劉穩(wěn)亮

英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

劉穩(wěn)亮

（河池學(xué)院，廣西 宜州 546300）

隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展，文化交流也逐漸增多，這對(duì)語(yǔ)言的跨文化傳播帶來(lái)了發(fā)展機(jī)遇，同時(shí)也使其面臨一定的挑戰(zhàn)，需要在中西方的文化交流中，懂得各國(guó)的文化特性，尊重各自的文化差異，進(jìn)而有效實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的跨文化視角轉(zhuǎn)換。本文闡述了英語(yǔ)翻譯對(duì)中西方跨文化交流的重要影響、中西方存在的差異、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換以及具體的翻譯技巧。

英語(yǔ)翻譯；跨文化；視角轉(zhuǎn)換；翻譯技巧

社會(huì)在不斷發(fā)展，世界各國(guó)無(wú)論在政治、經(jīng)濟(jì)還是在文化方面都提高了交流和聯(lián)系。我國(guó)自改革開(kāi)放后，積極地參與到世界文化大潮流之中。隨著文化的傳播與發(fā)展，應(yīng)當(dāng)提高對(duì)語(yǔ)言跨文化傳播的高度重視。英語(yǔ)翻譯在這種文化溝通中凸顯出了一定的作用，因而英語(yǔ)翻譯需要具備一定的專(zhuān)業(yè)性，對(duì)英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧的研究具有重要意義。

一、英語(yǔ)翻譯對(duì)中西方跨文化交流的重要影響

語(yǔ)言文字是人與人交流的重要工具，但是對(duì)于國(guó)家和民族而言，語(yǔ)言文字則代表著一種文化和社會(huì)。由于人類(lèi)生存環(huán)境、生活習(xí)慣等不同，語(yǔ)言文字也會(huì)存在一定的不同，所以，在進(jìn)行跨文化傳播時(shí)，對(duì)于英語(yǔ)的翻譯，需要尊重不同的地域文化氛圍、特點(diǎn)等，從而提高對(duì)其文字語(yǔ)言的全面、真實(shí)了解，增進(jìn)人與人之間的情感交流，更好地促進(jìn)國(guó)家之間的交流、溝通。從當(dāng)今國(guó)際形勢(shì)看，中西方一直在不斷地加強(qiáng)著跨文化交流，這就使得英語(yǔ)翻譯在中西方文化的傳播中凸顯出了重要的作用，除了在中西方文化交流中起到了重要的推動(dòng)作用，也在中西方的外交、政治等方面的交流中產(chǎn)生了重要的意義。英語(yǔ)翻譯作為跨文化傳播的重要工具，不僅有利于幫助我國(guó)深入了解西方國(guó)家，在政治外交中，如果英語(yǔ)翻譯破壞了原有的真實(shí)語(yǔ)境，則會(huì)嚴(yán)重影響其政治含義，導(dǎo)致我國(guó)無(wú)法對(duì)他國(guó)的外交政策進(jìn)行正確解讀，會(huì)給中西方國(guó)家的文化、政治正常交往造成嚴(yán)重影響。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)翻譯對(duì)中西方跨文化交流具有重要影響，需要加強(qiáng)對(duì)中西方文化差異的深入研究，全面了解西方國(guó)家生活和文化，從而有效提升我國(guó)與西方國(guó)家的交流與溝通能力[1]。

二、中西方差異的主要表現(xiàn)

1.生活習(xí)慣方面

不同的國(guó)家由于受到多種因素影響，如地理環(huán)境、歷史發(fā)展進(jìn)程、氣候條件等眾多方面條件，對(duì)應(yīng)的生活習(xí)慣會(huì)存在很大差異，而在不同的生活習(xí)慣之下，會(huì)對(duì)語(yǔ)言發(fā)展?fàn)顟B(tài)產(chǎn)生影響，而這些不同的生活習(xí)慣正促使了一個(gè)國(guó)家的民族形成獨(dú)有的特色。比如，很多西方國(guó)家非常喜愛(ài)大自然的動(dòng)物，“Birds of a feather flock together”，翻譯成中文，則是“物以類(lèi)聚，人以群分”，這正體現(xiàn)了語(yǔ)言的巧妙，在不同文化的碰撞下可以衍生出多種多樣的文化發(fā)展形式[2]。

