劉孔喜 駱賢鳳

(湖北民族大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 恩施 445000)

一、引言

關(guān)于魯迅翻譯思想的研究論著豐富，大多關(guān)注其翻譯目的、翻譯選材、翻譯策略，尤其是其“硬譯”主張。將魯迅翻譯研究置于特定的歷史語(yǔ)境中，據(jù)其文化觀、哲學(xué)觀來(lái)探討魯迅翻譯思想是客觀、全面探索魯迅翻譯研究的有效途徑。魯迅在長(zhǎng)期的求索人生中形成的生命哲學(xué)觀，奠定了他的翻譯思想源泉?！爸虚g物”思想在魯迅復(fù)雜的思想中有著極其重要的影響，可視作其生命哲學(xué)的核心概念。研究認(rèn)為，“中間物”哲學(xué)思想正是魯迅翻譯思想的基礎(chǔ)和主線[1]，是魯迅在翻譯活動(dòng)中時(shí)刻堅(jiān)守的一條準(zhǔn)則[2]。魯迅的“中間物”概念是從兩個(gè)層面的含義反映其對(duì)自然生物界與人類(lèi)社會(huì)的規(guī)律認(rèn)知及價(jià)值判斷，一是指具體的、形而下的“中間物”意識(shí)，二是指抽象的、形而上的“中間物”意識(shí)[3]。只有深入挖掘魯迅翻譯思想的“中間物”哲學(xué)理?yè)?jù)，追溯“中間物”的翻譯哲學(xué)思想產(chǎn)生的歷史文化語(yǔ)境，揭示“中間物”哲學(xué)思想的內(nèi)涵，才能更好地展示“中間物”哲學(xué)思想在魯迅翻譯思想形成中的影響及其對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)的指導(dǎo)意義。

二、魯迅“中間物”哲學(xué)思想的形成及其內(nèi)涵

學(xué)界一般認(rèn)為，魯迅的“中間物”思想是在1926年底發(fā)表的《寫(xiě)在〈墳〉后面》一文中提出，即一切事物在轉(zhuǎn)變過(guò)程中，總要經(jīng)歷中間物的，一切都是處于進(jìn)化的鏈條中[4]302。若要論最早使用“中間物”這一概念，還要算1909年魯迅自日本歸國(guó)后，在浙江兩級(jí)師范學(xué)堂任教初級(jí)部化學(xué)課程，自行編輯教材《生理學(xué)講義》(即《人生象敩》)，其中出現(xiàn)“中間物”這一術(shù)語(yǔ),只是這時(shí)的“中間物”更多是一種生物學(xué)概念罷了。至《寫(xiě)在〈墳〉后面》一文中提出“中間物”時(shí)，這一概念便開(kāi)始被賦予了生命哲學(xué)的思想。作為反傳統(tǒng)的新文化運(yùn)動(dòng)倡導(dǎo)者，魯迅何以會(huì)提出這種近于“中庸”思想的“中間物”之說(shuō)？這便要審視“中間物”哲學(xué)思想產(chǎn)生的背景。通過(guò)總結(jié)魯迅研究學(xué)者和魯迅翻譯研究學(xué)者的考察與分析，可從魯迅所處時(shí)代背景、達(dá)爾文的“進(jìn)化論”學(xué)說(shuō)、中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)文化中的“中庸、中道”思想以及尼采的“超人”生命哲學(xué)等四個(gè)方面，論述對(duì)魯迅的“中間物”哲學(xué)思想形成的影響。

