科技文體翻譯的特點(diǎn)及標(biāo)準(zhǔn)

張玉婷

摘要：科技文體涵蓋的內(nèi)容廣泛，專業(yè)性強(qiáng)，形式規(guī)范，語言客觀準(zhǔn)確。做好科技翻譯絕非易事，譯者必須從整體上把握科技文體的翻譯特點(diǎn)及標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)不同的篇章，采取不同的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：科技文體翻譯;特點(diǎn);標(biāo)準(zhǔn)

一、科技文體定義

科技文體的主要功能是傳遞科技信息，傳播科學(xué)知識(shí)，促進(jìn)科技交流以及科學(xué)的發(fā)展。有關(guān)自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的學(xué)術(shù)著作、論文、專利產(chǎn)品的說明書、以及科普文章等均屬此類。

二、科技文體翻譯的特點(diǎn)

科技文體的特點(diǎn)是用詞準(zhǔn)確、規(guī)范，語氣正式，陳述客觀，專業(yè)性強(qiáng)。翻譯有一定難度，譯者必須從整體上把握其特點(diǎn)，根據(jù)具體的篇章采取相應(yīng)的翻譯策略。筆者從以下詞、句、篇層面分析科技文體翻譯的特點(diǎn)。

（一）詞匯特點(diǎn)

1.大量使用專業(yè)術(shù)語

在詞匯層面上，其最顯著的特點(diǎn)就是大量使用專業(yè)術(shù)語?？萍夹g(shù)語的構(gòu)成一般有如下三種情況：普通術(shù)語轉(zhuǎn)化為科技術(shù)語，即借用英語中原有詞，賦予其新義。如， power 通常的意思是“能量”、“權(quán)力”，在科技英語中則有“功率”、“電力”、“驅(qū)動(dòng)”等含義;另一類是借用或吸收拉丁語 、希臘語中的部分詞匯，比如acupuncture針灸等。第三類是通過構(gòu)詞法新造的術(shù)語，如microbiology 微生物。

科技文體的翻譯要求準(zhǔn)確性、客觀性。譯者在處理科技英語中的專業(yè)詞匯時(shí)應(yīng)當(dāng)倍加小心謹(jǐn)慎，切不可主觀臆斷，而應(yīng)根據(jù)其所在學(xué)科和具體語境認(rèn)真辨明其真實(shí)含義，選擇漢語恰當(dāng)規(guī)范的對(duì)應(yīng)詞。拿不準(zhǔn)時(shí)，要勤查字典或請(qǐng)教他人，以確保譯文的質(zhì)量。

2.名詞化結(jié)構(gòu)使用頻繁

科技英語的名詞化結(jié)構(gòu)是其典型的文體特征之一。這種結(jié)構(gòu)使篇章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn) 、簡(jiǎn)潔明晰，信息容量大， 可以充分體現(xiàn)科技文本的整體性、抽象性及客觀性，有利于將原文本的信息準(zhǔn)確地傳達(dá)給讀者，達(dá)到交際目的。

例如，We can improve its performance when we use super-heated steam .可以使用超熱蒸氣改進(jìn)其性能。在科技英語中則表達(dá)為：An improvement of its performance can be effected by the use of super-heated steam .可以看出在科技英語中將謂語動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞結(jié)構(gòu)短語，句子的結(jié)構(gòu)更加精練嚴(yán)謹(jǐn)，同時(shí)，使用抽象名詞替代原來的人稱代詞做主語而使句子的語體更加正式。

在翻譯科技文本時(shí)，譯者應(yīng)當(dāng)注意名詞化結(jié)構(gòu)與動(dòng)詞 、形容詞等詞類充當(dāng)某種語法成分之間的相互轉(zhuǎn)化，同時(shí)避免出現(xiàn)人稱代詞做主語的情況，確保譯文更加正式得體。

（二）句法特點(diǎn)

1.多使用一般現(xiàn)在時(shí)

科技文本涉及的是一些科學(xué)原理和技術(shù)知識(shí)，具有客觀性，不會(huì)因時(shí)間而改變，因此，最常見的時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)。這樣，可以給人以精確無誤的不受時(shí)間限制的印象，使文章內(nèi)容顯得更客觀準(zhǔn)確。

