周忠浩 劉建霞

引言

雙語(yǔ)影視字幕是對(duì)影視中臺(tái)詞的雙語(yǔ)呈現(xiàn)。近年來，大量的英漢雙語(yǔ)影視字幕文件被制作、上傳至互聯(lián)網(wǎng)，這為英漢對(duì)比研究及翻譯研究提供了新的語(yǔ)料。英語(yǔ)影視字幕本身可以說是地道的、具有時(shí)代感的英語(yǔ)（多為口語(yǔ)，但也有一些諸如紀(jì)錄片臺(tái)詞，比較接近書面語(yǔ)），而其漢語(yǔ)譯文往往經(jīng)過多名譯者的加工、整理，且有視頻畫面與之對(duì)照，有的還會(huì)吸收觀眾的反饋意見，因此其翻譯質(zhì)量有一定的保證。一些較大的字幕組如YYeTs字幕組、深影字幕組等提供的字幕翻譯作品大都能經(jīng)得住推敲。

采用英漢雙語(yǔ)影視字幕進(jìn)行英漢習(xí)語(yǔ)的研究，其優(yōu)勢(shì)至少有三點(diǎn)。其一，語(yǔ)料豐富，使用方便。網(wǎng)絡(luò)上有海量的英漢雙語(yǔ)影視字幕文件可供下載，且包羅萬象，涵蓋面十分廣泛。這些英漢雙語(yǔ)字幕往往是句句對(duì)齊的，便于將其處理為語(yǔ)料庫(kù)文本，并借助一些文本檢索軟件進(jìn)行英漢語(yǔ)或者正則表達(dá)式檢索（周忠浩2015）。另外，還可以根據(jù)影視的年代、題材、人物等對(duì)影視字幕文本進(jìn)行標(biāo)注，并以此來開展更為詳細(xì)的語(yǔ)言研究。其二，情景鮮活，用詞地道。英漢雙語(yǔ)影視字幕不僅提供了生動(dòng)的上下文語(yǔ)境，其影視本身還為人們提供了更為真實(shí)的場(chǎng)景、人物畫面、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)等?？梢哉f，英漢雙語(yǔ)影視字幕所連接的是一個(gè)巨大的多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)，可以為英漢對(duì)比研究提供多模態(tài)、全方位的語(yǔ)言環(huán)境。其三，英漢雙語(yǔ)影視字幕翻譯因其自身特點(diǎn)，體現(xiàn)出時(shí)代性的特征和簡(jiǎn)潔化的趨勢(shì)，因此漢語(yǔ)字幕中常出現(xiàn)一些新詞、熱詞及較為簡(jiǎn)短的習(xí)語(yǔ)，這就為英漢習(xí)語(yǔ)對(duì)比研究提供了較為理想的語(yǔ)料。

習(xí)語(yǔ)（idiom）指比較常用且較為固定的語(yǔ)言單位，往往是約定俗成的。對(duì)習(xí)語(yǔ)的理解一般需要基于一定的語(yǔ)境或情境。英漢習(xí)語(yǔ)之間的互譯也往往是翻譯教學(xué)的難點(diǎn)。在教學(xué)過程中，學(xué)生常會(huì)問一些漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)（如“半斤八兩”“一言難盡”等）有無對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)。這時(shí)，如果照搬漢英詞典上的表達(dá)，學(xué)生往往會(huì)感覺很難將之應(yīng)用到他們想表述的語(yǔ)境中。如果使用漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)作為關(guān)鍵詞去檢索英漢雙語(yǔ)影視字幕語(yǔ)料，而后根據(jù)檢索結(jié)果提供給學(xué)生一些影視劇情景或臺(tái)詞，則他們很大可能會(huì)收獲到想要的詞。教師可以引導(dǎo)學(xué)生使用這種方法，對(duì)常見的一些漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)進(jìn)行檢索、整理，對(duì)英漢雙語(yǔ)影視字幕中的英漢習(xí)語(yǔ)進(jìn)行分析、對(duì)比，將結(jié)果整理成篇。