魯迅原是抱著通過(guò)治病救人以尋求救國(guó)道路的心愿到日本學(xué)醫(yī)的，但留日期間耳聞目睹的種種刺激，導(dǎo)致魯迅學(xué)醫(yī)的想法有了轉(zhuǎn)變。魯迅明白，要扭轉(zhuǎn)中華民族在世界上的悲慘命運(yùn)，首先必須改變中國(guó)人的精神，而能夠改變中國(guó)人精神的要素，首推文學(xué)和藝術(shù)，這一思想在《域外小說(shuō)集·序》中有明確表現(xiàn)。因此1906年起魯迅棄醫(yī)從文，以翻譯為初始手段，以筆作為自己救國(guó)救民的戰(zhàn)斗武器。然而，自1909年由日本回國(guó)后，魯迅一度陷入思想苦悶期。辛亥革命的爆發(fā)曾使他感到一時(shí)振奮，但隨后袁世凱稱(chēng)帝、張勛復(fù)辟等歷史丑劇的輪番上演，辛亥革命未能改變中國(guó)的落后局面，社會(huì)的昏暗混亂、民族命運(yùn)的多災(zāi)多難、個(gè)人婚姻生活的不幸等，都使魯迅倍感壓抑，魯迅一直在痛苦中思索。魯迅改造國(guó)民性的思想來(lái)自這些在革命進(jìn)程中所生發(fā)的現(xiàn)實(shí)感受[5]。社會(huì)變革期的混亂現(xiàn)實(shí)，思想上的困惑、彷徨，民族命運(yùn)走向的曲折探索，中國(guó)文化轉(zhuǎn)型的歷史境遇，這一系列復(fù)雜的歷史進(jìn)程成為魯迅“中間物”思想形成的現(xiàn)實(shí)刺激因素，最終發(fā)展成為以翻譯為途徑改造國(guó)民性、探索文化現(xiàn)代性歷程中的指導(dǎo)思想。

魯迅“中間物”思想的來(lái)源,還與達(dá)爾文生物進(jìn)化論思想不無(wú)聯(lián)系，但并沒(méi)有為進(jìn)化論所囿。他不是被動(dòng)地接受進(jìn)化論的影響，而是最終改造并超越了進(jìn)化論。達(dá)爾文的進(jìn)化論關(guān)注的是生物的“物競(jìng)天擇”“優(yōu)勝劣汰、適者生存”的進(jìn)化趨向，而魯迅在生物科學(xué)之外看到的是人類(lèi)社會(huì)文明的進(jìn)化。因此，魯迅的“中間物”不能僅按照生物“進(jìn)化論”學(xué)說(shuō)的觀點(diǎn)來(lái)理解。畢竟魯迅強(qiáng)調(diào)“一切都是中間物”[1]，這就不僅僅指代自然界生物。既然“中間物”被魯迅提煉為可指謂一般的概念，在其思想中就應(yīng)該有更高層次的定位，如王乾坤所言，魯迅的“中間物”不僅是一個(gè)歷史的時(shí)間概念，也蘊(yùn)含世界觀、歷史觀與價(jià)值觀，是歷史時(shí)間之維與邏輯空間之維相結(jié)合[6]。即，魯迅立足于“人類(lèi)進(jìn)化史實(shí)”,將“中間物”這一概念擴(kuò)大至觀察人類(lèi)創(chuàng)造的一切事物[7]。

因此，在當(dāng)時(shí)中國(guó)推倒舊文化、倡導(dǎo)新文化的艱難進(jìn)程中，魯迅意識(shí)到這其中進(jìn)化的搖擺和反復(fù)，新文化是螺旋式上升。這個(gè)過(guò)程，也是魯迅對(duì)傳統(tǒng)中庸思想的揚(yáng)棄和對(duì)新階段的開(kāi)啟。如《周易》所揭示的那樣，一切事物的運(yùn)轉(zhuǎn)都是“既濟(jì)”與“未濟(jì)”的循環(huán)過(guò)程，“中間物”就是“既濟(jì)”與“未濟(jì)”的結(jié)合體，是變動(dòng)不居的萬(wàn)事萬(wàn)物中的發(fā)展環(huán)節(jié)。倡導(dǎo)新文化、新制度也好，改造國(guó)民性也好，都會(huì)出現(xiàn)一些“中間階段”“中間環(huán)節(jié)”的反復(fù)。

