山西大同方言極性程度補(bǔ)語(yǔ)“痛”的語(yǔ)法特征

李 旻，王俊清

（山西大同大學(xué)文學(xué)院，山西 大同 037009）

依據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》，大同方言屬中原官話大包片。大同方言中“痛”頻率最高的用法是表達(dá)程度。表程度義時(shí)，“痛”只能在謂詞性成分之后，作補(bǔ)語(yǔ)，構(gòu)成“X+痛+了”結(jié)構(gòu)。

一、大同方言中“痛”的性質(zhì)

［thu??24］在大同方言中常用作程度副詞，這里我們記作“痛”。該字的本義是“疼痛”，《說(shuō)文解字》的解釋是“病也。從疒甬聲。他貢切。”在古代漢語(yǔ)中，“痛”可以表示疼痛、悲痛的意思，是形容詞；也有表示怨恨、愛(ài)惜的意思，是動(dòng)詞；另外還有副詞的用法，表示狠狠地、盡情地?！巴础庇米鞒潭雀痹~在前秦時(shí)期已有記載，易孟醇先生曾對(duì)先秦副詞做過(guò)統(tǒng)計(jì)，先秦時(shí)期用來(lái)表示程度高的副詞有21 個(gè)，“痛”就是其中之一。例如：奸臣痛言人情以驚主（《管子·七臣七主》）。

我們對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行整理后，發(fā)現(xiàn)古漢中“痛”的意思和用法同現(xiàn)代漢語(yǔ)十分接近。普通話的“痛”多為書面語(yǔ)，而與“痛”近義的“疼”多用于口語(yǔ)。從地域分布來(lái)看，“疼”多用于北方方言，“痛”多用于南方方言。大同方言屬于晉語(yǔ)大包片，列入北方官話區(qū)，所以在日?？谡Z(yǔ)中表達(dá)“難受的感覺(jué)”也是多用“疼”。例如：這家伙，下手可重呢，打人打得往死疼呢。同時(shí)，在大同方言中表達(dá)“悲痛”、“怨恨”、“愛(ài)惜”之意也都另有他詞，不用“痛”來(lái)表達(dá)。所以“痛”在大同方言中頻率最高的用法是表達(dá)程度義，例如：

（1）你可是臟痛了，（洗澡搓背）黑泥兒搓也搓不完。

（2）分?jǐn)?shù)線下啦，我家那個(gè)小家伙兒可考痛啦！

表程度義時(shí)，“痛”只能在謂詞性成分之后，作補(bǔ)語(yǔ)，構(gòu)成“XP+痛+了”結(jié)構(gòu)。筆者認(rèn)為大同方言里的“痛”應(yīng)屬唯補(bǔ)副詞。同時(shí)，大同方言中“痛”具有極性程度補(bǔ)語(yǔ)（劉蘭民2003，115）的四個(gè)特征。