一、英漢雙語(yǔ)影視字幕中英漢習(xí)語(yǔ)的差異性

在英漢雙語(yǔ)字幕中，常常發(fā)現(xiàn)多種英語(yǔ)表達(dá)被譯為同一個(gè)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的情況。對(duì)其分析發(fā)現(xiàn)，這些英語(yǔ)表達(dá)與該漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)在使用情境和含義上皆不能完全對(duì)應(yīng)。相較于漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，一些意義相近的英語(yǔ)表達(dá)在意義和結(jié)構(gòu)上都較為簡(jiǎn)潔，甚至不是習(xí)語(yǔ)，僅為普通的表達(dá)方式。意義相似的英漢習(xí)語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯選擇上也體現(xiàn)出較大的差異。

（一）一“語(yǔ)”多“義”

在英漢雙語(yǔ)影視字幕中，多種英語(yǔ)表達(dá)可被譯為同一個(gè)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)。反過來，一個(gè)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)可涵蓋多種英語(yǔ)表達(dá)的意義，其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)因使用情境而異。這種表達(dá)的多樣性有時(shí)是句法的要求，有時(shí)是具體情境的要求。例如，在英漢雙語(yǔ)影視字幕中檢索漢語(yǔ)成語(yǔ)“自作主張”，便可獲得多種類似的英語(yǔ)表達(dá)方式。如下：

1.英語(yǔ)字幕：I took the liberty of inviting my associates.It should be easy to place two more settings at table.（Outlander S02E04）

漢語(yǔ)字幕：我自作主張邀請(qǐng)了我的伙伴，再安排兩個(gè)人就座應(yīng)該不難。

2.英語(yǔ)字幕：Cratchit has taken it upon himself to move his debt from Marley’s ledger to his own.（Dickensian S01E06）

漢語(yǔ)字幕：克拉契自作主張把他在馬利先生賬簿上的債務(wù)轉(zhuǎn)到自己的賬簿上。

3.英語(yǔ)字幕：I came here of my own accord to tell you that you are mistaken about Ross.He had no hand in Verity’s elopement.（Poldark S01E07）

漢語(yǔ)字幕：我是自作主張來的，我想告訴你，你錯(cuò)怪了羅斯，瓦萊迪私奔一事與他無關(guān)。

4.英語(yǔ)字幕：My boyfriend blows off the idea of school to try and join a band，...we just moved in together，and he is making unilateral decisions.（Mistresses S04E01）

漢語(yǔ)字幕：我的男友放棄了讀書參加樂隊(duì)的想法，我們剛剛住到一起，他就在自作主張了。

上述4個(gè)例句中的畫線部分皆具有“自作主張”之意，譯者也不約而同地將其譯為了同一個(gè)詞。需要指出的是，這些英語(yǔ)表達(dá)的句法功能不同，除最后一個(gè)例句外，其余三個(gè)例句中畫線部分的語(yǔ)句都需要依賴其他結(jié)構(gòu)，因此，對(duì)它們的選用是由句意和前后詞匯決定的。另外，從上下文語(yǔ)境可知，上述4個(gè)例句表達(dá)的感情色彩也不盡一致。例句1、3中，主語(yǔ)都是第一人稱，并不暗示動(dòng)作會(huì)造成較壞的后果；例句2、4皆是針對(duì)第三人稱，語(yǔ)氣中有明顯的責(zé)怪之意，并意味著動(dòng)作的執(zhí)行人要為“自作主張”的后果負(fù)責(zé)。另外，在不同的影視情境中，decide on one’s own及do sth.without one’s approval/permission/consent也常被用來表達(dá)類似的意思。

如果將對(duì)某個(gè)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)檢索后所獲取的對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)組合起來，或可獲得該漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的意義集合。如以下兩例（注：畫線部分為檢索詞，括號(hào)中的英語(yǔ)詞匯是檢索英漢雙語(yǔ)影視字幕語(yǔ)料所獲得的對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)）：

1.中流砥柱（pillar），指關(guān)鍵、重要（critical，essential）或首要（Number One）人物、中堅(jiān)（the center/core）力量（muscle）、靈魂（heart，soul）人物。

漢英詞典解釋：firm rock in midstream；tower of strength；mainstay（惠宇2004：2111）。

2.鏡花水月是美麗的幻覺（rosy illusion）、虛無（nonexistent）縹緲（far away）的空中樓閣（castle in the air）、海市蜃樓（mirage）；是各種幻象（vision，fantasy，hallucination，delusion...），是錯(cuò)覺（false hope），是不可觸及的回聲（the echo you can never catch），是天上的餡餅（pie in the sky）……