此外，同《寫(xiě)在〈墳〉后面》一文一樣，魯迅在《我們現(xiàn)在怎樣做父親》與《古書(shū)與白話》兩文中,也用“橋梁”一詞來(lái)表達(dá)與“中間物”相同的概念，且其后的文中“橋梁”也出現(xiàn)數(shù)次。從某種意義上這是魯迅對(duì)整個(gè)人生的態(tài)度和對(duì)自身歷史地位的一種自我肯定，把自己看作是“在轉(zhuǎn)變中”或“進(jìn)化的鏈子上”的歷史的“中間物”[8]。“橋梁”也即是“中間物”，是過(guò)渡，是鏈接，在中國(guó)傳統(tǒng)的“中庸”和尼采對(duì)人類(lèi)未來(lái)的希望中繼承和發(fā)展。而翻譯，本身就是一種交流的“中間物”橋梁，“中間物”的生命哲學(xué)正是魯迅翻譯理論的基礎(chǔ)[9]48。

三、“中間物”哲學(xué)對(duì)魯迅翻譯思想與翻譯實(shí)踐的影響

魯迅以翻譯為途徑,在中國(guó)文學(xué)、文化現(xiàn)代性追求中扮演開(kāi)拓者、探索者角色，在翻譯思想形成與翻譯實(shí)踐過(guò)程中不可避免會(huì)出現(xiàn)反復(fù)與動(dòng)搖。崔峰闡發(fā)了魯迅早期翻譯活動(dòng)中在改造國(guó)民性、引進(jìn)西方先進(jìn)思想、改革白話文等方面所顯示的“中間物”意識(shí)，并將魯迅早期的翻譯方式概括為“直譯—編譯—直譯”的過(guò)程[8]。從翻譯原則和翻譯策略上講，除經(jīng)歷關(guān)于直譯主張的反復(fù)外，魯迅重視復(fù)譯，對(duì)文言文大加批判卻又在翻譯中與白話文交替使用，這些都體現(xiàn)了強(qiáng)烈的“中間物”意識(shí)?？v觀其翻譯活動(dòng)，可以歸納為“歸化—異化—優(yōu)化”的歷程。

(一)從“直譯—編譯—直譯”到“歸化—異化—優(yōu)化”的翻譯策略

青年魯迅認(rèn)為自然科學(xué)才是保障中國(guó)實(shí)現(xiàn)富強(qiáng)的有力武器,故選擇醫(yī)學(xué)作為救國(guó)救民的途徑,后發(fā)生轉(zhuǎn)向，致力于介紹外國(guó)科學(xué)小說(shuō)，主要譯介科技和哲學(xué)思想作品。譬如他從1903年起翻譯出版了法國(guó)儒勒·凡爾納的科學(xué)幻想小說(shuō)《月界旅行》和《地底旅行》以及雨果的《哀塵》，介紹當(dāng)時(shí)最新科學(xué)成就《說(shuō)(鐳)》等。據(jù)崔峰考察，魯迅最早的翻譯活動(dòng)從《哀塵》翻譯開(kāi)始，并且是“幾乎逐字逐句的直譯”[8]，這種忠實(shí)原文的譯法，在嚴(yán)復(fù)提出“信達(dá)雅”原則和晚清意譯之風(fēng)交織的時(shí)代，也算是一種初嘗譯事的探索階段。

通過(guò)譯文本的考察可見(jiàn)，魯迅早期翻譯活動(dòng)中的翻譯策略并不穩(wěn)定。盡管魯迅初入翻譯時(shí)采取直譯，但如顧鈞指出，魯迅在翻譯《月界旅行》《地底旅行》時(shí)也沒(méi)有擺脫晚清翻譯潮流的影響，近于編譯[10]3。從翻譯目的看，在《〈月界旅行〉弁言》中,魯迅提到他的科普翻譯的對(duì)象是人民大眾，翻譯的動(dòng)機(jī)是使讀者“獲一斑之智識(shí)，破遺傳之迷信，改良思想，補(bǔ)助文明”[11]164，把自然科學(xué)當(dāng)作救國(guó)的途徑。概言之，魯迅這時(shí)的翻譯存在較多改譯和編譯的成分，其目的是向中國(guó)民眾普及現(xiàn)代科學(xué)知識(shí)，但后來(lái)他自己也意識(shí)到?jīng)]有忠實(shí)于原作，歸化程度偏高。如上述，這一時(shí)期魯迅的翻譯活動(dòng)還屬于探索階段，沒(méi)有固定的翻譯原則，翻譯方式自然會(huì)出現(xiàn)搖擺。

