從函數(shù)檢驗看コト二ハ的文學(xué)類翻譯策略研究

孫甜甜 李光赫

摘 要：本文從74部日本文學(xué)作品和其漢譯本中共選取383個コトニハ句式例句和與其對應(yīng)的383個漢譯句，并對該兩組之間的關(guān)聯(lián)度（即コトニハ句式和漢譯句之間的關(guān)聯(lián)度）進行函數(shù)檢驗。其結(jié)果顯示，在單句與復(fù)句中的翻譯策略不盡相同。而通過本次分析得知：コトニハ句式中，單句的多傾向于用“對于……”、“無標(biāo)句”來翻譯，表示“單句中的慣用形式”的多傾向于用“事情”、無標(biāo)句”來翻譯。在復(fù)句中，表示「ナイコトニハ否定」與“如果/的話/否則/如果，的話”、「コトニハ肯定」與“如果”之間雙向關(guān)聯(lián)度很高；表示「ナイコトニハ否定」條件句還傾向于以“無標(biāo)句”來翻譯；「コトニハ肯定」多譯為“因為”；能譯為或譯成“如果”、“如果，的話”“否則”、“只要，才”極有可能是表示「ナイコトニハ肯定」；譯成“的話”的句子極有可能是「コトニハ否定」的コトニハ句式。

關(guān)鍵詞：コトニハ句式；日漢對譯；翻譯策略；顯著性檢驗

一、引言

以往的日語復(fù)句的研究成果認(rèn)為，コトニハ句式表示假設(shè)條件的情況較多，前接動詞否定形式“V-ない”，漢語大都譯成“如果不……”、“要是不……”等。但調(diào)查漢譯實例后發(fā)現(xiàn)除此之外，譯成“的話”或者無標(biāo)的句式也很多。因此，有必要通過統(tǒng)計日漢互譯實例，從實證研究角度對日語コトニハ句式及其對應(yīng)漢語句式相關(guān)的以往理論研究成果進行再次檢驗。

二、以往的研究成果

1.日語記述語法研究會（2008：114–115）對コトニハ句式的釋義只有「ナイコトニハ」這一種，認(rèn)為ナイコトニハ的前句為期待表示原因的事態(tài)發(fā)生，后句為不期待發(fā)生的事態(tài)。

2.在前田直子（2009：22）中，僅將コトニハ句式歸為條件句的基本形式之一，并無其他說明。

3.日本語句型辭典（2002：161）中，將其分為單句的用法和復(fù)句的用法，單句前接動詞“V-る”形式，譯為“據(jù)……說”，復(fù)句的用法前接動詞的否定形式“V-ない”，譯成“如果不……”、“要是不……”等。

為了全面揭示コトニハ句式的日漢對應(yīng)關(guān)系，本文通過運用石川（2012）提及的基于共起語關(guān)系研究的T值、MI值研究方法，試圖用統(tǒng)計學(xué)函數(shù)檢驗方法考察コトニハ句式與漢語表達句式間的對應(yīng)關(guān)系。

三、コトニハ形式的意義分類

（一）單句

本文中的コトニハ的單句是指與復(fù)句相反，復(fù)句是指條件句，前件事態(tài)是后件事態(tài)發(fā)生的條件，單句是指單一的句式，不可分割。如下面所示。

1.レンタカーを借りることには、無論、危険が伴う。東野圭吾『容疑者Xの獻。

2.這租車這個舉動，當(dāng)然伴隨了危險。劉子倩譯《嫌疑人X的獻身》。

（二）單句的慣用形式

「という·そんな·こんな·あんな·こういう·そういう+コトニハ+ない·なかった·なる·ならない·なりません·なるまい·ならん·違いない（かった）·なっている」等形式都?xì)w納為慣用句。如下面所示。

