杜剛躍 孫瑞娟

摘要：隨著過(guò)程教學(xué)法在英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的普及和推廣，同伴互評(píng)已成為英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)，其有著教師反饋無(wú)法替代的作用，這已被學(xué)界廣泛認(rèn)可。因此，同伴互評(píng)的必要性和科學(xué)性已毋庸置疑，而如何通過(guò)合理的設(shè)計(jì)和有效的實(shí)施使同伴互評(píng)在英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的作用達(dá)到最優(yōu)化？本文重點(diǎn)從量表設(shè)計(jì)、對(duì)象培訓(xùn)和操作流程等方面對(duì)如何有效實(shí)施同伴互評(píng)進(jìn)行探討，以期為大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)提供借鑒和參考。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)寫(xiě)作 同伴互評(píng) 評(píng)價(jià)量表 培訓(xùn) 過(guò)程

中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2019）08-0160-03

自20世紀(jì)70年代作為過(guò)程教學(xué)法的主要內(nèi)容被首次提出以來(lái)，同伴互評(píng)很快發(fā)展為英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的研究熱點(diǎn)，其研究?jī)?nèi)容主要集中在互評(píng)的效度、學(xué)生對(duì)互評(píng)的態(tài)度和互評(píng)培訓(xùn)等方面，縱觀已有文獻(xiàn)的研究結(jié)果，同伴互評(píng)在大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中扮演的積極作用已被學(xué)界廣泛認(rèn)可，其有著教師反饋無(wú)法替代的作用，兩者互為補(bǔ)充。因此，同伴互評(píng)的必要性和科學(xué)性已毋庸置疑，而如何通過(guò)合理的設(shè)計(jì)和有效的組織實(shí)施使同伴互評(píng)的作用在英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中得到充分發(fā)揮值得進(jìn)一步研究。本文擬從量表設(shè)計(jì)、對(duì)象培訓(xùn)和操作流程等方面對(duì)如何有效實(shí)施同伴互評(píng)進(jìn)行探討，以期為英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)提供參考借鑒。

一、理論背景

（一）同伴互評(píng)的定義

Mangelsdorf（1992）認(rèn)為同伴互評(píng)指“同伴間相互交換閱讀文本，相互指出對(duì)方文本存在的問(wèn)題，并提出修改建議的寫(xiě)作教學(xué)過(guò)程”，Stanley也提出了相近的定義，這一定義在已有文獻(xiàn)中也多次被引用。同伴互評(píng)是一個(gè)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者交互協(xié)商、修改的過(guò)程，主要涉及兩項(xiàng)活動(dòng)：指出對(duì)方文本不足和提出修改建議（劉萍，2017）。在英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中，同伴互評(píng)具體指學(xué)生以小組討論的形式互相閱讀同伴作文，提出具體的優(yōu)缺點(diǎn)，并根據(jù)存在問(wèn)題提出合理化修改建議的過(guò)程，究其本質(zhì)，同伴互評(píng)是作者與讀者共同協(xié)商、共同構(gòu)建寫(xiě)作文本時(shí)所呈現(xiàn)的一種社會(huì)交互行為。

（二）同伴互評(píng)的理論基礎(chǔ)

同伴互評(píng)的理論基礎(chǔ)包括維果斯基的最近發(fā)展區(qū)理論、合作學(xué)習(xí)理論、博耶的學(xué)習(xí)共同體理論、皮亞杰的認(rèn)知發(fā)展理論和班杜拉的社會(huì)學(xué)習(xí)理論等。這些理論都強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)過(guò)程中學(xué)習(xí)者與他人，特別是同伴之間的互動(dòng)交流和協(xié)作提高，突出學(xué)習(xí)的社會(huì)及人際交往屬性，這正好為強(qiáng)調(diào)以同伴之間互相交流、提出修改意見(jiàn)、促進(jìn)寫(xiě)作文本質(zhì)量提升的同伴互評(píng)教學(xué)模式提供了理論依據(jù)。