漢英詞典解釋：flowers in a mirror or the moon in the water-illusion；mirage（惠宇2004：844）。

對(duì)比漢英詞典解釋可以發(fā)現(xiàn)，如此獲得的英語(yǔ)表達(dá)在意義上更為全面，更適用于特定語(yǔ)境，也更能傳達(dá)說話者的意圖。

漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)本身就具有多義性，其用法也比較靈活，因此在英語(yǔ)中常常有多種對(duì)應(yīng)的表達(dá)，這是不難理解的。但是，也須承認(rèn)，同其他的翻譯行為一樣，英漢雙語(yǔ)字幕的翻譯也具有習(xí)語(yǔ)化傾向。也就是說，如果英語(yǔ)詞匯的意思跟漢語(yǔ)成語(yǔ)有一些重合之處，譯者就傾向于將其譯為漢語(yǔ)成語(yǔ)。因此，通過英漢雙語(yǔ)影視字幕語(yǔ)料所檢索到的英語(yǔ)表達(dá)與漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)之間在用法和意思上都不能完全對(duì)應(yīng)。但是，得到的英語(yǔ)表達(dá)至少代表了被檢索漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的用法和意義的一些方面，這也有利于學(xué)習(xí)者領(lǐng)悟英漢思維的差異，從而提高自己的英語(yǔ)表達(dá)能力。

（二）簡(jiǎn)潔化傾向

一些漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與其相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)在修辭技巧上呈現(xiàn)出較大的差異性。相較于漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)精巧的修辭，對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)則往往呈現(xiàn)出簡(jiǎn)潔化的傾向。漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)尤其是成語(yǔ)一般為四字結(jié)構(gòu)，講究意義的完整性，有時(shí)多意義的重復(fù)，如“投機(jī)取巧”“千方百計(jì)”“爭(zhēng)分奪秒”“閑言少敘，言歸正傳”“萬無一失”等，這也造成了漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)結(jié)構(gòu)上的復(fù)雜性。另外，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)常包含典故或隱喻，如“調(diào)虎離山”“開門見山”等，而影視劇的臺(tái)詞重在交際，往往不會(huì)出現(xiàn)過于復(fù)雜的表達(dá)。在英漢雙語(yǔ)字幕中，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)往往非常簡(jiǎn)潔，卻也能充分表達(dá)出特定情境中說話者的意圖。比如檢索“調(diào)虎離山”，可以得到以下句子：

1.英語(yǔ)字幕：I got a plan.I got this.I’m gonna create a distraction.Just got to get that little guard over here.（Modern Family S05E07）

漢語(yǔ)字幕：我有個(gè)主意，聽我的。我來調(diào)虎離山，去把那個(gè)小警衛(wèi)引到這兒來。

2.英語(yǔ)字幕：We tracked the secret weapon to a shipping warehouse at Boston Harbor.I devised a diversion to gain entry.（Sleepy Hollow S01E04）

漢語(yǔ)字幕：我們發(fā)現(xiàn)那個(gè)秘密武器被藏在波斯頓港的一個(gè)船艙里，于是我想了一個(gè)調(diào)虎離山之計(jì)進(jìn)入其中。

3.英語(yǔ)字幕：They gave us a false trail，and we followed the scent.Donald，if I’m right and this was all an elaborate feint，all that matters is that you get to that church now.（The Blacklist S03E17）

漢語(yǔ)字幕：他騙了我們，結(jié)果我們就上當(dāng)了。唐納德，如果這真是調(diào)虎離山的話，那么你必須馬上趕到教堂。

由上述3個(gè)例句中的畫線部分可知，英語(yǔ)詞匯distraction和diversion與漢語(yǔ)成語(yǔ)“調(diào)虎離山”的意思有重合之處，在一些語(yǔ)境中是可以對(duì)應(yīng)的。在描述戰(zhàn)斗、攻擊的語(yǔ)境中，也可以用feint（佯攻）來表示“調(diào)虎離山”。在不同的影視情境中，decoy（用以誘捕的圈套）或red herring（熏青魚，喻指“轉(zhuǎn)移注意力的話”）等英語(yǔ)詞匯也都可以表達(dá)“調(diào)虎離山”的意思。雖然這些英語(yǔ)詞匯并不具備漢語(yǔ)成語(yǔ)“調(diào)虎離山”的句法特征和故事內(nèi)涵，且其形式要比“調(diào)虎離山”的字面解釋（lure the tiger out of the mountains）簡(jiǎn)單得多，但是在特定的影視情境中具有相同的表達(dá)功效。