1.大同方言中程度副詞“痛”必須與“了”同現(xiàn)。

2.大同方言極性程度補(bǔ)語(yǔ)“痛”與其前面的述語(yǔ)之間不能插入結(jié)構(gòu)助詞“得”。例如，

罵痛了（√） 罵得痛了（×）

笑痛了（√） 笑得痛了（×）

忙痛了（√） 忙得痛了（×）

長(zhǎng)痛了（√） 長(zhǎng)得痛了（×）

喝痛了（√） 喝得痛了（×）

3.極性程度補(bǔ)語(yǔ)“痛”可用于“把”字句。例如：

（1）讓他再不聽(tīng)話，我可把他打痛了。

（2）她把我那個(gè)臉丟痛了。

（3）那可不是個(gè)東西，夜你個(gè)（她）把婆婆家鬧痛了。

（4）唉，我呢小子沒(méi)考上，可把我麻煩痛了。

4.極性程度補(bǔ)語(yǔ)“痛”不能用于“比”字句。

大同方言中“痛”不能用于“比”字句。在比字句中，多用諸如“死”、“灰”、“猛”等表示程度的補(bǔ)語(yǔ)。

你睡得比我死。（√）

你比我灰多了。（√）

你撲得比我猛。（√）

你罵得比我痛。（×）

你比我累得痛。（×）

我們可以看出，大同方言中的“痛”與其前面的動(dòng)作動(dòng)詞或性質(zhì)形容詞粘合度高，二者之間不能插入賓語(yǔ)、“得”或“了”。在實(shí)際語(yǔ)用中，有時(shí)二者之間可以加入“了個(gè)”，形成“可+V+了個(gè)+痛”的結(jié)構(gòu)，因?yàn)橛斜硎境潭攘x的“可［kha？43］”，該說(shuō)法比單用“痛”程度進(jìn)一步加深，“了個(gè)”本身沒(méi)有實(shí)在意義，但使用頻率較低?；谝陨纤膫€(gè)特點(diǎn)，我們認(rèn)為大同方言中的“痛”在句子中作極性程度補(bǔ)語(yǔ)。

二、大同方言“X 痛了”的功能和語(yǔ)義特點(diǎn)

（一）X 是形容詞性成分 “X 痛了”中，X 可以是形容詞性成分，單音節(jié)形容詞、雙音節(jié)形容詞皆可。例如：

晚痛了 臭痛了 黑痛了 丑痛了

老實(shí)痛了 靈（聰明）痛了 綿（光滑）痛了

笨痛了 乏痛了 惡心痛了 舒服痛了

好活痛了 麻煩痛了 忙痛了 干凈痛了

瘦痛了 肉（胖）痛了 狠痛了 冷痛了

熱痛了 難活痛了 涼痛了 懶痛了

香痛了 閑痛了 羞痛了 饞痛了

讒痛了 酸痛了 高興痛了 紅火痛了

漂亮痛了 好痛了 直痛了年輕痛了

紅火痛了 嬲痛了

從上例中，可以看出XP 多為性質(zhì)形容詞，而且明顯分為三類：

第一類是含動(dòng)態(tài)、過(guò)程義的形容詞。如上例中的“黑、晚、熟、冷、熱、涼”都是單音節(jié)形容詞，這些X 都經(jīng)歷了從普通到最高級(jí)“X-最X”的變化過(guò)程，具有量性特征。如“從黑到最黑，從晚到最晚，從冷到最冷”，這些形容詞都呈現(xiàn)出狀態(tài)變化、發(fā)展過(guò)程，含有［+動(dòng)態(tài)，+過(guò)程］義。

對(duì)于處于相反或?qū)α⒄Z(yǔ)義關(guān)系中的性質(zhì)形容詞，只有少數(shù)可以兩方都出現(xiàn)在“X+痛+了”結(jié)構(gòu)中，例如

黑痛了 冷痛了 香痛了 丑痛了

亮痛了 熱痛了 臭痛了 美痛了

第二類具有一定的主觀色彩，可以表示人的心理感受、生理活動(dòng)等如“麻煩（發(fā)愁）”、“好活（過(guò)得好）”、“羞（害羞）”等。

第三類表示人對(duì)事物的態(tài)度或看法等，描寫事物的情狀，如“丑”、“綿（光滑）”、“干凈”等。

（二）X 是動(dòng)詞性成分 “X 痛了”中，X 可以是動(dòng)詞性成分，單音節(jié)動(dòng)詞、雙音節(jié)動(dòng)詞皆可，少量的動(dòng)詞詞組也可以進(jìn)入該結(jié)構(gòu)中。例如：

哭痛了 蹦痛了 撕痛了 瞌睡痛了

打痛了 鬧痛了 笑痛了 走痛了

跑痛了 吃痛了 喝痛了 考痛了

學(xué)痛了 罵痛了 長(zhǎng)痛了 吵痛了

游痛了 吹痛了 買痛了 賣痛了

淋痛了 寫痛了 難為痛了 整掂（整）痛了扎痛了 下痛了 玩兒痛了 洗痛了

繞痛了 找痛了 轉(zhuǎn)（逛）痛了刮痛了

憋痛了 餓痛了 渴痛了 難受痛了

丟痛了 拿痛了 說(shuō)痛了 嚇痛了

聽(tīng)痛了 不進(jìn)眼痛了有錢痛了 沒(méi)意思痛了

從上例中，可以看出“X 痛了”中，“X”多為動(dòng)作動(dòng)詞，這些動(dòng)作動(dòng)詞大多都具備以下三個(gè)特點(diǎn)：1.多為瞬間動(dòng)作動(dòng)詞，動(dòng)作性強(qiáng)。2.這些動(dòng)作動(dòng)詞施事大多是人，如“打”、“跑”、“寫”、“游”等；小部分動(dòng)作是自然力量的體現(xiàn)。如“吹”、“淋”、“曬”等。3.多表示主動(dòng)動(dòng)作，單用時(shí)可以放在表示勸阻或制止的“別”之后。