（三）同伴互評(píng)的研究綜述

筆者通過(guò)輸入同伴互評(píng)、綜述、現(xiàn)狀和趨勢(shì)等關(guān)鍵字，共檢索出5篇專門(mén)研究同伴互評(píng)近年來(lái)研究綜述的論文，其中楊阿明（2012）搜索了1989—2009年關(guān)于同伴互評(píng)的文獻(xiàn)，分析了國(guó)外同伴互評(píng)實(shí)證研究的現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì)；甘小亞和孟艷琴（2013）搜索整理了1990—2011年有關(guān)256篇文獻(xiàn)資料，分析了國(guó)內(nèi)外大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的同伴互評(píng)研究現(xiàn)狀。從已有文獻(xiàn)看，近年來(lái)，關(guān)于同伴互評(píng)的研究文獻(xiàn)逐年遞增，尤其是2006年以后大幅攀升（甘小亞、孟艷琴），同伴互評(píng)已成為中外語(yǔ)言學(xué)和外語(yǔ)教學(xué)的研究熱點(diǎn)，其研究?jī)?nèi)容主要集中在互評(píng)效度、學(xué)生對(duì)同伴互評(píng)的態(tài)度和互評(píng)培訓(xùn)等方面。趙海娟（2016）雖未專題研究同伴互評(píng)的研究現(xiàn)狀，但檢索分析了1990—2014年有關(guān)英語(yǔ)同伴互評(píng)的185篇文章，其中有關(guān)英語(yǔ)寫(xiě)作的156篇，占比最大，這也反映出同伴互評(píng)的熱點(diǎn)研究領(lǐng)域是英語(yǔ)寫(xiě)作?；仡櫹嚓P(guān)研究發(fā)現(xiàn)，盡管同伴互評(píng)的研究結(jié)論不一，同伴互評(píng)也曾受過(guò)質(zhì)疑，但隨著研究的深入，其在大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中扮演的積極作用已被學(xué)界廣泛認(rèn)可，因此，研究的重點(diǎn)也從論證其有效性和必要性轉(zhuǎn)向了方法論研究，即如何充分利用同伴互評(píng)促進(jìn)學(xué)習(xí)者寫(xiě)作水平的提高，或如何合理設(shè)計(jì)和有效組織實(shí)施，使其功效最大化，這也正是本文想要探索的問(wèn)題。關(guān)于同伴互評(píng)的具體研究情況，筆者認(rèn)為以上學(xué)者已做了較為詳細(xì)的陳述和分析，不再贅述。

二、實(shí)施步驟

（一）科學(xué)設(shè)計(jì)互評(píng)量表

在實(shí)施互評(píng)過(guò)程中，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是不可或缺的一部分。一方面，作為評(píng)閱者的學(xué)生需要一個(gè)統(tǒng)一的、便于操作的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，以保證評(píng)分過(guò)程的客觀公正、有據(jù)可依；另一方面，被評(píng)閱者通過(guò)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)及評(píng)分報(bào)告，能清楚地了解自己作文優(yōu)缺點(diǎn)，進(jìn)而采取相應(yīng)修改措施，不斷提高寫(xiě)作水平。因此，科學(xué)規(guī)范、易于操作的量表對(duì)于同伴互評(píng)的效果意義重大（白麗茹，2012）。專門(mén)研究同伴互評(píng)量表設(shè)計(jì)的文獻(xiàn)并不多，筆者主要結(jié)合尹元（2016）和范逸洲等4人（2018）關(guān)于同伴互評(píng)量表的研究，嘗試對(duì)同伴互評(píng)量表的設(shè)計(jì)提出如下步驟。