經(jīng)歷了日本留學(xué)時(shí)的種種刺激并作反思后，魯迅看重的是通過(guò)翻譯改革和豐富中國(guó)文學(xué)以改革整個(gè)社會(huì)，治愈國(guó)民的精神缺失。而要治愈國(guó)人精神上的病癥，就必須改革中國(guó)文學(xué)，而這一切正依賴(lài)于直譯甚至是“硬譯”帶來(lái)的文化沖擊。這過(guò)程中影響最大的要推他與周作人合譯《域外小說(shuō)集》，以“直譯”為主要翻譯原則。魯迅的“直譯”是針對(duì)“歪譯”來(lái)說(shuō)的，實(shí)際就是“正譯”，而不僅僅是相對(duì)于“意譯”而言的。表面看來(lái)，“直譯”與“意譯”是相對(duì)立的譯法；實(shí)際上，魯迅的“直譯”應(yīng)是包括正確的“意譯”在內(nèi)的“正譯”，或可以理解為：譯者盡量保存原作的內(nèi)容和風(fēng)格特征，讓讀者向原作靠攏，而不會(huì)因?yàn)檫w就讀者便改動(dòng)原作。這種“直譯”策略正與當(dāng)代意義上的“異化”翻譯策略吻合，譯者向原作靠攏，努力保留原作的風(fēng)格和內(nèi)容。

針對(duì)部分學(xué)者對(duì)于“寧信而不順”說(shuō)法的質(zhì)疑，魯迅有進(jìn)一步的解釋來(lái)澄清他的翻譯主張，表明了他的“信”與“硬譯”并不是“死譯”，他在《且介亭雜文二集·題未定草(二)》中提出了著名的兩條翻譯原則，一是力求易解，二要保存原作的豐姿。但原作畢竟是外來(lái)語(yǔ)言文化，目的語(yǔ)讀者肯定會(huì)有陌生感，若要使譯文流暢通順，魯迅建議翻譯過(guò)程中應(yīng)有原則地改編，至多只能“換衣裳，卻不能削鼻剜眼”，對(duì)于原作思想的關(guān)鍵部分寧可譯文不順口也不能篡改原意表達(dá)[12]364。從魯迅對(duì)直譯法的闡述可見(jiàn)，直譯一定不是生硬照搬，而是強(qiáng)調(diào)確保一部分譯文通順的同時(shí)，將另一部分原本就“不順”的保留其原始特征，作為譯者在這一翻譯過(guò)程中需要有自己的判斷力[13]392，而不能是被動(dòng)的機(jī)械式翻譯。

魯迅還認(rèn)為，直譯法不僅可以給目的語(yǔ)文化輸入新的信息內(nèi)容，也能引入新的表達(dá)手段，因此他主張以“信”為主、以“順”為輔的翻譯策略，希望通過(guò)翻譯作品引進(jìn)外文語(yǔ)法、句法以彌補(bǔ)中國(guó)新文學(xué)的不足，為新文學(xué)注入新鮮的血液。魯迅主張的是“取其精華、去其糟粕”的翻譯原則，即“一面盡量的輸入，一面盡量的消化，吸收，可用的傳下去，渣滓就聽(tīng)他剩落在過(guò)去里”[13]392。魯迅敏銳地意識(shí)到漢語(yǔ)語(yǔ)言文化應(yīng)是一個(gè)動(dòng)態(tài)、開(kāi)放的體系，可以不斷接受新的詞語(yǔ)和新的句法規(guī)則，“順”和“不順”只是相對(duì)的，隨著時(shí)間的推移，“不順”的表達(dá)法會(huì)轉(zhuǎn)化為“順”。魯迅所倡導(dǎo)和踐行的直譯法，可稱(chēng)得上是向中國(guó)讀者展現(xiàn)西方文化的翻譯革命。

