網(wǎng)絡(luò)“火星文”中的象形符號

寧敏 劉儼 林巧莉

摘 ? ?要： “火星文”是近年來隨著網(wǎng)絡(luò)普及和社交媒體廣泛使用而出現(xiàn)的一種特殊文字變體。本文對網(wǎng)絡(luò)“火星文”中的象形符號進(jìn)行分類，從造字法的角度對它們的結(jié)構(gòu)和意義進(jìn)行分析和探討。火星文中的象形符號體現(xiàn)了漢字的特點(diǎn)，反映了語言的發(fā)展變化，是語言的本質(zhì)屬性符號性的表現(xiàn)，具有語言學(xué)研究價值。

關(guān)鍵詞： 火星文 ? ?象似性 ? ?造字法

1.何為“火星文”？

20世紀(jì)90年代以來，隨著網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運(yùn)而生。近年來，由于社交媒體的廣泛使用及網(wǎng)民的迅猛增長，網(wǎng)上開始流傳一種特殊的網(wǎng)絡(luò)語言——火星文。火星文起源于我國臺灣地區(qū)，一般以簡體字、繁體字、異體字、冷僻字為主體，同時摻雜了各種象形圖形、注音符號、表情符號、日文假名及大量諧音字，有時可能還夾雜著方言和亂碼，是一種極不規(guī)范的文字符號綜合體。例如：

“曾經(jīng)u1分金誠di擺在挖d面前，但4挖迷u珍c，斗到失7d4候才后悔莫g，塵4間最痛苦d4莫過于此，如果↑天口以給挖咕g費(fèi)再乃1次d話，挖費(fèi)對嘰咕女孩說挖ie如果非要在嘰份i+↑1咕期限，挖C望4……1萬年……”（《時報周刊》）

譯文：曾經(jīng)有一份真誠的愛擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到失去的時候才后悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過于此，如果上天可以給我個機(jī)會再來一次的話，我會對這個女孩說我愛她，如果非要在這份愛加上一個期限，我希望是一萬年。

毫無疑問，如果離開翻譯，這段話就會讓人覺得不知所云。然而，作為“地球人看不懂的文字”，火星文通過形象而會意的表達(dá)傳遞著民間的幽默和智慧，樂于為新一代網(wǎng)民所接受，成為被很多“90后”普遍使用的網(wǎng)絡(luò)流行用語。

火星文使人與人之間的溝通更加便利，它滿足了青年人追求新奇、個性和時尚的心理需求，同時它們的出現(xiàn)也引起了學(xué)界的關(guān)注。近年來，學(xué)者們從不同的角度對火星文進(jìn)行介紹，如鮑士雪（2009）、張偉（2011）、韓亞桐（2018）等。根據(jù)這些現(xiàn)有研究，火星文可分為兩類：一是異體火星文;二是符號火星文?！爱愺w火星文”指的是通過火星文轉(zhuǎn)換器、火星文輸入法等文字處理工具，由現(xiàn)代漢字轉(zhuǎn)換生成的形似或音似的一些繁體字或異體字。由于只是簡單的文字轉(zhuǎn)換，異體火星文基本上無創(chuàng)意可言，通過仔細(xì)辨識一般可以被看懂，有的通過上下文可以猜出原義。例如：

（1）兲黑了，莪吔該囬家睡覺了。（天黑了，我也該回家睡覺了。）

（2）苊菂電腦壞扌卓叻，嗐硪整忝嘟彳艮傷吣～（我的電腦壞掉了，害我整天很傷心～）

“符號火星文”指的是一些生僻漢字或非通用漢字符號，它們常用來替代通用漢字或者用來表達(dá)通用漢字難以表達(dá)的意義。這類火星文的最大特點(diǎn)是難以直接用口語加以轉(zhuǎn)述，但其視覺性效果顯著。一般說來，符號火星文是通過象形、諧音、縮寫等方法創(chuàng)造出來的。其中，諧音法是指通過合并兩個字的讀音或采用方言、數(shù)字、字母的諧音構(gòu)造新詞。例如：

（1）“醬紫”（zhè+yàng+zǐ=jiàngzǐ）：意為“這樣子”，如“醬紫很好阿！”。

（2）“嘿咩”：表示“是啊”的意思，取材于客家話的讀音，如“嘿咩，就是說?。　?。

（3）“8817711314521”：意為“抱抱你，親親你，一生一世我愛你”。

（4）“ODBC”：表示“哦大白癡”。

縮寫法主要是指采用英文字母縮略符號來造新詞，如：

（1）“OMG”（oh my God），意為“我的天啊”