與生理感受動(dòng)詞可以連用。如“餓痛了”、“渴痛了”等。

與表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞連用的情況相對(duì)較少，例如，可以說(shuō)“喜歡痛了”“怕痛了”“想痛了”等，但在實(shí)際口語(yǔ)中，使用的頻率極少，口語(yǔ)中更習(xí)慣使用“可喜歡呢”“愛(ài)見(jiàn)（喜歡）死了”“可怕呢”“想灰了”“可想呢”來(lái)表達(dá)程度極高。

三、大同方言中“痛”的語(yǔ)法意義

通過(guò)對(duì)比有無(wú)“痛”的句子，可以觀察大同方言中“痛”的表義情況。

（一）“痛”修飾形容詞時(shí)，表示程度極高。例如：

（1）好幾天沒(méi)洗碗，廚房可臭呢。

好幾天沒(méi)洗碗，廚房臭痛了。

（2）他家那小子真靈。

他家那小子靈痛了。

（3）過(guò)了個(gè)年，你看看我肉了。

過(guò)了個(gè)年，你看看我肉痛了。

以上加“痛”所表示的性狀程度比不加“痛”所表示的程度更深，都隱含著比通常所認(rèn)為的狀況程度更深的意思。例（1）中副詞“可［kha?43］”也是大同方言中常見(jiàn)的一個(gè)程度副詞，相對(duì)與普通話中的“特別、極其”，但若用“痛”表示則程度又加深一級(jí)，暗含“臭得無(wú)法想象”之義；例（2）“真”修飾“靈（聰明）”意思是“這個(gè)孩子真的很聰明”，用“痛”表示時(shí)則多了一層“聰明得讓人無(wú)法想象”的意思；例（3）前句是類似普通話的表述，陳訴客觀事實(shí)“我胖了”，后句暗含“胖得不能再胖”的意思。通過(guò)對(duì)比可以很明顯的感到：運(yùn)用“X 痛了”的句子凸顯了說(shuō)話人的情感態(tài)度，多暗含“驚嘆”“難以置信”“無(wú)法想象”的語(yǔ)氣。

（二）“痛”修飾動(dòng)詞性成分時(shí)，表示動(dòng)作行為處于一種延續(xù)狀態(tài)，“量”不斷集聚，達(dá)到最大量。

“X 痛了”的述語(yǔ)為動(dòng)詞時(shí)，多是短暫性動(dòng)詞，例如：

（1）我見(jiàn)地上放了一撥溜啤酒瓶?jī)?，約摸這幾個(gè)人喝多了。

我見(jiàn)地上放了一撥溜啤酒瓶?jī)?，約摸這幾個(gè)人喝痛了。

（2）高考沒(méi)考好，把個(gè)孩子哭灰了。

高考沒(méi)考好，把個(gè)孩子哭痛了。

“瞬間動(dòng)作動(dòng)詞＋痛了”表示的是一次性瞬間動(dòng)作形成的狀態(tài)的持續(xù)。例（1）前句“喝多了”表示動(dòng)作的結(jié)果，量多；后句“喝痛了”表示“喝”的動(dòng)作一直在持續(xù)，動(dòng)作量一直在集聚，直到最大量。例（2）前句“哭灰了”類似于普通話說(shuō)“哭壞了”，指哭得很厲害；后句“哭痛了”表示“哭”的動(dòng)作持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間，暗含“哭得連眼淚都流干了”的意思，言程度之極。

不用“X 痛了”的句子都表示動(dòng)作行為在當(dāng)前的持續(xù)，是一般性的判斷和說(shuō)明，而用“X 痛了”則表示動(dòng)作行為持續(xù)時(shí)間超長(zhǎng)，動(dòng)作的“量”達(dá)到頂峰。