因此，在《“題未定”草》中魯迅指出動(dòng)筆翻譯之前就必須先考慮的翻譯原則：是竭力使譯文歸化,還是盡量保存原作的洋氣？魯迅認(rèn)為世界上也不可能會(huì)有完全歸化的譯文，即使有也是貌合神離[12]364?？梢?jiàn)魯迅是主張異化翻譯，認(rèn)為翻譯外國(guó)作品不但要移情，而且要益智，故必須要有異國(guó)情調(diào)。魯迅主張翻譯要保持“異國(guó)情調(diào)”和“洋氣”與韋努蒂的“異化”思想有很多相似之處，其內(nèi)涵是指要保持原文的神韻和表達(dá)方式，即原文語(yǔ)言和文化特征，讓讀者“移情”和“益智”，同時(shí)借助這種“異化”手段來(lái)抵御本國(guó)的狹隘民族中心主義，尊重外國(guó)文化，承認(rèn)文化間的差異，以寬容的態(tài)度對(duì)待異質(zhì)文化，在比較過(guò)程中，汲取和學(xué)習(xí)異質(zhì)文化的有益成分，拿來(lái)為自己所用，這充分體現(xiàn)了魯迅對(duì)待外國(guó)文化的道德態(tài)度，即“存異倫理”觀。

魯迅將自己的翻譯稱(chēng)之為“硬譯”，本身肯定不帶有任何貶義，而只是將其作為“直譯”的進(jìn)一步說(shuō)法。這里的“硬”字，一方面是針對(duì)反抗晚清時(shí)期的意譯、改譯、胡譯之風(fēng)，另一方面是針對(duì)某些句法詞法的處理而言的，其目的是為了更好地保存原來(lái)精悍的語(yǔ)氣。魯迅所堅(jiān)持的硬譯不僅是中國(guó)傳統(tǒng)譯論中爭(zhēng)議不斷但從未丟棄的翻譯策略，更重要的是了解西方文化的最佳途徑[14]。魯迅提倡“硬譯”主張，有其深刻的歷史文化語(yǔ)境。有意地“硬譯”，目的是為了減少翻譯過(guò)程中西方文化的損失和變形，輸入原汁原味的西方文化和語(yǔ)言形式，保留其異質(zhì)性，從而推動(dòng)、促進(jìn)中國(guó)語(yǔ)言文化的改革。此外，“硬譯”主張更是對(duì)晚清至民國(guó)初期那些不尊重原作的翻譯風(fēng)尚的反駁，是魯迅歷史“中間物”哲學(xué)思想指導(dǎo)下產(chǎn)生的翻譯策略，也是改造并優(yōu)化中國(guó)語(yǔ)言文字的一種文化策略。綜上，魯迅對(duì)直譯、意譯方法的選擇過(guò)程，也即是魯迅的翻譯思想和翻譯作品從歸化到異化再到優(yōu)化的歷程，一切是為了讀者、為了革命事業(yè)、為了中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)的改造，這也正是他對(duì)于中國(guó)翻譯事業(yè)和現(xiàn)代文學(xué)事業(yè)的實(shí)質(zhì)貢獻(xiàn)。

(二)重譯與復(fù)譯的主張

魯迅的“中間物”翻譯哲學(xué)思想，在他提出的“重譯”與“復(fù)譯”主張中體現(xiàn)得尤為鮮明。1934年魯迅分別發(fā)表了《論重譯》《再論重譯》，1935年發(fā)表了《非有復(fù)譯不可》一文。魯迅所說(shuō)的重譯主要是指轉(zhuǎn)譯，或者說(shuō)是一種間接翻譯，譬如從英文版重譯西班牙文字的作品，或者是從英法文或日文本重譯蘇聯(lián)的作品等。魯迅自己的譯作中就有許多是重譯，如文藝?yán)碚撝鳌端囆g(shù)論》和《蘇俄的文藝政策》、小說(shuō)《毀滅》等都是從日譯本轉(zhuǎn)譯的。這種轉(zhuǎn)譯就是一種“中間物”過(guò)程，也是一種過(guò)渡“橋梁”。