1.永久に私が発見されないなんてことにはきっとならない。乙一『Gothリストカット事件』。

2.我決不會永遠不被人發(fā)現(xiàn)。陳可冉、秦剛 譯《Goth斷掌事件》。

（三）コトニハ肯定

コトニハ肯定是指前件事態(tài)為肯定形式的條件，后件的結(jié)果亦為肯定形式的條件句。如下面所示。

1.それを無理にやめさせてしまうことには、やはり抵抗がある。乙武洋匡『五體不満足』。

2.如果強行阻止，說不定還會引起同學(xué)們的抗議。郅颙譯《五體不滿足》。

（四）コトニハ否定

コトニハ否定是指前件的事態(tài)為肯定形式的條件，后件的結(jié)果則為否定形式的條件句。如下面所示。

1.もう結(jié)著のついたはずの事件を掘り返すことには、あまりいい顔をしないのである。赤川次郎『怪談』。

2.因為理應(yīng)結(jié)束的案子又翻案，他是不會有好臉色的。葉惠譯《三毛貓福爾摩斯怪談》。

（五）ナイコトニハ肯定

ナイコトニハ肯定是指前件的事態(tài)為否定句式，后件的結(jié)果為肯定形式的條件句。如下面所示。

1.だが、人體実験をせぬことには、米軍という我が社はじまって以來の大顧客を逃がしてしまう。森村誠一『分水嶺』。

2.可是不搞人體試驗吧，就等于失掉公司創(chuàng)辦以來美軍這個最大的主顧。呂立人譯《分水嶺》。

（六）ナイコトニハ否定

ナイコトニハ否定是指前件的事態(tài)為否定句式，后件的結(jié)果亦為否定形式的條件句，即雙重否定形式條件句。如下面所示。

1.勝手に馘にしてくれといわれても、本人と直接話さないことには、いま一つ納得できない。渡辺淳一『ひらひらの雪（上下）』。

2.即使有人要求退職，如果不和本人直接談一談，他也很難下決心。陸求實 譯《一片雪》。

四、コトニハ句式翻譯傾向分析

本文從李光赫老師所作的翻譯語料庫中，共選取74 篇日文小說及其漢譯版本，并以此為對象檢索了作品中的コトニハ句式及其漢譯情況。從中選取對譯例句383組。首先按照下面6種分類方法對コトニハ句式進行語義分類，然后按照漢譯句式，對譯文進行分類、整理，共有12種。

コトニハ條件句的語義分類：Ⅰ単文、Ⅱ単文（慣用）、Ⅲコトニハ肯定、Ⅳコトニハ否定、Ⅵナイコトニハ肯定、Ⅴナイコトニハ否定。

漢譯形式：①p，q；②如果；③的話、④如果，的話；⑤事情；⑥對于……⑦否則；⑧因為；⑨是；⑩這；在……只要，才。

本文目的在于通過函數(shù)檢驗來分析6種語義分類與漢譯12種句式之間的關(guān)聯(lián)度，把上述383個例句及對譯句整理為獨立的“コトニハ句式專用日漢對譯語料庫”?！罢Z料庫總句數(shù)”為383例コトニハ句式和相對應(yīng)的漢譯句383例，共計766例。把コトニハ句式的6種語義分類作為各自的“節(jié)點詞”，把漢譯的12種句式的關(guān)聯(lián)度組合共可以分為（6×12=）72組。用散點圖表示，如下圖所示。

上圖中，把T值（縱軸）與MI值（橫軸）的數(shù)值相對應(yīng)，把數(shù)據(jù)用點標(biāo)出。為了能夠更加準(zhǔn)確而清楚地把握T、MI值的分布情況：首先畫上對角線，愈往對角線右上方的，則表示兩者的日漢互譯對應(yīng)關(guān)系愈強；并在縱橫軸上分別畫上平均值線。

位于平均值線右上方的A區(qū)標(biāo)記為*的[2]、[8]、[11]、[9]、[12]（按關(guān)聯(lián)度高的排序）；位于T值高的B區(qū)標(biāo)記為〇的[1]、[3]、[4]、[5]、[6]；位于MI值高的C區(qū)標(biāo)記為△的[20]、[15]、[21]/[22]、[23]、[17]。具體來說可以歸納為以下三點。

首先，具有雙向?qū)?yīng)關(guān)系的是「ナイコトニハ否」=“如果/的話/否則/如果，的話”；「コトニハ肯」=“如果”這五種模式。其次，表示“單句”的多傾向于用“對于……”來翻譯，表示“單句中的慣用形式”的多傾向于用“事情”來翻譯。另外，表示「ナイコトニハ否」條件句和「単文」或「単文-慣用」的多傾向于以“無標(biāo)句”來翻譯。最后，能譯為或譯成“如果”、“如果，的話”、“否則”、“只要，才”極有可能是表示「ナイコトニハ肯」的句式。「コトニハ肯」多譯為“因為”，能譯為或譯成“的話”的句子極有可能是「コトニハ否」的句式。

五、結(jié)論

本文的分析結(jié)果對コトニハ句式的翻譯描寫提出了以下三個新觀點。

1.具有雙向?qū)?yīng)的A區(qū)5個組合為コトニハ句式的最典型翻譯組合。

2.表示“單句”的多傾向于用“對于……”、事情”來翻譯。表示「ナイコトニハ否」條件句和單句或單句的慣用形式的多傾向于以“無標(biāo)句”來翻譯，「コトニハ肯」多譯為“因為”。

3.能譯為或譯成“如果”、“如果，的話”、“否則”、“只要，才”極有可能是表示「ナイコトニハ肯」的コトニハ句式。“的話”很大程度地包含「コトニハ否」的コトニハ句式信息。

參考文獻

[1]石川慎一郎.ベーシックコーパス言語學(xué)[M].ひつじ書房，2012.

[2]日本語記述文法研究會.現(xiàn)代日本語文法6（第11部 複文）[M].くろしお出版，2008.

[3]前田直子.日本語の複文[M].くろしお出版社，2009.

[4]李光赫，鄒善軍.日本文學(xué)作品ト條件句翻譯策略定量分析[A].東北亞外語研究，2017（1）.

[5]邢福義.漢語復(fù)句研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.