交際翻譯視角下對“隨便”一詞英譯的探討

【摘要】“隨便”是漢語中高頻使用的一個詞匯，這一簡單的詞匯在漢語中有著多種不同的含義，且蘊含了中國人的禮貌與“面子”文化。但正是因為這種同形多義給這一詞匯的英譯帶來了困難。本文從“隨便”一詞的三種不同含義出發(fā)，以交際翻譯為理論指導(dǎo)，分析了不同語境下該詞的正確英譯。

【關(guān)鍵詞】交際翻譯;“隨便”;英譯

【作者簡介】孟容靜（1991-），女，漢族，云南昆明人，昆明理工大學(xué)津橋?qū)W院，碩士研究生，講師，主要研究方向：翻譯理論與實踐。

一、交際翻譯

交際翻譯是英國翻譯理論家彼得·紐馬克所提出的。在其著作《翻譯問題探討》中，紐馬克提到，交際翻譯的目的是“努力使譯文對目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對源語讀者所產(chǎn)生的效果相同”。 這也就是說，譯者應(yīng)該根據(jù)目的語語言、文化及語用方式來傳遞信息，而不是苛求與原文文字的對等。交際翻譯在進(jìn)行翻譯的過程中是翻譯者自己組織語法結(jié)構(gòu)，對原文進(jìn)行重新地敘述。 交際翻譯策略下，譯者的翻譯自由度相對較大，可根據(jù)目的語的需求，解釋原文、調(diào)整文體、排除歧義，以此為目標(biāo)語讀者排除閱讀或交際障礙，使交際順利進(jìn)行。 交際翻譯所產(chǎn)生的譯文一般語言通順、直接易懂。本文將以交際翻譯為理論指導(dǎo)，對漢語中“隨便”一詞的英譯進(jìn)行探討。

二、“隨便”一詞的英譯

“隨便”一詞看似簡單，但在漢語中這一簡單的詞匯被運用于不同的語境中，有著多種不同的含義，且蘊含了中國人的禮貌與“面子”文化。從文化角度和詞匯語用學(xué)的角度來看，對中國人在不同場合使用“隨便”一詞所表現(xiàn)出來的“真隨便”與“假隨便”的準(zhǔn)確理解，需要結(jié)合具體的語境，說話人的性格、喜好、情緒，以及彼此的身份地位及關(guān)系親疏等因素。漢文化受儒家“禮”的影響，很注重話語的禮貌原則與“面子”文化。“隨便”一詞體現(xiàn)了中國式的謙讓與自謙，話語中的消極禮貌策略，以及不施行面子威脅行為。 由此可以看出，對“隨便”一詞的準(zhǔn)確英譯取決于對其語境意義的準(zhǔn)確理解，并根據(jù)不同的語義，按照交際翻譯的原則，用目的語對其語境意義進(jìn)行重新地敘述，以達(dá)到準(zhǔn)確傳遞信息和有效交流的目的。

“隨便”在結(jié)構(gòu)上雖屬于動賓短語，中間可以加入定語成分，但在現(xiàn)代漢語中，通常已將它當(dāng)作一個固定的詞語來看待和使用。 其含義通常有三種：

1. 表示不對范圍、數(shù)量等作出限制或約束，有自由、自在和隨意的意思。

“隨便”的此類含義經(jīng)常出現(xiàn)在人們的日常對話中。例如：

（1） — 晚飯你想吃什么？ ?— 隨便。

譯： ?— What do you want for dinner ？ — Its up to you. （Anything will do.）（Im cool with anything.）

（2） （逛商場）— 請問您需要買什么呢？— 我只是隨便逛逛。

譯： ?— Can I help you ？ ? — Im just looking around.

（Im just browsing.）（Im not looking for anything particular.）

（3） — 我們一起去購物然后再去看電影，怎么樣？ ?— 隨便。

譯： — Is it okay if we go shopping and then watch a movie ？ ? ? — As you like.

從以上例子中可以看到，漢語中同是“隨便”一詞，其含義也大抵是指不限定范圍和種類，但在翻譯為英文時，根據(jù)不同的語境，其翻譯完全不同。

2. 表示隨心所欲，說話做事不慎重，粗心大意，馬虎從事的意思;有時也表示不拘禮貌，自由散漫的意思。例如：

（1） 寫文章不能隨隨便便，要對讀者負(fù)責(zé)。

譯： A writer shouldnt do perfunctory writing. He must be responsible to readers.

（2） 由于他行事隨便，造成了很大的損失。

譯： His carelessness caused the great loss.

（3） 那是個在長輩面前很隨便的年輕人。譯：He is a young man with no courtesy in front of his elders.以上例句中的“隨便”，均為粗心、馬虎，隨意不當(dāng)真，或不拘禮節(jié)的意思，故大致都可以用“casual”及其他同義詞或近義詞來翻譯。

3. 表示不管、無論的意思，用于無條件句中，即表示條件、情況雖有所不同，但其結(jié)果始終不變。例如：

（1） 她隨便做什么都是對的。

譯： Whatever she did was right.

（2） 隨便有多大困難，我都會完成任務(wù)。

譯： No matter how difficult it is， I will fulfil the task.以上無條件句中，表示不管和無論含義的“隨便”一詞，在英譯時，都可將“疑問詞-ever”或“no matter + 疑問詞”用來引導(dǎo)名詞性從句（主語從句和賓語從句）和讓步狀語從句，以表示該含義。

三、結(jié)語

漢語講究“意合”的特點，賦予了許多簡單的詞匯以豐富多變的含義、詞性甚至文化內(nèi)涵，“隨便”一詞就是一個很好的例子。而英文則是一種“形合”的語言，若在翻譯此類詞匯時，用刻板的、字對字的，且單純依賴字典對應(yīng)詞條的方法來翻譯，很容易造成誤解。例如很多以英語為第二外語的學(xué)習(xí)者，一提到“隨便”二字就將其翻譯為“whatever”或“casual”，很多情況下這樣的翻譯會給交流帶來障礙，給人以不禮貌的印象，甚至惹怒對方。所以，通過對“隨便”一詞三種不同含義的分析，可以看出，對該詞的英譯應(yīng)采用交際翻譯的策略，依據(jù)不同的語境，選擇目的語中恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，以使交際順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋婷婷.交際翻譯角度看茶經(jīng)中交際翻譯策略[J].思考·探索， 2019，（1）：229-230.