淺論科幻電影片名的常用翻譯策略

楊凡 龔小萍

摘 要：科幻電影是電影中的一個(gè)重要類型，科幻電影片名的翻譯在商業(yè)和美學(xué)上都具有重要意義。本文將以數(shù)部經(jīng)典科幻電影的片名翻譯為例，從三個(gè)翻譯策略直譯、意譯和譯創(chuàng)入手，分析闡述科幻電影的片名翻譯實(shí)操技巧。

關(guān)鍵詞：科幻電影；直譯；意譯；譯創(chuàng)；片名

好萊塢科幻電影在中國(guó)屢屢取得不菲的票房成績(jī)，而這除了電影本身過硬的高質(zhì)量，電影的宣傳工作也是功不可沒的。在宣傳方面，電影的片名可謂更是重中之重，一個(gè)優(yōu)秀的片名翻譯，可以成為點(diǎn)睛之筆，有助于推動(dòng)電影的進(jìn)一步流行和傳播。

1 科幻電影片名翻譯需要考慮的重要因素

1.1 商業(yè)價(jià)值

大多數(shù)科幻電影的拍攝是以營(yíng)利為目的，一部影片的拍攝，從劇本到演員到道具和特效的使用，很大程度上都要圍繞著最終創(chuàng)收來進(jìn)行。

因此在宣傳方面，電影片名的選取就十分關(guān)鍵，一個(gè)好的片名不僅有利于影片口碑的樹立，也更容易讓人們記住，以便在更大的人群和范圍內(nèi)傳播，吸引更多觀影人次。

縱覽眾多科幻電影的片名，往往都取得很有水準(zhǔn)，不僅切題點(diǎn)題，而且上口好記，具有很高的傳播度。譯者在翻譯片名時(shí)，也需要將商業(yè)目的納入考慮。讓片名簡(jiǎn)單直觀，容易被本國(guó)影迷所記住，以便在商業(yè)運(yùn)作方面產(chǎn)生最大效益。

1.2 美學(xué)價(jià)值

科幻電影的拍攝和制作，除了以營(yíng)收為目的，還有一個(gè)很大的作用是對(duì)人性、對(duì)世界、對(duì)未來進(jìn)行反思、設(shè)想和思考。電影是藝術(shù)，是想象力的表達(dá)，也是美感的載體?？苹秒娪耙嗍侨绱恕?/p>

對(duì)于科幻電影來說，其劇情往往是描述未來社會(huì)或者外星世界，影片一般都會(huì)表現(xiàn)許多高科技的生活場(chǎng)景。

因此，片名的選取和翻譯還需要考慮科技感和藝術(shù)性。譯者在具體翻譯時(shí)，不應(yīng)拘泥于直譯或意譯，而是更多考慮怎么表達(dá)出影片本身的特色，在美學(xué)層面做最大挖掘，賦予其更深刻的美感和內(nèi)涵，讓片名更具藝術(shù)色彩，乃至成為經(jīng)典。

2 科幻電影片名常用的翻譯策略及實(shí)例分析

2.1 科幻電影片名翻譯所常用的策略簡(jiǎn)述

科幻電影片名的翻譯有許多是采取直譯的方法，因?yàn)榇蠖鄶?shù)好萊塢科幻電影在片名的選取上本身已經(jīng)十分考究貼切，影片引進(jìn)方只需根據(jù)原文本進(jìn)行直譯即可。但是也有一些影片，因?yàn)槲幕町惖仍?，需要根?jù)本國(guó)影迷的觀影喜好進(jìn)行調(diào)整，宜使用意譯的方法。還有一些電影，為了達(dá)到更好的宣傳效果，片名的翻譯光是意譯還不夠，需要在意譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)作，也即譯創(chuàng)。

2.2 科幻電影片名常用的翻譯策略實(shí)例分析

例1 直譯

科幻電影中采取直譯的方法來翻譯片名的影片有很多，比如Captain America：《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)》、E.T. the Extra-Terrestrial：《E.T.外星人》、Back to the Future：《回到未來》、Source Code：《源代碼》、The Butterfly Effect：《蝴蝶效應(yīng)》等等。

可以看到，這些影片的片名都是采取直譯的方法，未做任何增刪或者修飾潤(rùn)色，完全按照片名的原意進(jìn)行翻譯。這些影片有一個(gè)共同特征，要么以電影的主要角色來命名，如Captain America：《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)》；要么以影片的主要故事情節(jié)或故事線索來命名，如Back to the Future：《回到未來》、The Butterfly Effect：《蝴蝶效應(yīng)》。

采用直譯的方法，直接了當(dāng)，保證了片名的原汁原味。此外，由于多數(shù)時(shí)候國(guó)內(nèi)外電影的上映在時(shí)間上并不同步，好萊塢的院線先于國(guó)內(nèi)影院上映，上映后影片在觀眾中已具有了相當(dāng)?shù)挠绊憽?guó)內(nèi)影迷通過各種資訊渠道，也預(yù)先對(duì)其有了一定了解，因此片名直譯還有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，即能讓國(guó)內(nèi)影迷在看到片名的時(shí)候有一種親切和熟悉感，有利于影片和觀眾之間建立起連接。