很多漢語(yǔ)成語(yǔ)呈現(xiàn)出結(jié)構(gòu)上的重復(fù)，以此來組成穩(wěn)定的四字結(jié)構(gòu)，在語(yǔ)氣上也能達(dá)到強(qiáng)調(diào)的效果。但其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)在結(jié)構(gòu)和意義上都比較簡(jiǎn)單。如漢語(yǔ)成語(yǔ)“千方百計(jì)”，其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)常常是do everything sb.could（to do sth.），make every effort（to do sth.），go to any lengths（to do sth.）或者是更為簡(jiǎn)單的manage/plot/strategize（to do sth.），seek/figure out a way（to do sth.）。再如，英語(yǔ)中常用形容詞upset（心煩的）、distracted（精神不能集中的）、distraught（憂心如焚的）指不同程度的“心煩意亂”，有時(shí)也用have a lot/much weighing on one’s mind表達(dá)類似的意思。又如，漢語(yǔ)成語(yǔ)“指手畫腳”是典型的重復(fù)，以形象的動(dòng)作說明了一種居高臨下或命令或干涉的說話姿態(tài)，而影視劇臺(tái)詞中對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)常是單個(gè)動(dòng)詞如dictate/judge/interfere等，也會(huì)借用boss的隱喻（be bossy/boss around/be a micromanager）。從以上例子可以看出，對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)簡(jiǎn)化了漢語(yǔ)中的重復(fù)結(jié)構(gòu)。

這種簡(jiǎn)潔化也體現(xiàn)在結(jié)構(gòu)或者用詞的省略上。如漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“拖后腿”，指阻撓別人前進(jìn)，而影視劇臺(tái)詞中類似的英語(yǔ)表達(dá)有drag/hold/slow/pull sb.down及hold/keep sb.back，省略了“后腿”這一意象。漢語(yǔ)成語(yǔ)“中流砥柱”一般用pillar來表達(dá)，省略了“中流”的語(yǔ)境。漢語(yǔ)成語(yǔ)“開門見山”即直入主題，影視劇臺(tái)詞中類似的英語(yǔ)表達(dá)有g(shù)et straight into sth.及get right to the point，漢語(yǔ)成語(yǔ)中形象性的動(dòng)作和畫面都不見了。漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“閑言少敘，言歸正傳”常用于演講中，起過渡作用，影視劇臺(tái)詞中類似的英語(yǔ)表達(dá)，簡(jiǎn)單的有anyway，seriously，so，all right。較復(fù)雜的有Let’s go back，back to story；（Let’s get）down to business；Let’s get back on track等，其結(jié)構(gòu)都變得簡(jiǎn)單了，也少了漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中對(duì)古代說書人的模仿語(yǔ)氣。

固然這種簡(jiǎn)潔有時(shí)會(huì)丟失漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的形象性和生動(dòng)性，如distraction，diversion就不如漢語(yǔ)成語(yǔ)“調(diào)虎離山”形象生動(dòng)，但有些英語(yǔ)詞匯在表達(dá)類似的漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)意義的同時(shí)，也可以兼顧其形象性。比如在檢索漢語(yǔ)成語(yǔ)“萬無一失”對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)時(shí)，除了能檢索到較為抽象的形容詞如thorough外，也有一些較為形象的表達(dá)方式，如foolproof，surefire，rock solid等。如以下例句：

1.英語(yǔ)字幕：I’ve worked out a surefire plan that will get me to the top.（The Goldbergs S02E17）漢語(yǔ)字幕：我已經(jīng)想到了萬無一失的計(jì)劃可以讓我成功。

2.英語(yǔ)字幕：—I thought it was supposed to be foolproof.

—Well，yeah，nothing is foolproof.（Nine Months 1995）

漢語(yǔ)字幕：—我以為它是萬無一失的。

—是嗎，世上沒有什么事情是萬無一失的。

值得一提的是，在電影《我不是潘金蓮》中，有一處臺(tái)詞的英譯正是利用了“萬無一失”和foolproof的對(duì)應(yīng)性：

漢語(yǔ)字幕：……做到萬無一失。一失可就萬無哦。

英語(yǔ)字幕：This must be foolproof.One mistake is proof we’re fools.