四、大同方言程度補(bǔ)語(yǔ)“痛”與普通話程度補(bǔ)語(yǔ)“透”的區(qū)別

大同方言程度義的“痛”與普通話中的“透”意義基本相當(dāng)，有“徹底地、極其地、格外地”的意思，表示性狀或動(dòng)作行為的程度特別高。以下四個(gè)例子中的“痛”都可與“透”相替換，語(yǔ)義基本不變。例如：

（1）被子曬完綿乎乎的，可好睡呢，舒服痛了。

（2）這天氣吃雪糕，涼痛了。

（3）可可兒（正巧）沒(méi)帶傘，可讓雨淋痛了。

（4）跑肚跑了一天，難活痛了。

但在大同方言中不是所有的用“痛”的句子都可以替換成“透”。

例如：

（5）今兒個(gè)買賣不賴，賣痛了，一車香瓜兒眼看就沒(méi)了。

（6）＊今兒個(gè)買賣不賴，賣透了，一車香瓜兒眼看就沒(méi)了。

可見(jiàn)，普通話“透”與大同話“痛”表程度義時(shí)還有區(qū)別。

1.“透”既能作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，又能作程度補(bǔ)語(yǔ)。

（7）工人們抓起早已涼透的饅頭就著涼水吃了起來(lái)。

（8）聽(tīng)到他不痛不癢的兩句話，姑娘的心一下子涼透了。

例（7）“涼透”的“透”表示結(jié)果，例（8）“涼透”表示“心寒”的程度。張斌的《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》對(duì)此的解釋是：透（副）表示程度極深。用在形容詞或少數(shù)心理動(dòng)詞之后充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)，多用于不如意的事情，句末必帶“了”。

2.對(duì)于述語(yǔ)的選擇，“痛”和“透”在形容詞方面基本一致，但對(duì)于動(dòng)詞的選擇差異較大。胡紅艷（2011）根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)查尋可以找到語(yǔ)料支持的并能進(jìn)入“透”結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞共15 個(gè)，我們利用表格比照一下這15 個(gè)詞分別與“透”和“痛”的結(jié)合情況。

“痛”與“透”述語(yǔ)選擇情況

另外，動(dòng)作動(dòng)詞不能和表示程度義的“透”連用，但在大同方言中可以和“痛”結(jié)合。“透”還可以與少量短語(yǔ)連用，如：“沒(méi)勁透了”“沒(méi)意思透了”，而大同話“痛”可以與這些短語(yǔ)連用，但實(shí)際口語(yǔ)中，使用頻率大大低于“狀語(yǔ)‘可’＋短語(yǔ)”，“短語(yǔ)＋補(bǔ)語(yǔ)‘灰’或‘死’”，如“可沒(méi)意思”“可沒(méi)勁兒”、“沒(méi)意思灰了”。

3.“透”作程度補(bǔ)語(yǔ)時(shí)通常與表示消極意義的詞搭配，而“痛”的消極傾向不是十分明顯。

盡管近幾年“透”和褒義詞語(yǔ)搭配已被越來(lái)越多的人所接受和使用，但數(shù)量極少，所以普通話“透”做程度補(bǔ)語(yǔ)大多用在表貶義的形容詞后，例如：“壞透了”“傻透了”“懶透了”等，而大同方言中“痛”則無(wú)此限制，可以說(shuō)“紅火痛了”“干凈痛了”“笑痛了”“愛(ài)見(jiàn)痛了”“靈通了”等。

“痛［thu??24］”在大同方言中頻率最高的用法是表達(dá)程度義。表程度義時(shí)，“痛”具有極性程度補(bǔ)語(yǔ)的四個(gè)特征，只能在謂詞性成分之后作補(bǔ)語(yǔ)，一般構(gòu)成“X+痛+了”結(jié)構(gòu)。形容詞充當(dāng)“X”時(shí)大多數(shù)含有動(dòng)態(tài)、過(guò)程義。與“痛”連用的動(dòng)詞多數(shù)為動(dòng)作動(dòng)詞，這與普通話的常見(jiàn)程度補(bǔ)語(yǔ)“透”、“死”、“極”等的動(dòng)詞性述語(yǔ)不相同。大同方言“痛”用“X 痛了”表示動(dòng)作行為持續(xù)時(shí)間超長(zhǎng)，動(dòng)作的“量”達(dá)到頂峰。