例2 意譯

使用意譯的方法來進(jìn)行片名翻譯的科幻電影也不在少數(shù)，如Blade Runner：《銀翼殺手》、Alien：《異形》、Star Wars： The Force Awakens：《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》、Interstellar：《星際穿越》等等。

由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣上有著根本的不同，加上中西文化存在較大差異，翻譯時(shí)如果不顧實(shí)際情況，一味按照原文死譯硬譯，則有可能讓讀者和觀眾理解錯(cuò)誤并造成誤導(dǎo)。因此譯者需要在必要的時(shí)候?qū)ζ淖g文做出適當(dāng)調(diào)整，讓譯文取得最佳效果。

例如Blade Runner這個(gè)片名，如果直譯的話，意思是“刀鋒上奔跑的人”，不僅顯得冗長(zhǎng)拖沓，也失去了科幻電影所特有的力量感和科技感，聽起來更像是一部文藝片，讓觀眾不知所云。

例3 譯創(chuàng)

除了直譯和意譯，科幻電影的片名翻譯還采取了另外一種帶有創(chuàng)作性質(zhì)的翻譯方法，即譯創(chuàng)。

如The Matrix：《黑客帝國(guó)》、Jaws：《大白鯊》、Inception：《盜夢(mèng)空間》、Resident Evil：《生化危機(jī)1：變種生還》、Lucy：《超體》等等。

傳統(tǒng)的翻譯理論無論是直譯、意譯還是歸化、異化等，雖然它們的主張和側(cè)重點(diǎn)不同，但回歸到翻譯，其核心基礎(chǔ)還是忠實(shí)于原文意思以及保證譯文通順流暢。但譯創(chuàng)不同，譯創(chuàng)在很大程度上代表了翻譯過程中的二次創(chuàng)作，譯文可能跟原文在表達(dá)上相差甚遠(yuǎn)，甚至關(guān)聯(lián)不大，而只是保留了原文的基礎(chǔ)內(nèi)涵。

這樣的翻譯方法對(duì)于科幻電影的片名翻譯來說，恰恰具有很強(qiáng)的操作性和實(shí)用性?？苹秒娪坝捎谄漕愋偷奶厥庑?，在宣傳時(shí)為了兼顧其商用目的和藝術(shù)表達(dá)，為了保證最大限度的傳播度和接納度，翻譯時(shí)對(duì)原片名進(jìn)行一定程度的再創(chuàng)作是極其必要的。

比如電影《生化危機(jī)》，其英語(yǔ)原名為Resident Evil，意思是“邪惡的居民”。如果直譯為邪惡的居民，容易引起觀眾對(duì)影片劇情的誤判，并且此種翻譯過于生硬，從宣傳的角度來說，不利于得到影迷的認(rèn)可。而譯為“生化危機(jī)”，則點(diǎn)明了故事的線索和主題，短短四字，郎朗上口，簡(jiǎn)明好記，且具有極強(qiáng)的科學(xué)色彩，契合科幻片的精神氣質(zhì)，也容易引起觀眾的好奇心。

3 總結(jié)

科幻電影經(jīng)久不衰，其中的經(jīng)典影片更是廣為流傳，擁有一批非常忠實(shí)的“粉絲”。中國(guó)的科幻電影也由近期上映的《流浪地球》開啟了一個(gè)非常好的發(fā)展開端。隨著中國(guó)本土科幻電影的逐步崛起，今后的電影市場(chǎng)不光是好萊塢一家獨(dú)大的天下。市場(chǎng)的發(fā)展不管由誰(shuí)來主導(dǎo)，中西之間文化影視的交流，都只會(huì)越來越頻繁和深入。

在這樣的市場(chǎng)需求和文化交流的客觀需要下，科幻電影翻譯的需求也越來越大。而具有門面性質(zhì)的電影片名，其重要性也無需贅言。做好電影片名的翻譯，為觀眾帶來更具水準(zhǔn)的藝術(shù)享受，是譯者的本職工作，但也應(yīng)成為譯者高標(biāo)準(zhǔn)的自我要求。

參考文獻(xiàn)

[1]王玨.從翻譯到文化雜合——“譯創(chuàng)”理論的虛涵數(shù)意[J].外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐，2016（01）.

[2]蘇艷.論英語(yǔ)影視劇名特點(diǎn)及語(yǔ)用翻譯策略[J].寧波教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（01）.

[3]劉依聰.基于受眾心理談?dòng)⑽挠耙晞∶麧h譯策略[J].海外英語(yǔ)，2018（13）.

[4]王思宇.好萊塢人工智能科幻電影的發(fā)展特征[J].電影文學(xué)，2018（23）.

[5]汪家啟.華語(yǔ)影視劇翻譯中的文化補(bǔ)償策略研究[J].文化創(chuàng)新比較研究，2018（25）.

作者簡(jiǎn)介

楊凡（1987-），女，漢族，四川省西昌市人，西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)2016級(jí)碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。