魯迅所指的復(fù)譯是對(duì)同一作品的多次重復(fù)翻譯，或是同一譯者，或是不同譯者。魯迅的復(fù)譯觀是根據(jù)當(dāng)時(shí)出現(xiàn)的亂譯而提出的。他不贊成當(dāng)時(shí)的文人學(xué)者對(duì)“復(fù)譯”不加分析地予以反對(duì)的態(tài)度。魯迅之所以推崇復(fù)譯，是因?yàn)樗J(rèn)為，譯者若能采納舊譯之長(zhǎng)處，結(jié)合自身的新理解，才能不斷生成一種接近于翻譯定本的譯文。魯迅在《非有復(fù)譯不可》一文中還指出，語(yǔ)言跟著時(shí)代的變化，將來(lái)還可以有新的復(fù)譯本，哪怕出現(xiàn)七八次也不足為奇[12]285。在《“硬譯”與文學(xué)的階級(jí)性》一文中，在回應(yīng)他人對(duì)“硬譯”的批評(píng)時(shí)，魯迅說(shuō)，“世間總會(huì)有較好的翻譯者，能夠譯成既不曲，也不硬或死的文章的，那時(shí)我的譯本當(dāng)然就被淘汰，我就只要來(lái)填這從“無(wú)有”到“較好”的空間罷了”[13]215。這些翻譯觀論述充分體現(xiàn)了他的“中間物”哲學(xué)思想，翻譯也正如世界萬(wàn)事萬(wàn)物，都不是固定不變的，或多或少出現(xiàn)的復(fù)譯本，便是一種“中間物”。因而，魯迅清醒地指出自己的翻譯活動(dòng)，也正是整個(gè)翻譯活動(dòng)的“中間物”規(guī)律中的一個(gè)環(huán)節(jié)，并且也以包容、拓展的眼光看待翻譯的不斷完善過(guò)程，每一個(gè)新譯本的出現(xiàn)就是在不斷填補(bǔ)從“無(wú)有”到“較好”的空間。

魯迅積極主張復(fù)譯，以歷史進(jìn)化的文學(xué)觀念來(lái)看，隨著時(shí)代的發(fā)展、語(yǔ)言的變革，譯本也該推陳出新；從短時(shí)效益著眼，復(fù)譯也是翻譯作品由不好到較好再到更好的必然途徑，更是擊退胡亂翻譯、扭轉(zhuǎn)譯壇亂象的法寶，因此“非有復(fù)譯不可”。根據(jù)源于進(jìn)化論的“中間物”思想，復(fù)譯符合進(jìn)化說(shuō)的規(guī)律，正如魯迅所言“后起的生命，總比以前的更有意義，更近完全”[4]137。而當(dāng)時(shí)中國(guó)的一種風(fēng)氣是，有譯者看到外國(guó)書(shū)籍將要譯給中國(guó)讀者時(shí)，便會(huì)在報(bào)上登出廣告聲明，稱(chēng)“已在開(kāi)譯，請(qǐng)萬(wàn)勿重譯為幸”，這種把翻譯看得“好像結(jié)婚，有人譯過(guò)了，第二個(gè)便不該再來(lái)碰一下”的觀念，其實(shí)是一種狹隘的翻譯觀，不符合魯迅的“中間物”哲學(xué)思想。復(fù)譯是非常有必要的，每一次復(fù)譯，都是追求翻譯活動(dòng)終極目標(biāo)歷程中的“中間環(huán)節(jié)”，是一切事物轉(zhuǎn)變過(guò)程中的“中間物”。復(fù)譯這種翻譯方法及其成果，也是一種中間物的體現(xiàn)，完美的譯文不總是一步到位直接實(shí)現(xiàn)的，可以是翻譯轉(zhuǎn)變過(guò)程中歷經(jīng)多次中間環(huán)節(jié)的進(jìn)化而促成的。

