lián)想也有所不同，在譯作另一種語言后，因文化背景的缺乏，譯語讀者通常會對其產(chǎn)生固定聯(lián)想，而無法理解原文含義，而在對其進行注釋，給予讀者補充性解釋之后，讀者就能從原文的角度出發(fā)，理解原文中的意思。如“Trojan horse（特洛伊木馬）”，其源于西方的文化故事，喻指“包藏禍心的禮物”，若不對其進行解釋，讀者是很難理解其喻意的，而在加上注釋“hwas packed like sardines”之后，讀者就能很容易理解了。又如“葉公好龍”，英譯為“LordYe's love ofdragons”，看到這句話，英譯讀者是很難理解其含義的，但若加上注釋“professed love ofwhat one reallv fears”，讀者就能理解此句話的真正含義了。

（四）替代法

受民族、文化、傳統(tǒng)習(xí)俗等方面的影響，英漢兩種語言對于同一涵義的表達也有所不同。當遇到英語兩種語言當中對于同一內(nèi)涵所使用的表達方式不一樣時，譯者應(yīng)遵循原語言中的習(xí)慣用法，依目標語的慣用法將原語言中的相應(yīng)形象進行替換，以使譯文既能表達出原文的意思，同時又能保證譯文與其語法習(xí)慣相符。如希臘寓言中有一句“kill the goose to get the golden eggs”，其比喻只圖眼前利益而不考慮長遠，若直接翻譯就是“殺鵝取金蛋”，但漢語當中并無“殺鵝”一說，故以“雞”替代“鵝”，將其翻譯為“殺雞取卵”，這樣既與漢語的表達習(xí)慣相符，同時又很好地翻譯了原文。又如“He was so fond oftalking that his COlTlrades nick named him magpie.”，句中的“magpie”是指“喜鵲”，在英語當中，“喜鵲”喻指“嘮叨”，但在漢語當中，“喜鵲”多與喜事相聯(lián)，反倒是“麻雀”有“嘮叨”之意，因此，在進行翻譯時，可適當?shù)夭扇√娲?，將其翻譯為“他很嘮叨，以至于伙伴們給他取了個‘麻雀的外號?！?，雖然翻譯出來的動物詞不同，但讀者卻能很快通過聯(lián)想而正確理解原文的意思。

三、結(jié)語

翻譯并不是單純地將語言進行轉(zhuǎn)碼，其是一項非常復(fù)雜的工作。翻譯所涉及的知識面較廣，其要求譯者掌握各領(lǐng)域知識，同時最重要的是，在進行翻譯的過程當中應(yīng)伴隨各語言文化及世界觀的轉(zhuǎn)換作出相應(yīng)的轉(zhuǎn)變。英漢兩種語言中均存在大量表達動物的詞匯，其文化內(nèi)涵非常豐富，在翻譯時，譯者需從動物詞的文化內(nèi)涵出發(fā)，分析實際問題，采取靈活的方法，以更好地表現(xiàn)兩種語言所具有的風(fēng)采。