論十九大報(bào)告中的典故翻譯

余歡歌

摘要：政府公文的翻譯一直是學(xué)者們研究的對(duì)象，因?yàn)槠浞g標(biāo)準(zhǔn)高并具有權(quán)威性，所以值得我們認(rèn)真研究。黨的十九大報(bào)告是中國(guó)政府的一種公文形式，囊括了許多中國(guó)文化特色詞語(yǔ)，其中就包括許多典故。本文列舉出十九大中的一些典故并且進(jìn)行剖析，探究典故在政府公文中的翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：公文翻譯；十九大報(bào)告；典故；翻譯策略

黨的十九大報(bào)告是對(duì)國(guó)家當(dāng)前情況的一個(gè)總的概括，關(guān)乎國(guó)家和人民，值得我們高度關(guān)注。報(bào)告內(nèi)容豐富，涉及面廣，既涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技、法治、外交，又涉及文化、生態(tài)、民生，既有對(duì)過(guò)去工作的深刻總結(jié)，又有對(duì)未來(lái)工作的深謀遠(yuǎn)慮。十九大報(bào)告對(duì)于我國(guó)的發(fā)展意義重大，因此，對(duì)于十九大報(bào)告的翻譯研究也顯得意義非凡。十九大報(bào)告屬于政府公文，具有極強(qiáng)的政治性和嚴(yán)肅性，然而一些典故的運(yùn)用使得報(bào)告增添不少文化內(nèi)涵。本文旨在探究報(bào)告中典故的翻譯并且進(jìn)行具體的實(shí)例分析，從而探索公文翻譯中典故的翻譯策略和方法。

一、意譯法

意譯法是與直譯法相對(duì)應(yīng)而存在。意譯法翻譯，顧名思義就是不必按語(yǔ)言格式進(jìn)行字表翻譯，而是把源語(yǔ)的意思內(nèi)涵翻譯出來(lái)。使用意譯法可以使翻譯跳出直譯的條條框框，靈活自如地表達(dá)源語(yǔ)的意思，并且也會(huì)為目的語(yǔ)讀者的閱讀提供便利。

原文1：不忘初心，牢記使命。

譯文1：Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind.

原文2：不忘初心，方得始終。

譯文2：Never forget why you started，and you can accomplish your mission.

典故出自《華嚴(yán)經(jīng)》，意思是“我們做任何事情都不能忘記最初的那份愿望與目標(biāo)，只有這樣，我們才能得到好的回報(bào)”。“不忘初心”在本報(bào)告中指不能忘記共產(chǎn)黨立黨為公、執(zhí)政為民的初衷和使命。“不忘初心”最早由習(xí)近平總書(shū)記在2016年慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立95周年大會(huì)上提出，2017年被《咬文嚼字》評(píng)為2017年度十大流行語(yǔ)之一。“不忘初心”在本報(bào)告中有兩個(gè)翻譯版本，即譯文1中的“remain true to our original aspiration”和譯文2中的“never forget why you started”，兩個(gè)譯本都采用意譯的方法，譯文1把“初心”引申為“志向、抱負(fù)”，翻譯恰當(dāng)，表達(dá)出共產(chǎn)黨人對(duì)社會(huì)主義事業(yè)的堅(jiān)定信念。

原文3：行百里者半九十。

譯文3：As the Chinese saying goes，the last leg of a journey just marks the halfway point.

典故出自西漢劉向的《戰(zhàn)國(guó)策·秦策五》。典故的意思是我們做任何事情都要持之以恒，不堅(jiān)持到最后，即使離成功很近了，我們依然不算成功。比喻當(dāng)成功在即時(shí)，我們?cè)讲荒芩尚浮⒉荒芡浨靶械娜蝿?wù)。歸化和異化是譯者常用的兩種翻譯策略。在這里譯者明顯使用了歸化的翻譯策略，譯者并沒(méi)有直接翻譯出“百”和“九十”，而是對(duì)典故進(jìn)行詮釋性的翻譯，采用了意譯，使譯文不失中國(guó)文化的內(nèi)涵而又讓目的語(yǔ)讀者能夠接受。

二、轉(zhuǎn)換法

轉(zhuǎn)換法指為了使目的語(yǔ)更加符合讀者的語(yǔ)言表達(dá)而進(jìn)行的對(duì)源語(yǔ)中的詞性、句子成分或語(yǔ)態(tài)等的轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換法通過(guò)名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞等詞類之間的相互轉(zhuǎn)換，主語(yǔ)、謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)等成分之間的相互轉(zhuǎn)換以及主動(dòng)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)之間的相互轉(zhuǎn)換，使一個(gè)句子可以有多種不同的表達(dá)方式，可以根據(jù)語(yǔ)境和場(chǎng)合選擇。

原文4：鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，中國(guó)陷入內(nèi)憂外患的黑暗境地，中國(guó)人民經(jīng)歷了戰(zhàn)亂頻仍、山河破碎、民不聊生的深重苦難。

譯文4：But with the Opium War of 1840，China was plunged into the darkness of domestic turmoil and foreign aggression；its people were ravaged by wars，saw their homeland torn，and lived in poverty and despair.