1.確定量表的類型

評(píng)價(jià)量表分為整體性和分項(xiàng)性兩種，前者只要求互評(píng)者根據(jù)同伴的文本質(zhì)量給出一個(gè)整體評(píng)價(jià)或總分，分項(xiàng)量表則需要根據(jù)多個(gè)評(píng)分指標(biāo)給出相應(yīng)分值，最后計(jì)算總分。整體性量表便于操作，有利于提高評(píng)價(jià)效率，多被教師所采用，而分項(xiàng)性量表則因?yàn)閷?duì)各項(xiàng)知識(shí)和技能進(jìn)行了分項(xiàng)描述，可以降低學(xué)生的認(rèn)知負(fù)荷，更有利于學(xué)生進(jìn)行互評(píng)。因此，建議在同伴互評(píng)中盡量選擇分項(xiàng)性量表。

2.制定評(píng)價(jià)指標(biāo)并分配權(quán)重

制定評(píng)價(jià)指標(biāo)需要考慮兩方面因素，一是英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)大綱的要求，二是本門(mén)課程的教學(xué)目標(biāo)。具體而言，評(píng)價(jià)指標(biāo)應(yīng)該體現(xiàn)文本內(nèi)容、詞匯、語(yǔ)法、段落、篇章結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言質(zhì)量等方面的因素。在寫(xiě)作教學(xué)的不同階段各有側(cè)重，比如前期更注重文章框架，強(qiáng)調(diào)學(xué)生整體思維的培養(yǎng)和塑造，后期則更側(cè)重文章內(nèi)容和語(yǔ)言質(zhì)量等，在學(xué)生方向不偏的情況下對(duì)語(yǔ)言文字和前后銜接進(jìn)行精雕細(xì)琢。同時(shí)，還應(yīng)給各項(xiàng)指標(biāo)分配權(quán)重，權(quán)重體現(xiàn)各個(gè)指標(biāo)的重要程度，尹元（2016）引用Jacobs，etal的研究成果，認(rèn)為篇章內(nèi)容等評(píng)判性思考技能應(yīng)給予更大的權(quán)重，形式和規(guī)范等次之。筆者認(rèn)為，不能一概而論，應(yīng)根據(jù)特定階段的教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)目標(biāo)相應(yīng)地對(duì)不同指標(biāo)設(shè)定不同權(quán)重，以便最終成績(jī)能體現(xiàn)教學(xué)的實(shí)際效果。

3.確定各項(xiàng)指標(biāo)的等級(jí)并提供等級(jí)描述

評(píng)價(jià)指標(biāo)和權(quán)重確定后，需要對(duì)各項(xiàng)指標(biāo)設(shè)定不同等級(jí)，不同等級(jí)體現(xiàn)該指標(biāo)下不同的水平，而不同的等級(jí)需要給出詳細(xì)的描述，即這一指標(biāo)在質(zhì)量上從好到差各個(gè)等級(jí)水平的具體表現(xiàn)。等級(jí)描述要具體準(zhǔn)確，且具有較強(qiáng)的辨識(shí)度，如果描述過(guò)于抽象會(huì)給評(píng)分增加難度。

4.修訂和完善

評(píng)分量表設(shè)計(jì)后并非就一勞永逸了，其效度和操作性有待實(shí)踐的檢驗(yàn)，在正式投入使用前，可通過(guò)調(diào)查問(wèn)卷或面談等方式請(qǐng)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的教師或?qū)＜疫M(jìn)行論證，征求修改建議。除此之外，在量表的實(shí)際使用過(guò)程中，應(yīng)注意學(xué)生的使用體驗(yàn)，通過(guò)學(xué)生的反饋和實(shí)驗(yàn)來(lái)檢驗(yàn)量表的信度和效度，最終根據(jù)學(xué)生的反饋意見(jiàn)和互評(píng)效果，對(duì)評(píng)價(jià)量表進(jìn)行修正和完善。

（二）做好同伴互評(píng)培訓(xùn)