（三）理同詞殊

英、漢語(yǔ)使用者雖然來自兩種不同的文化，但“東海西海，心理攸同”。對(duì)于漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)所表達(dá)的一些意義，英語(yǔ)中往往也會(huì)用習(xí)語(yǔ)固定下來，這種情境下的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)可以看作是漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)。但是，這種英漢對(duì)應(yīng)習(xí)語(yǔ)在選詞和結(jié)構(gòu)上也會(huì)有較大的差異。

比如，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“拍馬屁”，在影視劇臺(tái)詞中最常用的英語(yǔ)表達(dá)是suck up to sb.及kiss one’s ass。其他如lick one’s boots也有此意。butter sb.up即flatter sb.，也指討好、逢迎某人。由此可以看出，其所對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)有多種，且都較生動(dòng)、形象，具有隱喻特征。但除了kick one’s ass中的ass跟“屁”有些許相似之外，其余英語(yǔ)表達(dá)無論是跟動(dòng)作“拍”還是跟動(dòng)作對(duì)象“馬屁”都沒有相似之處，但其表達(dá)的形象性和情感色彩基本上是相符合的。

又如，說某人酒量很大，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)是說“海量”，英語(yǔ)中則常說某人“有一條虛空的腿”（have a hollow leg）或者“像魚一樣喝”（drink like a fish）。英漢習(xí)語(yǔ)皆用了隱喻，但其視角不盡相同。漢語(yǔ)成語(yǔ)“齊心協(xié)力”字面上是“心”和“力”的協(xié)同，而英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)則說是“腦袋”的聯(lián)合（put heads together）或者“手”的協(xié)作（all hands on deck）。漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“紙包不住火”可以解釋為真相總會(huì)被知曉（truth will come out），謊言是藏不住的（lies come hard to disguise）。此外，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)還用“讓貓溜出袋子”（let the cat out of the bag）來表示泄露秘密。

再如“彼此彼此”，指你我一樣，常用于對(duì)話中。該漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)通過重復(fù)兩次“彼此”來表示說話雙方并無兩樣。其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)有很多，如“You too.”“The same to you.”“It is mutual.”等，也可以用一個(gè)單詞如likewise，ditto表達(dá)。對(duì)負(fù)面表達(dá)較強(qiáng)烈的回應(yīng)可用“Right back at you.”“Vice versa.”等。另外，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“Makes two of us.”“Join the club.”“Makes it a two-way street.”等也較為對(duì)應(yīng)。這些英語(yǔ)表達(dá)大都不具有“彼此彼此”的重復(fù)結(jié)構(gòu)，但其在特定情境中同樣生動(dòng)有效，可謂殊途同歸。如以下例句：

1.英語(yǔ)字幕：—Yeah.It’s you we’re not thrilled about.

—Well，the feeling is mutual.（Alvin and the Chipmunks：The Road Chip 2015）

漢語(yǔ)字幕：—是的。但我們不喜歡你。

—呵呵，彼此彼此。

2.英語(yǔ)字幕：—It was uncalled for.I have a little trouble dealing with my anger sometimes.

—Join the club.（Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D.S02E11）

漢語(yǔ)字幕：—我不應(yīng)該那樣，我有時(shí)很難控制我的脾氣。

—彼此彼此。

3.英語(yǔ)字幕：—After our date，or rather，non-date，I was very confused.

—Makes two of us.（Desperate Housewives S07E21）

漢語(yǔ)字幕：—經(jīng)過這次約會(huì)，或者算不上約會(huì)，我有點(diǎn)困惑。

—彼此彼此。

二、英漢雙語(yǔ)影視字幕中英漢習(xí)語(yǔ)的相似性

英漢雙語(yǔ)影視字幕中的英漢習(xí)語(yǔ)之間雖然存在差異，但兩者之間的相似性也值得注意。這種相似性或是由語(yǔ)言之間的相互借鑒造成的，或是因人類思維之間的相似性而天然存在的。

如“陪跑（者）”（常用來指在競(jìng)選或評(píng)選中屢屢失意的人）一詞，通過檢索英漢雙語(yǔ)影視字幕語(yǔ)料很容易找到其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)：

