明曉峰

提要：石油專業(yè)英語(yǔ)涉及學(xué)科廣，如何能夠扎實(shí)地掌握使其成為一項(xiàng)工作技能對(duì)專業(yè)施工業(yè)務(wù)拓展至關(guān)重要，同時(shí)，石油業(yè)務(wù)施工的日趨國(guó)際化更加說(shuō)明了掌握英語(yǔ)言的重要性。如何學(xué)習(xí)才能將英語(yǔ)言作為自己的工作語(yǔ)言，有幾種關(guān)鍵的方法要掌握，只有這樣才能提升英語(yǔ)言的學(xué)習(xí)效率，學(xué)以致用，在業(yè)務(wù)實(shí)踐中學(xué)習(xí)是本文要探討的主要問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：專業(yè)；英語(yǔ)；實(shí)踐；學(xué)習(xí)

引言

石油專業(yè)英語(yǔ)涉及到鉆井工程、電子電路、石油地質(zhì)、測(cè)錄井、井下作業(yè)、油氣集輸及采油等等，自國(guó)內(nèi)從上世紀(jì)八十年代初逐步引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)設(shè)備以來(lái)，英語(yǔ)言就伴隨著石油專業(yè)在日常工作中運(yùn)行。但是，在外部市場(chǎng)開(kāi)拓日漸新局面的情況下，能夠?qū)⒂⒄Z(yǔ)作為工作語(yǔ)言的人卻成長(zhǎng)緩慢，有的情況下，甚至出現(xiàn)了有項(xiàng)目而無(wú)適當(dāng)人選的局面，這給外闖市場(chǎng)的整體工作造成了影響。目前，參加各項(xiàng)英語(yǔ)培訓(xùn)的人員不少，培訓(xùn)時(shí)間也不盡相同，但取得的實(shí)際效果卻不是很顯著。分析原因，內(nèi)因和外因都有，主觀和客觀并存，根本點(diǎn)就是在學(xué)習(xí)方法上受到了制約，所以，必須在方法上掌握。

1 場(chǎng)景詞匯學(xué)習(xí)的方法

綜合錄井是油氣勘探的‘眼睛，是野外石油勘探的一項(xiàng)重要職能工作，這就決定了其野外工作的性質(zhì)。在現(xiàn)場(chǎng)工作中，錄井面臨的工作環(huán)境是鉆井工程設(shè)備、鉆井液、地下巖石巖屑及各種管具等等，同時(shí)，作為隨鉆數(shù)據(jù)采集分析的第一人，錄井人員要時(shí)刻掌握地下地質(zhì)情況，及時(shí)作出各種異常分析和判斷，所有這些都離不開(kāi)日常和各方面人員的交流，包括現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督、司鉆、鉆井液工等，不過(guò)，日常交流中用的是我們的漢語(yǔ)母語(yǔ)，而不是英語(yǔ)，因此有人會(huì)說(shuō)自己缺少學(xué)習(xí)英語(yǔ)的環(huán)境，所以，也就日漸放棄了，分析原因，關(guān)鍵是自己還沒(méi)有找到學(xué)習(xí)英語(yǔ)言的方法。學(xué)習(xí)英語(yǔ)的一個(gè)重要方法就是場(chǎng)景學(xué)習(xí)法，即學(xué)會(huì)用英語(yǔ)思維，將日常工作的流程在自己的腦海中用英語(yǔ)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)反演解釋表達(dá)。舉例來(lái)說(shuō)，當(dāng)開(kāi)啟儀器房門(mén)發(fā)現(xiàn)鉆井工程人員正在管排上拖鉆桿，這時(shí)就應(yīng)當(dāng)在自己的腦海思維中立刻出現(xiàn)joint（鉆桿）、pipe rack（管排）和bringing in（拖），然后再組詞成句即bringing in joint from pipe rack （自管排上拖鉆桿），并反復(fù)出聲朗讀，這就是場(chǎng)景學(xué)習(xí)的方法，該方法是積極有效的。國(guó)內(nèi)錄井隊(duì)參與日常的鉆具管理，所有的鉆具都會(huì)形成精準(zhǔn)的記錄，當(dāng)將鉆具數(shù)據(jù)做統(tǒng)計(jì)時(shí)，這時(shí)就應(yīng)當(dāng)想到pipe tally （鉆具記錄本），在鉆具記錄本上記錄所有的鉆具類(lèi)型，包括drill pipe（鉆桿，joint也是鉆桿的意思）、drill collar （鉆鋌）、drill sub （接頭）、drill bit （鉆頭）、stabilizer （扶正器）及cases （套管）等等。同樣，當(dāng)要到振動(dòng)篩處撈取巖屑時(shí)，要想到catch sample（撈砂）和shale shaker （振動(dòng)篩）。砂子洗凈后要分析巖性，判斷是mudstone（泥巖）還是sandstone （砂巖）或是其它lithologies （巖性），將這一系列的過(guò)程進(jìn)行語(yǔ)言組合就一次又一次地加深了對(duì)專業(yè)詞匯的掌握。實(shí)踐證明，按照這樣的場(chǎng)景分析學(xué)習(xí)法，掌握英語(yǔ)是很牢固的，這也是將英語(yǔ)練就成工作語(yǔ)言的有效途徑。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中切記活學(xué)活用，而不能為了學(xué)習(xí)而學(xué)習(xí)，要通過(guò)實(shí)踐行動(dòng)去學(xué)習(xí)，培養(yǎng)自己的行為學(xué)習(xí)力。