邵紅萬(wàn)（2017）認(rèn)為文化觀念束縛、主觀能動(dòng)匱乏、評(píng)價(jià)技能缺失、互評(píng)方式失當(dāng)?shù)纫蛩貢?huì)最終影響互評(píng)的有效性。具體而言，由于缺乏評(píng)價(jià)反饋的經(jīng)驗(yàn)和必要知識(shí)，學(xué)生一方面對(duì)自己能否提供高質(zhì)量的評(píng)價(jià)缺乏信心，另一方面對(duì)同伴給出的評(píng)價(jià)反饋質(zhì)量也缺乏信心（王康妮，曾美婷，2017）。因此，進(jìn)行有的效培訓(xùn)尤為重要。結(jié)合已有文獻(xiàn)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，筆者得出以下培訓(xùn)策略：一是進(jìn)行思想發(fā)動(dòng)，創(chuàng)造有利于同伴互評(píng)的心理環(huán)境。學(xué)生對(duì)同伴互評(píng)持懷疑態(tài)度甚至抵觸心理的原因之一就是他們不理解其作用和意義。因此，互評(píng)前教師應(yīng)充分介紹其積極作用，營(yíng)造相互學(xué)習(xí)、開(kāi)放交流的良好氛圍，獲得情感認(rèn)同。二是解釋評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。教師要對(duì)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行解釋說(shuō)明，必要時(shí)還可通過(guò)實(shí)例對(duì)其進(jìn)行講解，以便學(xué)生清楚掌握各個(gè)等級(jí)的對(duì)應(yīng)要求。三是示范同伴互評(píng)過(guò)程。通過(guò)示范或模擬同伴互評(píng)，是同伴互評(píng)培訓(xùn)的有效方法之一，教師可以選取好、中、差三篇不同的文章根據(jù)評(píng)價(jià)量表進(jìn)行書(shū)面反饋，然后將此作為評(píng)價(jià)范本發(fā)給學(xué)生討論學(xué)習(xí)，也可以選取一篇文章帶領(lǐng)和指導(dǎo)全班同學(xué)進(jìn)行評(píng)價(jià)，讓學(xué)生根據(jù)量表集體給出書(shū)面或口頭評(píng)價(jià)，以此增強(qiáng)學(xué)生的參與度，積累互評(píng)經(jīng)驗(yàn)。

（三）分組

同伴互評(píng)的分組一般3到4人較為適宜。目前普遍的做法一是學(xué)生自由組合，二是教師指定分組。前者的優(yōu)勢(shì)是同伴之間關(guān)系融洽，便于互評(píng)時(shí)的自由交流，但不能保證組內(nèi)成員能力水平具有梯次。按照維果斯基的最近發(fā)展區(qū)域理論，只有當(dāng)學(xué)生與比自己水平高的同伴一起學(xué)習(xí)，即從高于自己水平的同伴獲得反饋或幫助時(shí)，才能有效激活最近發(fā)展區(qū)域，達(dá)到認(rèn)知水平的提高。而教師分組雖能根據(jù)學(xué)生水平將成績(jī)，進(jìn)行梯次分組，也有其劣勢(shì)，因?yàn)榻處煵荒芡耆私獍嗬锿瑢W(xué)之間的關(guān)系融洽程度，分組時(shí)組內(nèi)同學(xué)可能會(huì)由于彼此不夠熟悉或關(guān)系不夠緊密，導(dǎo)致互評(píng)時(shí)交流討論的效果不佳?；诖?，王康妮，曾美婷（2017）提出了兩點(diǎn)建議，一是先讓學(xué)生自由組合，然后教師根據(jù)學(xué)生成績(jī)進(jìn)行微調(diào)，這樣既能確保良好的互評(píng)氛圍，又能確保低水平的同學(xué)可以向高水平的同學(xué)學(xué)習(xí)。二是可以嘗試讓學(xué)生以小組為單位對(duì)另一組的作品進(jìn)行集體評(píng)價(jià)，這樣既可以閱讀更多的作品，自己的作品也能獲得更多的反饋。