英語(yǔ)字幕：And you deserve better than being an also-ran.（House of Cards S03E04）

漢語(yǔ)字幕：你也該得到比陪跑更高的地位。

在英漢雙語(yǔ)影視字幕中，也可以找到與“擼起袖子加油干”較為相似的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，如下：

英語(yǔ)字幕：Let’s roll up our sleeves and apply a little elbow grease.（Better Call Saul S02E05）

漢語(yǔ)字幕：讓我們擼起袖子加油干吧。

根據(jù)Merriam-Webster在線詞典，also-ran最早出現(xiàn)在1895年，指未能贏得獎(jiǎng)金的馬或狗，后多指競(jìng)賽中失利的人。從使用時(shí)間和相似度來看，“陪跑”似應(yīng)由該詞譯出。而“roll up our sleeves”與“擼起袖子（加油干）”孰先孰后，則有待考證。

此外，關(guān)于英漢習(xí)語(yǔ)相似性常見的例子還有“好久不見”，而影視劇臺(tái)詞中常見的英語(yǔ)表達(dá)long time no see或是受漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的影響。但也須承認(rèn)，在英語(yǔ)相似情境中常用的“It’s been a long time/ages/years.”在遣詞造句上與漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“（有）好久（了）”有相似之處，且這種相似性體現(xiàn)了英漢思維的相似性。下面將從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯選擇方面再作說明。

（一）結(jié)構(gòu)相似

對(duì)于短語(yǔ)來說，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)主要是指詞匯間的組織結(jié)構(gòu)，它體現(xiàn)了意義的生成方式。英漢習(xí)語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上的相似性比較少。如漢語(yǔ)成語(yǔ)“半斤八兩”是將兩個(gè)同義異形的詞語(yǔ)并列起來，以說明不分上下，沒什么差別之意。英語(yǔ)中類似習(xí)語(yǔ)的構(gòu)成方式與其頗為相似，如以下例句：

1.英語(yǔ)字幕：We are pot and kettle，brother.（Vampire Diary S03E15）

漢語(yǔ)字幕：咱倆半斤八兩，老弟。

2.英語(yǔ)字幕：It’s“Half dozen of one，six of the other”.（Nightcrawler 2014）

漢語(yǔ)字幕：是“半斤八兩”！

3.英語(yǔ)字幕：Eh，tomato，tomahto.The important thing is she’s dead.（The Big Bang Theory S07E11）

漢語(yǔ)字幕：管它是壽終正寢還是死于非命，重點(diǎn)是她死了。

此外，諸如“肺腑之言”與heartfelt words，“操碎了心”與wear out one’s heart，“丟掉/保存/挽回顏面”與lose/preserve/save face，它們不論是在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上還是在詞匯選擇上都較為相似。

（二）選詞相似

在動(dòng)詞方面，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“拖/拉某人下水”和與其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)take/drag sb.down都使用了同樣的動(dòng)詞。漢語(yǔ)成語(yǔ)“財(cái)源滾滾”有money keeps rolling in與之對(duì)應(yīng)。漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“梳理”和與其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)comb through在意義和造詞上都比較類似。另外，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“走神”蘊(yùn)含的是走、出、離的動(dòng)作隱喻，其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)mind wanders，space/zone out，be off somewhere，get lost，be（miles）away等也具有類似的隱喻特征。漢語(yǔ)成語(yǔ)“一舉成名”和與其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)rise to fame都有“上升”的動(dòng)作隱喻。

在形容詞方面，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“手頭緊”和與其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)things have just been a little tight，以及漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“甜言蜜語(yǔ)”和與其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)sweet talk，honeyed words都屬于形容詞上的相似。

英漢習(xí)語(yǔ)更多的是事物隱喻上的相似。比如英、漢語(yǔ)都借助人的面部來表達(dá)“無恥”，如以下例句：

1.英語(yǔ)字幕：And what of the discovery that her sister is a barefaced liar?（Dickensian S01E15）

漢語(yǔ)字幕：那如果她發(fā)現(xiàn)姐姐是個(gè)厚顏無恥的騙子呢？

2.英語(yǔ)字幕：...it was stolen by Emily Pankhurst.Cheeky woman.（Doctor Who S03E01）

漢語(yǔ)字幕：……被艾米麗偷走了。厚顏無恥的女人。

漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“循規(guī)蹈矩”中的“矩”是一種隱喻，其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)也頗為類似：