所以，無(wú)論是上morning shift（早班）還是上evening shift（夜班），只要是帶著興趣去工作和學(xué)習(xí)，都會(huì)使自己的學(xué)習(xí)效果日漸顯著。

2場(chǎng)景語(yǔ)句學(xué)習(xí)的方法

在油氣勘探現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)設(shè)備be mobilized to… 某個(gè)將要施工井之前就已經(jīng)下達(dá)了施工設(shè)計(jì)，就是be demobilized from…… 也是根據(jù)設(shè)計(jì)和合同條款來(lái)實(shí)施的。那么，是否曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)達(dá)到現(xiàn)場(chǎng)后因?yàn)闆](méi)有設(shè)計(jì)而不知道下步如何開(kāi)展工作的現(xiàn)象，這種狀況當(dāng)然很難想象。在現(xiàn)場(chǎng)，我們進(jìn)行工作的依據(jù)是Geological Design， Engineering Project 以及其它Particular Requirement and Standard.石油勘探是具體按照設(shè)計(jì)和合同進(jìn)行的，所以要把握口井工作內(nèi)容、方向和重點(diǎn)。設(shè)計(jì)和合同中有對(duì)整體工作的具體要求，舉例如：（1）Mudlogging Units computer system should have the capability of combining mud log and wireline log data into final composite log that can be edited by Wellsite Geologist. 該條款要求：綜合錄井計(jì)算機(jī)系統(tǒng)應(yīng)當(dāng)具備將錄井和電測(cè)井?dāng)?shù)據(jù)合并到可供甲方地質(zhì)師編輯的完井綜合圖上的能力；（2）Provide a logging unit manned by English speaking personnel for （24） twenty-four hours day continuous operations at all times and， Mudlogging Crew Chief， shall live on location and is on call 24 hours a day.該項(xiàng)條款要求：提供的綜合錄井儀由說(shuō)英語(yǔ)的人員操控且要每天24小時(shí)連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)，錄井隊(duì)長(zhǎng)住在井上每天24小時(shí)待命。以上兩例是專業(yè)詞匯和慣用表達(dá)法的結(jié)合，只有經(jīng)常在實(shí)踐工作中勤加掌握才能運(yùn)用自如。

3學(xué)習(xí)興趣的培養(yǎng)

興趣是學(xué)習(xí)成功的關(guān)鍵，學(xué)習(xí)興趣是一個(gè)人傾向于認(rèn)識(shí)、研究獲得某種知識(shí)的心理特征，是可以推動(dòng)人們求知的一種內(nèi)在力量，學(xué)習(xí)興趣大體上可以分為直接學(xué)習(xí)興趣與間接學(xué)習(xí)興趣兩種。前者是由所學(xué)材料或?qū)W習(xí)活動(dòng)──學(xué)習(xí)過(guò)程本身直接引起的。后者是由學(xué)習(xí)活動(dòng)的結(jié)果引起的。間接學(xué)習(xí)興趣具有明顯的自覺(jué)性。當(dāng)一個(gè)人意識(shí)到學(xué)習(xí)的社會(huì)意義或與自己的關(guān)系時(shí)，學(xué)習(xí)興趣就隨之產(chǎn)生。例如，為了集體或個(gè)人的利益，意識(shí)到學(xué)習(xí)的目的或任務(wù)，確定了學(xué)習(xí)的目標(biāo)，因而支配自己去堅(jiān)持學(xué)習(xí)，工作中的學(xué)習(xí)興趣除了自身愛(ài)好外，還要有工作環(huán)境和工作要求上的責(zé)任感，即要樹(shù)立自己必須要學(xué)習(xí)的潛意識(shí)，從而形成學(xué)習(xí)的動(dòng)力。有的人覺(jué)得沒(méi)有必要非要學(xué)習(xí)英語(yǔ)不可，但是，如果說(shuō)不會(huì)專業(yè)英語(yǔ)就會(huì)失去自己的崗位工作那該如何？因?yàn)閸徫还ぷ鞅仨氁畬I(yè)英語(yǔ)，所以，要有形勢(shì)的緊迫感。通過(guò)自我施壓，將學(xué)習(xí)當(dāng)成是獲得崗位工作的唯一途徑，自然就會(huì)培養(yǎng)出興趣。有了興趣，有了方法，然后付諸行動(dòng)，就會(huì)取得成就，也就拓展了自己的崗位適應(yīng)范圍，提升了自身價(jià)值。

4結(jié)論

英語(yǔ)言的學(xué)習(xí)離不開(kāi)興趣，有了興趣有了毅力再有自身場(chǎng)景學(xué)習(xí)的方法，就會(huì)取得顯著的學(xué)習(xí)效果，學(xué)習(xí)的關(guān)鍵在自己，需要的是自我施壓，有充分的自我認(rèn)識(shí)，只有這樣才能進(jìn)步。