2.多用被動(dòng)語態(tài)

科技文體反映的多是客觀事實(shí)或據(jù)此作出的科學(xué)推論，因此，語言運(yùn)用要體現(xiàn)客觀性和普遍性，盡可能避免采用第一人稱、第二人稱或?qū)嵤┱邽橹髡Z的句子， 以防造成主觀臆斷，故多使用被動(dòng)語態(tài)。此外，科技文體使用被動(dòng)語態(tài)更能突出科研的主體和主要論證;

在翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)注意英語語法中一些被動(dòng)句式需要采用漢語語法體系中的無主句邏輯結(jié)構(gòu)翻譯出來，亦或通過“加以”、“經(jīng)過”、“得以”等詞匯來表達(dá)被動(dòng)意義。

例：Pills should be taken three times a day.

譯文：應(yīng)該一天服三次藥。

3.多用無人稱句

科技文章主要描述和討論的對(duì)象一般是科學(xué)事實(shí)、發(fā)現(xiàn)、實(shí)驗(yàn)報(bào)告等，科技文章所報(bào)告的主要是科技實(shí)踐的結(jié)果或自然規(guī)律， 而不是報(bào)告這些結(jié)果或自然規(guī)律是由誰發(fā)現(xiàn)或完成的。因此，大多數(shù)的科技文章很少使人稱名詞表明主觀愿望，無人稱句在科技文章中占的比例很大。在翻譯時(shí)，要求譯者將其翻譯為無主語結(jié)構(gòu)。

4.大量使用長(zhǎng)句及復(fù)合句

科技英語文章中平均句子長(zhǎng)度在20 ～30 個(gè)詞左右。學(xué)術(shù)性愈強(qiáng)的材料，句子越長(zhǎng)，多重復(fù)合句也就越多。在翻譯長(zhǎng)句及復(fù)合句時(shí)，要理清句子結(jié)構(gòu)，句子間關(guān)系，采用直譯、順譯的策略加以處理，倘若句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，要轉(zhuǎn)換思路，適當(dāng)調(diào)整句子順序進(jìn)行翻譯。

使用長(zhǎng)難句的文章中，原文結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜，但如果按照原文語序翻譯，則譯文顯得很唐突，讓人不知所云，與上下文也無法很好銜接。譯文適當(dāng)?shù)恼{(diào)整了句子順序能夠準(zhǔn)確、流暢地傳達(dá)出原文的意思。

三、科技文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

科技英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有以下三條標(biāo)準(zhǔn)： 準(zhǔn)確規(guī)范、通順易懂、簡(jiǎn)潔明晰。

第一，在翻譯科技英語過程中，要忠實(shí)地、不折不扣地傳達(dá)原文的全部信息內(nèi)容，同時(shí)是譯文要符合所涉及的科學(xué)技術(shù)或某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)語言表達(dá)規(guī)范。第二，譯文的語言符合譯語語法結(jié)構(gòu)及表達(dá)習(xí)慣，容易為讀者所理解和接受，避免文理不通的現(xiàn)象。第三，科技英語由于其嚴(yán)謹(jǐn)性，要求其譯文譯文要簡(jiǎn)潔清晰。

四、結(jié)語

科技英語翻譯不同于其他文體翻譯，它需要用嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔的語言，準(zhǔn)確客觀的描述某一問題。譯者要準(zhǔn)確、得體地翻譯就要在掌握深厚的科學(xué)知識(shí)的基礎(chǔ)上，充分了解科技英語文體翻譯的基本特點(diǎn)以及標(biāo)準(zhǔn)，明確翻譯的對(duì)象、類別和特征，制定正確的翻譯策略，這樣才能順利完成科技文體的翻譯工作，確保譯文的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱錚錚. 對(duì)科技翻譯特點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)及要求的探討[J]. 科技通報(bào)， 2009， 25（03）： 380-383.

[2]高梅. 科技英語翻譯特點(diǎn)及技巧研究[J]. 價(jià)值工程， 2017， 36（20）： 210-211.

[3]徐志杰. 科技文體翻譯特點(diǎn)探析[J]. 英語廣場(chǎng)（學(xué)術(shù)研究）， 2011（24）： 48-50.