英語(yǔ)字幕：We don’t want him straying.You’ll keep him on the straight and narrow.（Manhattan S01E14）

漢語(yǔ)字幕：我們不想讓他節(jié)外生枝，你要讓他循規(guī)蹈矩。

漢語(yǔ)成語(yǔ)有“爭(zhēng)分奪秒”，以“時(shí)鐘/分秒”來表示時(shí)間之緊迫，英語(yǔ)中同樣有every second/minute counts及更為形象的work/race against the clock/a ticking clock，be on the clock等表達(dá)方式。漢語(yǔ)成語(yǔ)有“人山人?！?，以形容人非常多，英語(yǔ)用“a sea of humanity/bodies/people”來表達(dá)相似的意思。

另外，漢語(yǔ)熱詞“爆表”的本義是“儀表指針超過表上所示的極限”，被引申為事物在某種程度上“超過了極限”，而英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)且常用的表達(dá)有g(shù)o/be through the roof，be off the charts，shot off the scale等。這些英語(yǔ)表達(dá)在動(dòng)詞和名詞的選擇上與漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“爆表”具有一定程度的相似性。

上述英漢習(xí)語(yǔ)相似性的例句在一定程度上反映了英、漢語(yǔ)在表達(dá)方式上的“耦合”，或能為英漢習(xí)語(yǔ)之間的翻譯提供一些啟發(fā)。當(dāng)然，并不是所有結(jié)構(gòu)、選詞相似的習(xí)語(yǔ)在意義上就相近，還要注意一些“假朋友”的現(xiàn)象。如漢語(yǔ)成語(yǔ)“九霄云外”，它既指極高、極遠(yuǎn)之處，又指蹤影全無。但英語(yǔ)cloud nine是指一種極樂心境或狂喜狀態(tài)。

結(jié)語(yǔ)

依托英漢雙語(yǔ)影視字幕的大量語(yǔ)料和視頻情景，可以在更大范圍內(nèi)對(duì)盡可能多的英漢習(xí)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，從中發(fā)現(xiàn)英漢習(xí)語(yǔ)在應(yīng)用場(chǎng)景、構(gòu)成方式、詞匯選擇等方面的異同，從而更好地探索英漢思維的差異。這種對(duì)比易于操作且卓有成效。研究發(fā)現(xiàn)，一個(gè)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)在不同的應(yīng)用場(chǎng)景中對(duì)應(yīng)不同的英語(yǔ)表達(dá)，一些漢英詞典中的解釋并不能完全涵蓋漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的意思，也往往不能被套用在應(yīng)用情境中。與漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)相比，英漢雙語(yǔ)影視字幕中對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)則比較簡(jiǎn)潔。對(duì)于一些漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，的確存在具有類似意義的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，但其結(jié)構(gòu)和詞匯選擇存在較大的差異。當(dāng)然，在對(duì)比中也發(fā)現(xiàn)了一些英漢習(xí)語(yǔ)之間的相似性，它主要體現(xiàn)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯選擇上，一方面是語(yǔ)言接觸的結(jié)果，另一方面反映出英漢思維的“耦合”現(xiàn)象。

英漢雙語(yǔ)影視字幕易于搜集、對(duì)齊、檢索，又有生動(dòng)的影視情境可資驗(yàn)證，其作為一種多模態(tài)資源的應(yīng)用前景非常廣闊，不僅可用于英漢語(yǔ)對(duì)比研究，還能服務(wù)于英漢（漢英）詞典的編纂、各種類型的英語(yǔ)教學(xué)及翻譯實(shí)踐。需要指出的是，目前網(wǎng)絡(luò)上的英漢雙語(yǔ)影視字幕資源魚龍混雜，既存在質(zhì)量上的問題，又存在版權(quán)上的爭(zhēng)議，不利于開展更為深入的科學(xué)研究。相關(guān)資源還有待于整理、整合，并進(jìn)一步制成可提供多模態(tài)檢索的語(yǔ)料庫(kù)，如此方能發(fā)揮出其在語(yǔ)言學(xué)習(xí)和研究方面的巨大優(yōu)勢(shì)。