(三)“文言文—白話文—現(xiàn)代文”的語(yǔ)言策略

魯迅重視復(fù)譯既是基于自身實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，也體現(xiàn)在語(yǔ)言的使用策略上，即從文言文到白話文選擇的轉(zhuǎn)變。例如，魯迅于1918年用文言文翻譯了尼采的《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》，后又于1921年用白話文再次翻譯該作品。魯迅并沒(méi)有將文言譯本公開(kāi)發(fā)表，原因就在于該譯本已經(jīng)被白話文時(shí)代所淘汰。魯迅提倡復(fù)譯的原因之一是，即使有好的譯本，復(fù)譯也是有必要的，原有文言譯本，應(yīng)該改譯白話文，而且，隨著時(shí)代的發(fā)展，語(yǔ)言也在變化，將來(lái)還可以有新的復(fù)譯本，復(fù)譯七八次也不為奇。而這里面，就包含了語(yǔ)言形式的改造，也即是文言文到白話文的轉(zhuǎn)變。

魯迅的白話文運(yùn)動(dòng)的這些主張和實(shí)踐還有些復(fù)雜之處，在白話文運(yùn)動(dòng)初期，就魯迅語(yǔ)言觀而言是激烈地反對(duì)文言文的，但其創(chuàng)作實(shí)踐中卻又不自覺(jué)地使用了文言文。故而有西方魯迅研究專(zhuān)家提出疑惑，認(rèn)為魯迅小說(shuō)創(chuàng)作實(shí)踐與語(yǔ)言觀之間存在著“言行不一”的矛盾。如美國(guó)漢學(xué)家威廉·萊爾指出，魯迅的語(yǔ)言風(fēng)格既深受外國(guó)文學(xué)影響，也從中國(guó)古典文學(xué)中多有得益；中國(guó)古典文學(xué)的語(yǔ)言特征使得魯迅的翻譯與創(chuàng)作語(yǔ)言極為簡(jiǎn)練，但也留下了悖論，因?yàn)檫@種古典詞匯正是白話文學(xué)革命想要丟棄的東西[15]。事實(shí)的確如此，魯迅雖極力支持白話文運(yùn)動(dòng)，批判文言，但他本人從未停止使用文言。魯迅于1913年4月發(fā)表在《小說(shuō)月報(bào)》上的第一篇小說(shuō)《懷舊》就是用文言寫(xiě)的。此外，他早期在日本寫(xiě)成的《文化偏至論》《摩羅詩(shī)力說(shuō)》等論說(shuō)文，不僅用文言寫(xiě)成，而且內(nèi)容相當(dāng)艱深，頗具古體風(fēng)格，非常難懂。

魯迅的創(chuàng)作實(shí)踐中之所以沒(méi)有完全采用白話而時(shí)時(shí)沿用古文，表面上似乎與他抨擊古文的立場(chǎng)相左，細(xì)細(xì)考察發(fā)現(xiàn)，這正反映了他對(duì)于語(yǔ)言和文體的深刻理解，不盲目否定文言，也不盲目夸大白話文。對(duì)于魯迅而言，白話文運(yùn)動(dòng)的目的和結(jié)果并不是極端地廢文言、興白話，而是良好協(xié)調(diào)文白兩端的優(yōu)勢(shì)，發(fā)展新的現(xiàn)代化的漢語(yǔ)語(yǔ)言[16]。出于五四新文化運(yùn)動(dòng)的需要，他贊成改革，支持白話文，但在他的創(chuàng)作和翻譯實(shí)踐中，魯迅遵從文字語(yǔ)言的內(nèi)在要求，不是在文言與白話之間做簡(jiǎn)單的是非選擇，而是做到真正考量語(yǔ)言文字及其風(fēng)格的需要和效用，是看到了語(yǔ)言和思想內(nèi)在聯(lián)系的本質(zhì)。這一點(diǎn)，與胡適極力倡導(dǎo)白話文運(yùn)動(dòng)并將其稱(chēng)作“文學(xué)工具”的革命大為不同。