（2）“GF”（girl friend），意為“女朋友”

（3）“How a u？”（how are you？），意為“你好嗎？”

（4）“PLMM”，意為“漂亮美眉”

這些新詞或符號想象力豐富，具有一定的創(chuàng)新性，是被通用的一些語言符號。下面?zhèn)戎胤治鐾ㄟ^象形法創(chuàng)造的火星符號。

2.火星文中的象形符號

漢字是世界上最古老的文字之一，它源于象形和會意，屬表意文字。我國關(guān)于漢字構(gòu)造的研究源遠(yuǎn)流長。許慎（1985）的“六書”中，有四種是創(chuàng)造新詞的“造字法”，它們分別是“象形”“指事”“會意”和“形聲”?！傲鶗敝?，就是象形法。許慎指出：“象形者，畫成其物，隨體詰詘，日月是也?！毕笮畏ㄊ欠抡請D畫的形式，按照事物的形體繪制相應(yīng)圖形的造字方法。象形法通過文字的線條或筆畫，可把要表達(dá)物體的外形特征具體地勾畫出來。例如“月”字像一彎明月，“龜”字像一只龜?shù)膫?cè)面形狀，而“日”字就像一個圓形，中間有一點(diǎn)，像我們在直視太陽時所看到的形狀。漢語的甲骨文中存在大量的象形字，例如“大”“魚”“目”“車”“犬”等。這些象形字一直沿用至今。

火星文中的象形新詞正是使用六書中的象形法構(gòu)造而來的。它們的顯著特征是具有象似性（iconicity）。根據(jù)王寅（1999），象似性是指文字與其字義之間的理據(jù)關(guān)系，即語言符號在音、形和結(jié)構(gòu)方面存在照應(yīng)性相似的現(xiàn)象。其中，字形方面的象似性是指書寫形式與意義之間的映射現(xiàn)象?；鹦俏闹械南笮畏柧哂邢笏菩?，具有見字知意或從形說意的特點(diǎn)，視覺性效果好，是一種典型的象形文字。依據(jù)它們內(nèi)部構(gòu)成的不同，可將這些表意符號分成“非漢字符號”與“漢字符號”兩大類。

2.1非漢字類象形符號

非漢字類象形符號可分為三小類：表情符號類、動物符號類與字母符號類。其中，表情符號類多數(shù)是用不同的符號仿擬出人類臉上的表情特征，實(shí)例如下：

（1）“≥_≤”表示痛苦

（2）“（∩_∩）”表示瞇眼笑

（3）“（=￣3￣=）”表示害羞地親吻

（4）“$_$”表示見錢眼開

動物符號類中用不同的符號組合仿擬出動物的形態(tài)特征居多，例如：

（1）“=^^﹦”表示狐貍

（2）“@/”表示蝸牛

（3）“（··）nnn”表示毛毛蟲

（4）“〈*）〉〉〉=〈”表示魚骨頭

但字母組合類相比于前兩類，它的組合形式較為靈活，表意方式更加豐富。如

（1）“T T”：表示傷心落淚。

（2）“O”：語氣詞“哦”。

（3）“S”：表示繞彎、不直接，如“你說話很S”。

（4）“orz”“Oro”“Or2”“On_”“Otz”“OTL”“sto”“Jto”：這一系列字母組合類源于日本網(wǎng)絡(luò)上的象形文字，其中以“orz”最為常用。最初帶有悔恨、悲憤、無力回天等含義，后被網(wǎng)民引申為“正面的對人拜服、欽佩”。

總的說來，非漢字類象形符號表意準(zhǔn)確、形象生動，幾乎和漢字早期階段的很多象形字無異。

2.2漢字類象形符號

與非漢字類象形符號不同，漢字類象形符號本身就是漢字。不過，它們以生僻字為基礎(chǔ)，賦予原字新的含義。這類象形符號最典型的代表就是“囧”（讀jiǒng）與“槑”（讀méi）。這兩個字在詞典上與在網(wǎng)絡(luò)上的意義完全不同。雖然具有生動的圖畫式外形，但“囧”和“槑”在古代漢語中并不是通過象形法創(chuàng)造出來的，它們是會意字。但如今在網(wǎng)絡(luò)上，“囧”和“槑”早已被誤當(dāng)作象形詞被廣泛使用，成為火星文中的“象形”新詞。