（四）理順同伴互評(píng)流程

劉萍（2017）在其實(shí)驗(yàn)中呈現(xiàn)了完整的同伴互評(píng)流程，她將學(xué)生的寫(xiě)作過(guò)程分為準(zhǔn)備階段、寫(xiě)作階段和修訂階段。具體而言，同伴互評(píng)包含以下9個(gè)步驟：初步仿寫(xiě)、制作量表、開(kāi)展培訓(xùn)、進(jìn)行分組、學(xué)生互評(píng)、二次修改、教師評(píng)閱、學(xué)生定稿和作品展示。需要注意的是進(jìn)行互評(píng)時(shí)，教師應(yīng)監(jiān)控整個(gè)互評(píng)過(guò)程，幫助引導(dǎo)各組學(xué)生進(jìn)行有效互評(píng)，同時(shí)也聽(tīng)取學(xué)生對(duì)互評(píng)量表和互評(píng)本身的意見(jiàn)建議，以便日后修訂完善。互評(píng)結(jié)束后，小組內(nèi)應(yīng)進(jìn)行書(shū)面和口頭的現(xiàn)場(chǎng)綜合反饋，讓學(xué)生獲取修改建議的同時(shí)，鍛煉文本評(píng)價(jià)和語(yǔ)言溝通等社會(huì)交際能力。在學(xué)生完成修改后，教師應(yīng)對(duì)修改后的文本進(jìn)行詳細(xì)評(píng)閱，這一方面可以給學(xué)生提供準(zhǔn)確權(quán)威的修改意見(jiàn)，另一方面也可以通過(guò)對(duì)比學(xué)生一、二稿的文本，梳理分析學(xué)生對(duì)同伴反饋意見(jiàn)的采納程度，研判同伴互評(píng)的效果。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，在實(shí)際教學(xué)中，教師應(yīng)充分尊重學(xué)生，營(yíng)造互動(dòng)學(xué)習(xí)的良好氛圍，制定科學(xué)合理的評(píng)價(jià)量表，開(kāi)展切實(shí)有效的互評(píng)培訓(xùn)，詳細(xì)說(shuō)明評(píng)價(jià)量表各項(xiàng)指標(biāo)，合理分配小組成員，實(shí)時(shí)監(jiān)控互評(píng)過(guò)程，給予必要的協(xié)調(diào)和指導(dǎo)，并在互評(píng)結(jié)束后及時(shí)研判互評(píng)效果，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，不斷完善，才能確保同伴互評(píng)的良好效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Mangelsdorf K. Peer reviews in the ESL composition classroom.What do the students think[J].ELT Journal，1992（3）：274-284.

[2]Stanley J. Coaching student writers to be effective peer evaluators [J].Journal of Second Language Writing，1992（3）：217-233.

[3]Vygotsky，L.S. Mind in Society.The Development of Higher Psychological Processes.Cambridge，Massachusetts & London：Harvard University Press，1978：126-130.

[4]范逸洲，馮菲，劉玉，汪瓊.評(píng)價(jià)量規(guī)設(shè)計(jì)對(duì)慕課同伴互評(píng)有效性的影響研究[J].電化教育研究，2018，39（11）： 45-51.

[5]劉萍.大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中小組同伴互評(píng)+教師反饋功效研究[J].湘南學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，38（6）：96-101.

[6]甘小亞，孟艷琴.國(guó)內(nèi)大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的同伴互評(píng)研究現(xiàn)狀分析[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2013（5）：168-171.

[7]邵紅萬(wàn).學(xué)習(xí)共同體理論視閾下英語(yǔ)寫(xiě)作同伴互評(píng)有效性探究[J].揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)（高教研究版），2017，21（5）： 83-87.

[8]王康妮，曾美婷.翻轉(zhuǎn)課堂模式下同伴互評(píng)在大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的優(yōu)化應(yīng)用[J].邢臺(tái)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，34（5）：13-16.

[9]楊阿朋.國(guó)外同伴互評(píng)實(shí)證研究的現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì)[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2012（8）：172-173.

[10]尹元.英語(yǔ)寫(xiě)作中同伴互評(píng)評(píng)分量表設(shè)計(jì)初探[J].高等財(cái)經(jīng)教育研究，2016，19（1）：62-65.

責(zé)任編輯：孫瑤