有趣的是，正當(dāng)白話文運(yùn)動(dòng)熱烈進(jìn)行，白話文學(xué)觀念逐漸深入人心的時(shí)候，卻又突然流行著一股“古典風(fēng)”，反傳統(tǒng)的斗士胡適突然提出“整理國(guó)故”的運(yùn)動(dòng)口號(hào)。盡管胡適的初衷本是要從中國(guó)傳統(tǒng)文化中，找到可以有機(jī)結(jié)合現(xiàn)代歐美思想體系的基礎(chǔ)，進(jìn)而在此基礎(chǔ)上融合中西文化并再造新的文明[17]，但造成了另外一些卷入“整理國(guó)故運(yùn)動(dòng)”的“國(guó)粹”論者反借“整理國(guó)故”之名，行封建復(fù)古之實(shí)。魯迅對(duì)這股背離新文化運(yùn)動(dòng)方向的文化逆流提出強(qiáng)烈的批判。魯迅在《古書(shū)與白話》一文中的一段話呼聲明顯：“古文已經(jīng)死掉了；白話文還是改革道上的橋梁，因?yàn)槿祟?lèi)還在進(jìn)化。便是文章，也未必獨(dú)有萬(wàn)古不磨的典則?！盵18]228這段話體現(xiàn)了非常明顯的“中間物”哲學(xué)思想，評(píng)判了白話文運(yùn)動(dòng)中出現(xiàn)的反反復(fù)復(fù)。魯迅認(rèn)為白話文既可以寫(xiě)成進(jìn)步思想的文章，同樣也可以用來(lái)寫(xiě)成腐朽思想的文章，所以不斷地進(jìn)行思想革命才是關(guān)鍵，這也代表了一種進(jìn)化過(guò)程的“中間物”環(huán)節(jié)。所以魯迅并不糾結(jié)于白話文文字本身，而是看透語(yǔ)言的本質(zhì)屬性，著眼于思想潮流的革新。白話文也只是改革道路上的“橋梁”，也即“中間物”，也還是在進(jìn)化中的，是現(xiàn)代語(yǔ)言與新文化新文學(xué)改革歷程中的“中間環(huán)節(jié)”和“中間階段”。正如有學(xué)者總結(jié)的那樣，梁?jiǎn)⒊瑢自捨奶нM(jìn)文學(xué)殿堂，胡適推動(dòng)白話文取代文言文并成為“文學(xué)的國(guó)語(yǔ)”，瞿秋白引導(dǎo)了白話文向大眾語(yǔ)言的推廣與進(jìn)化，而魯迅則基于“中間物”思想串起了這一段語(yǔ)言文化進(jìn)化的歷史[17]。正是魯迅獨(dú)特的翻譯和文學(xué)創(chuàng)作語(yǔ)言以其強(qiáng)烈的個(gè)人風(fēng)格對(duì)20世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)言產(chǎn)生了巨大的影響，促成了中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)從思想內(nèi)容到語(yǔ)言形式的改造，引領(lǐng)了中國(guó)文學(xué)史革命從文言文到白話文再到現(xiàn)代文的過(guò)渡與轉(zhuǎn)變。

四、結(jié)語(yǔ)

魯迅的“中間物”思想是在社會(huì)變革的現(xiàn)實(shí)、傳統(tǒng)與現(xiàn)代文化的沖突與聯(lián)系、進(jìn)化論思想以及尼采生命哲學(xué)的影響下形成。“中間物”哲學(xué)思想指世上一切事物都并非圓滿，而是處在一個(gè)動(dòng)態(tài)的“中間”環(huán)節(jié)，不斷趨向于“圓滿”的進(jìn)化過(guò)程。“中間物”意識(shí)影響了魯迅翻譯思想的形成和翻譯活動(dòng)的進(jìn)行，讓他在彷徨和困惑中仍最終選擇并堅(jiān)持了“直譯”和“硬譯”的主張，重視復(fù)譯，在翻譯和創(chuàng)作活動(dòng)中采取了對(duì)文言文批判卻又與白話文交替使用的語(yǔ)言文化策略，在“中間物”的過(guò)渡環(huán)節(jié)中實(shí)現(xiàn)了從歸化到異化再到優(yōu)化的翻譯思想進(jìn)化，逐步探索以“中間物”翻譯來(lái)溝通中西文化，從思想啟智上為國(guó)人打開(kāi)了走向世界又自立于民族之林的通路，從文藝事業(yè)上促進(jìn)了中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言的豐富與發(fā)展。