典故出自南宋文天祥的詩(shī)《過(guò)零丁洋》。山河破碎的意思不是指大山與河水被破壞，而是指國(guó)家處在危難中。對(duì)于這句典故的翻譯，譯者運(yùn)用了轉(zhuǎn)換法，使形容詞性的“山河破碎”轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞“saw their homeland torn”，與句子前后的翻譯方法相一致，更符合英語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣，避免了翻譯中的生搬硬套。

原文5：大道之行，天下為公。

譯文5：A just cause should be pursued for the common good.

典故出自西漢戴圣的《禮記·禮運(yùn)篇》，意思是在大道施行的時(shí)候天下是人們所共有的。此句的翻譯運(yùn)用了轉(zhuǎn)換法，既對(duì)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行了轉(zhuǎn)換，也對(duì)詞性進(jìn)行了轉(zhuǎn)換，在報(bào)告中“行”是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，在譯文中則變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)“be pursued”，形容詞“公”則變?yōu)槊~“common good”，翻譯手法很靈活，沒(méi)有拘泥于原文。

三、省譯法

省譯法是指在翻譯中省略不必要的或意思重復(fù)的部分，這樣可以使目的語(yǔ)更加簡(jiǎn)練自然。省譯法和增譯法相反，增譯法是為了使讀者理解清楚目的語(yǔ)而增添必要的信息輔助讀者。

原文6：攻克了一個(gè)又一個(gè)看似不可攻克的難關(guān)，創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)彪炳史冊(cè)的人間奇跡。

譯文6：Thus we have，time and again，overcome the seemingly insurmountable and created miracle upon miracle.

典故“彪炳史冊(cè)”形容非常巨大的功績(jī)，出自《全唐文補(bǔ)遺》。在處理“彪炳史冊(cè)”的翻譯中，譯者沒(méi)有直接譯出這個(gè)詞，而是對(duì)這個(gè)詞進(jìn)行了省譯。因?yàn)椤氨氡穬?cè)”和“人間奇跡”都表示偉大與不平凡，而“miracle”這個(gè)詞就是“奇跡、神跡”的意思，包含偉大、不平凡的意思在內(nèi)。譯者在這里進(jìn)行省譯的處理使得譯文簡(jiǎn)潔而不失原意，翻譯方法得當(dāng)。

四、倒置法

倒置法是指由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間句子成分的語(yǔ)序存在差異，所以在翻譯的時(shí)候要對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行顛倒，這樣才能還原成地道的目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

原文7：青年興則國(guó)家興，青年強(qiáng)則國(guó)家強(qiáng)。

譯文7：A nation will prosper only when its young people thrive.

典故出自梁?jiǎn)⒊摹渡倌曛袊?guó)說(shuō)》。譯者在進(jìn)行翻譯“青年強(qiáng)則國(guó)家強(qiáng)”的時(shí)候，運(yùn)用了倒置法，原文中青年強(qiáng)在前，國(guó)家強(qiáng)在后，譯文中把兩者的語(yǔ)序顛倒過(guò)來(lái)，符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。并且譯者把此句和前面的“青年興則國(guó)家興”進(jìn)行了合譯，因?yàn)椤芭d”和“強(qiáng)”表達(dá)的是同一個(gè)意思。因此，再翻譯這種意思表達(dá)重復(fù)的兩組句子時(shí)，可以采用合譯的方法進(jìn)行處理，避免了目的語(yǔ)的重復(fù)和冗余。

由以上實(shí)例可以看出，政府公文中典故的翻譯離不開(kāi)歸化和異化兩種翻譯策略。由于中外文化的差異性，我們要根據(jù)情況具體地采用合適的翻譯策略和方法。除了上述提到的翻譯方法外，還有增譯法、直譯法、綜合法等。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭建中.文化與翻譯[C].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[2]孫致禮.中國(guó)的文學(xué)翻譯：從歸化趨向異化[J].中國(guó)翻譯，2002 （1）.

[3]童孝華.翻譯是一門(mén)創(chuàng)意藝術(shù)——十八大翻譯實(shí)證解析[J].中國(guó)翻譯，2013 （2）：101-108.