社會發(fā)展對詞語意義演變的影響

趙彤

摘要：隨著社會的發(fā)展，語言的意義也在不斷變化。流行語的使用，尤其是網(wǎng)絡(luò)流行語的使用就很好地體現(xiàn)了這一特點。通過分析網(wǎng)絡(luò)流行語的來源，探討社會的發(fā)展對詞語意義演變的影響，可以更好地體會該語言產(chǎn)生的時代性意義，進而了解它產(chǎn)生的原因，從而對語言的時代性內(nèi)涵有更深入的認識。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語 社會發(fā)展 詞語意義演變 影響

中圖分類號：H136 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1009—5349（2019）20—0100—02

語言是不斷變化發(fā)展的，其中與社會因素相關(guān)的語言變異就是社會語言學(xué)研究的重點。社會語言學(xué)指出，語言與社會共變，二者相互影響，相互制約。既要從社會生活的變化來觀察語言的變化，也要從語言的變化去探討社會生活的變動和圖景。功能語言學(xué)派最具影響力的代表人物，法國語言學(xué)家André Martinet 就曾指出“語言是一種交際工具”。[1]美國社會語言學(xué)家海姆斯（Hymes）也在《交際民族志》（The Ethnography of speaking）一文中指出：“言語是一個交際過程，需要放在社會環(huán)境中，按照人種志學(xué)家的方式加以研究?！盵2]因此，語言的使用與社會的發(fā)展狀況緊密相關(guān)。正是由于當時的時代背景才造就了這些流行語。同時，網(wǎng)絡(luò)流行語又因其含義豐富，通俗易懂而得到普通大眾的廣泛歡迎。鑒于流行語的以上特點，它們在一定程度上可以反映社會發(fā)展對詞語意義演變的影響。

一、當代網(wǎng)絡(luò)流行語的使用狀況

“語言是一種社會現(xiàn)象，是伴隨著人類社會的形成而產(chǎn)生的，而且跟隨著社會的變化而發(fā)展。”[3]網(wǎng)絡(luò)流行語也是屬于流行語的一種，“流行語作為一種詞匯現(xiàn)象，反映了一個國家、一個地區(qū)在一個時期人們普遍關(guān)注的問題和事物”。[4]由此可見，流行語的產(chǎn)生與使用與社會發(fā)展的時代背景緊密相關(guān)。

流行語的使用由來已久。在新中國成立之初，無論戰(zhàn)友、朋友、愛人，親人，都可以用“同志”這一稱呼。[5]到了21世紀，隨著科技的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)廣泛地運用于人們的日常生活中，網(wǎng)絡(luò)用語漸漸流行，這就是我們所說的網(wǎng)絡(luò)流行語。每到年終，媒體都會選出十大網(wǎng)絡(luò)用語，比如：2010年的“神馬都是浮云”“給力”、2011年的 “坑爹”“腫么了”、2012年的“元芳體”“逆襲”、2013年的“小伙伴們都驚呆了”“土豪”以及2014年出爐的十大網(wǎng)絡(luò)流行語“萌萌噠”“也是醉了”，等等。網(wǎng)絡(luò)流行語已經(jīng)成為人們?nèi)粘＝涣髦胁豢扇鄙俚囊徊糠帧?/p>

二、當代網(wǎng)絡(luò)流行語的來源

1.由原始意義引申而來

例如“土豪”“打醬油”等。

“土豪”原有的意思是指那些有錢卻沒知識、沒文化、沒有正確的世界觀、人生觀和價值觀的人。[6]不同的時期，土豪分別有不同的指代對象：在清代，指代的是“鄉(xiāng)村中有錢有勢的惡霸”;到了新中國成立前，指代的則是“大地主階級剝削者”。如今，“土豪”這個詞則用于調(diào)侃那些有錢又很喜歡炫耀的人。[7]“土豪”一詞應(yīng)用廣泛，如蘋果公司推出的一款手機顏色就叫“土豪金”。這說明“土豪”這個詞以一種新的意義回歸，雖然也與金錢財富相關(guān)，但卻多了一層調(diào)侃的意味，是對社會貧富差距不滿一種宣泄。

2.來自地區(qū)方言

例如，“坑爹”“吐槽”等。

在網(wǎng)絡(luò)流行語中，還有很大一部分是來自于地區(qū)的方言。在經(jīng)濟發(fā)展的過程中，由于不同區(qū)域的人們交流日益密切，地方文化也得到了一定程度的發(fā)展。比較常見的是來自山東和福建兩省的方言。 “坑爹”是來自山東濟南的方言，坑爹也就是“坑害我”的意思;“吐槽”來自福建省，是由閩南語音譯過來的，意思是：抱怨，找茬，吐苦水。

3.產(chǎn)生于熱門事件之中

與熱門事件緊密相連是網(wǎng)絡(luò)流行語的一個最重要的特征，很多網(wǎng)絡(luò)流行語都是由熱門事件產(chǎn)生的;而熱門事件包括國家大事、熱點新聞、流行的電視劇，等等。能體現(xiàn)這一特點的網(wǎng)絡(luò)流行語有“走你”“表哥”“各種‘體”，等等。

因為中國首艘航母的嘗試成功，一個表達起飛的指令動作瞬間風靡網(wǎng)絡(luò)，被網(wǎng)友稱為“走你”;“表哥”原是一種親屬關(guān)系稱謂，在原山西省安監(jiān)局局長楊達才貪污腐敗事件曝光后，它瞬間成為網(wǎng)絡(luò)流行語;此外，一些受觀眾喜愛的電視劇的熱播，也使其中的臺詞被大家廣泛引用，如“極好的”“元芳你怎么看”，等等。還有流行一時的“甄嬛體”等?！绑w”本是指一種語法概念，在網(wǎng)絡(luò)流行語中，則被指一種說話模式。