“囧”是最常見的一個象形新詞。如今，就連五六歲的小朋友被媽媽發(fā)現(xiàn)做錯事了，都會說一句“好囧”?！皣濉北臼且粋€古代漢字，在古代，“囧”的意思是“明亮、光明”，如韓愈詩里就有“蟲鳴室幽幽，月吐窻囧囧”，指皓月之下，窗戶明亮透光。然而，在現(xiàn)代漢語中“囧”屬于一個生僻字，很少被使用。但是由于網(wǎng)絡(luò)火星文的興起，“囧”作為一個象形新詞復(fù)活并快速流行起來，一度成為網(wǎng)絡(luò)熱詞。“囧”字內(nèi)小“八”字視為眉眼，“口”視為嘴，看上去像一張垂頭喪氣的臉，于是被用來表達(dá)“郁悶、悲傷”或“無語、無奈”的意思。

“槑”是一個由兩個“呆”字疊加組成，常常被認(rèn)為帶有貶義——兩個“呆”字手牽手，也難怪被網(wǎng)友認(rèn)為是呆上加呆。但是，古時的“槑”同“梅”，指樹上開著的兩朵花，是一個象征著美好和浪漫的字，和“呆”字是八竿子都打不到一塊的，更別提有貶義了。如今“槑”作為火星文中的一個象形新詞表示“呆萌、傻”的意思，很傻很萌很天真。正是由于網(wǎng)民這種無意識的誤解與使用，使“槑”這個生僻字再度風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，成為網(wǎng)絡(luò)上最受歡迎的火星象形新詞之一，甚至有人造出一個新的成語——槑男槑女，形容那些又萌又傻又宅的小夫妻。

3.象形符號類火星文的語言學(xué)價值

隨著網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言成為語言學(xué)研究的一個新的熱點(diǎn)。美國印第安納大學(xué)情報科學(xué)與語言學(xué)教授Herring（1992）開創(chuàng)了網(wǎng)絡(luò)語言的語言學(xué)研究，主張用實(shí)證方法檢驗網(wǎng)絡(luò)社群語言對個體參與者尤其是女性參與者的場域作用，奠定語言學(xué)在網(wǎng)絡(luò)傳播研究中的學(xué)科優(yōu)勢地位。

火星文為未來網(wǎng)絡(luò)語言的研究開辟了新的試驗田，近年來，國內(nèi)學(xué)界開始出現(xiàn)以火星文為對象的網(wǎng)絡(luò)語言研究，如陳佳璇（2008）的修辭學(xué)研究和富嘉蕓（2016）的社會語言學(xué)研究。筆者認(rèn)為，就火星文中的象形符號而言，它們對語言學(xué)研究具有兩方面的價值。一方面，象形符號反映了語言的本質(zhì)屬性——符號性，為語言符號學(xué)研究提供了新的素材。另一方面，象形符號是漢語開放性詞類增容的表現(xiàn)，反映了語言的變化性和發(fā)展性，關(guān)于它們的分析和考察，或?qū)⒂兄谡Z言變異理論的建設(shè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]鮑士雪.淺析火星文中的諧音新詞[J].滄州師范專科學(xué)校學(xué)報，2009（2）： 30-31.

[2]陳佳璇.“火星文”：網(wǎng)絡(luò)語言的新發(fā)展[J].修辭學(xué)習(xí)，2008（4）：41-46.

[3]富嘉蕓.從社會語言學(xué)看網(wǎng)絡(luò)火星文[J].現(xiàn)代交際，2016（2）：61.

[4]韓亞桐.“火星文”的象似性及其對規(guī)范漢字的影響[J].新疆廣播電視大學(xué)學(xué)報，2018（1）： 16-19.

[5]王寅.論語言符號象似性[J].外語與外語教學(xué)，1999（5）：4-7.

[6]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1985.

[7]張偉.“火星文”的構(gòu)造分析[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報，2011（4）： 36-38.

[8]Herring， S. C.. Gender and participation in computer-mediated linguistic discourse[M]. Paper presented at the Annual Meeting of the Linguistic Society of America （Philadelphia， PA， 1992：9-12.

基金項目：本研究為2018年湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院校級大學(xué)生研究性學(xué)習(xí)與創(chuàng)新型項目“網(wǎng)絡(luò)火星文的語言學(xué)調(diào)查與分析”成果之一，項目編號：湘外經(jīng)院教字〔2018〕35號。負(fù)責(zé)人：劉儼， 指導(dǎo)老師：林巧莉，參與人：寧敏，周玲，梁秀婷，楊芳華。