4.由外語演變而來

最常見的是日語和英語，尤其是日語，比如“毒舌”“你懂的”。近幾年，日本動漫產(chǎn)業(yè)在中國得到了飛速的發(fā)展，其中最具代表性的就是“ACGN”，即英文Animation（動畫）、Comic（漫畫）、Game（游戲）、Novel（小說）的縮寫[8]，中國的許多網(wǎng)絡(luò)流行語都源自這里?！岸旧唷保靡员扔髂切┭哉劻骼?，卻用詞惡毒，使人產(chǎn)生心理上的不快的人，在日本動漫里隨處可見;“你懂的”是從英語“You know”翻譯過來的，用這簡單的三個字來表達彼此心照不宣的一些想法。

以上就是網(wǎng)絡(luò)流行語的幾種主要來源。當然，除此之外，也有一些其他的，比如說為了讓一些臟話說得更加文明一點，就采取一些與它發(fā)音相對應(yīng)的字或詞來表達這種意思。

三、社會發(fā)展對詞語意義演變的影響

通過以上的介紹可以看出，詞語在使用的過程中被賦予了新的意義，而這種新的意義的出現(xiàn)大都與其產(chǎn)生的時代背景有關(guān)。

首先，社會發(fā)展與科技的發(fā)展密切相關(guān)。因為科技不斷進步，社會才得以不斷向前發(fā)展。隨著手機、互聯(lián)網(wǎng)的廣泛使用，人們隨時都可以獲取到最新的資料信息，并即時對這些信息發(fā)表評論。在這個過程中，對詞語的各種不同的使用方法也就顯現(xiàn)了出來，一些得到大眾一致認可的，便會在網(wǎng)上流傳，進而再應(yīng)用到日常生活中，這就是一些網(wǎng)絡(luò)流行語產(chǎn)生的過程。從這個層面上，可以說新一代的網(wǎng)民在促進詞語意義演變的過程中發(fā)揮了重要作用。

其次，社會發(fā)展使人們的生活節(jié)奏加快，生活壓力增大，與此同時，各種社會矛盾日益突出。對現(xiàn)實生活的不滿和內(nèi)心的壓力在現(xiàn)實生活中無法釋放，人們就傾向于把一些已經(jīng)存在的詞語賦予新的意義，通過自我調(diào)侃的方式來發(fā)泄一下自己的情緒。在這個過程中，平時所使用的一些詞語的意義也就隨之發(fā)生了改變。

再者，社會的發(fā)展也促進了本國文化與外國文化的交流。美國語言學(xué)家薩丕爾就說過：“語言，像文化一樣，很少是自給自足的。交際的需要使說一種語言的人和說鄰近語言的或文化上占優(yōu)勢語言的人發(fā)生直接或間接接觸?！盵9]因此，在交流的過程中，一些外國文化不知不覺地滲透到了本國文化中來，即兩種語言發(fā)生了接觸?！罢Z言接觸就是指不同民族、不同社群由于社會生活中的相互接觸而引起的語言接觸關(guān)系。世界上任何語言都不是孤立存在的，總是與別的語言發(fā)生不同程度的接觸?！盵10]因此，我們說，一些詞語意義的改變或者說一些新詞的出現(xiàn)在很大程度上都與外來文化的影響有關(guān)，外來詞語或外來文化在一定程度上豐富了本國的詞語，同時，也造成了許多詞語意義的演變。

四、結(jié)語

詞語意義的演變受社會發(fā)展的影響。這與互動社會語言學(xué)的內(nèi)涵緊密相關(guān);因為“互動社會語言學(xué)關(guān)注的不是語言結(jié)構(gòu)的靜態(tài)形式，而是言語交際的動態(tài)變化;不是語言體系的固有意義，而是日常互動的社會意義”[11]。由于網(wǎng)絡(luò)流行語具有時代性特征，通過網(wǎng)絡(luò)流行語的來源來分析社會的發(fā)展對詞語意義演變的影響，可以幫助我們更好地體會該語言產(chǎn)生的時代性意義，進而幫助我們更好地了解它產(chǎn)生的原因，從而對語言的時代性內(nèi)涵有更深入的認識。

參考文獻：

[1]André Martinet.A.Eléments de linguistique générale[M].Paris： A Colin，1960.

[2]鄭立華.交際與面子博弈——互動社會語言學(xué)研究[J].上海：上海外語教育出版社，2012.

[3]陳原.社會語言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[4]在線新華字典[DB/OL].http：//xh.5156edu.com/html5/z3324m1505j372099.html。

[5]常青.60年漢語流行語的演變[J].語文學(xué)刊，2010（9）.

[6]百度百科：土豪的漢語意義[DB/OL].http：//baike.baidu.com/subview/1147101/11850305.htm#viewPageContent。

[7]百度百科：土豪一詞的網(wǎng)絡(luò)用語意義[DB/OL].http：//baike.baidu.com/subview/1147101/11850306.htm#viewPageContent.

[8]百度百科：ACGN的意義[DB/OL].http：//baike.baidu.com/view/1411428.htm。

[9]薩丕爾.語言論[M].北京：商務(wù)印書館，1985.

[10]戴慶廈.社會語言學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[11]鄭立華.交際與面子博弈——互動社會語言學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2012.

責任編輯：孫瑤