2.思維方式方面

人與人的思維方式不同，一方面是由于個(gè)體本身的因素差異，另一方面就是受到了生存環(huán)境的影響。在思維方式上，西方人更加直觀，其語(yǔ)言表達(dá)也更加開(kāi)放；而中國(guó)人偏向于理想、形象思維，語(yǔ)言表達(dá)也比西方人含蓄、隱晦。產(chǎn)生這種思維方式差異的原因有很多，其中一方面就是中國(guó)人具有非常豐富聯(lián)想能力，更具有形象性，比如，從菜名上就可以充分地體現(xiàn)出來(lái)，我國(guó)像“夫妻肺片”“飛龍湯”“紅燒獅子頭”“佛跳墻”等，具有形象內(nèi)涵。相比之下，西方國(guó)家的菜品更加直觀，如Cream of Mushroom Soup（奶油蘑菇湯）、Chocolate Milk Shake（巧克力奶昔），從名稱(chēng)就可以知道是什么菜，也可以清晰地讓顧客了解到此種菜制作的原材料[3]。

3.文化背景方面

無(wú)論是中方還是西方，對(duì)應(yīng)的文化背景都是經(jīng)過(guò)了漫長(zhǎng)的發(fā)展歷史逐漸演變而來(lái)的，由于統(tǒng)治階級(jí)、宗教信仰等多方面差異下形成的文化具有獨(dú)特性。正是在這種文化背景差異下，相應(yīng)的語(yǔ)言翻譯需要考慮到具體的文化背景。因此，翻譯人員在翻譯的過(guò)程中，必須提高對(duì)文化內(nèi)涵的深入了解，進(jìn)而保證語(yǔ)言能夠真實(shí)地翻譯出來(lái)，實(shí)現(xiàn)技巧與跨文化傳播視角轉(zhuǎn)換，特別是在政治交流翻譯中，需要充分了解需要翻譯的信息對(duì)應(yīng)的文化背景以及文化內(nèi)涵，從真實(shí)文化語(yǔ)境出發(fā)，轉(zhuǎn)換英語(yǔ)翻譯視角。

三、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換探究

1.形象方面的轉(zhuǎn)換

在英語(yǔ)翻譯中，需要注意語(yǔ)言的表達(dá)主體。西方國(guó)家主要是以“物”作為語(yǔ)言表達(dá)的主體，多是呈現(xiàn)出被動(dòng)句式，在英語(yǔ)語(yǔ)言中，側(cè)重用“you”“he/she”作為語(yǔ)言描述的主體，如果是表達(dá)人物并列，則會(huì)用“he、you、me”的排序方式進(jìn)行人物順序的排列。對(duì)于承擔(dān)過(guò)錯(cuò)的表達(dá)，在英語(yǔ)中習(xí)慣用第一人稱(chēng)。通過(guò)這些方面的表達(dá)習(xí)慣，可以發(fā)現(xiàn)西方人在語(yǔ)言表達(dá)上更紳士、謙讓?zhuān)绕涫怯?guó)人較為突出、講究。而在我國(guó)，人們注重將“人”作為語(yǔ)言的主體，多是主動(dòng)句式，通常是用“你，我，她/他”的語(yǔ)言排列習(xí)慣進(jìn)行語(yǔ)言表達(dá)。因此，英語(yǔ)翻譯人員在跨文化傳播視角的轉(zhuǎn)變中，需要注重語(yǔ)言形象的轉(zhuǎn)變，注重使用正確的語(yǔ)序[4]。

2.詞匯方面的轉(zhuǎn)換

詞匯組成句子，所以在英語(yǔ)翻譯中，相關(guān)的翻譯人員需要利用跨文化視角轉(zhuǎn)換詞匯，在中西方語(yǔ)言形成差異的原因基礎(chǔ)上，深入了解文化背景，注意正反義詞的使用。在英語(yǔ)表達(dá)中具有用反義的形式強(qiáng)調(diào)含義的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，而我國(guó)語(yǔ)言習(xí)慣則習(xí)慣用肯定的詞匯進(jìn)行表達(dá)，因此，需要將正反義詞的詞匯進(jìn)行融合，才能更好的體現(xiàn)跨文化傳播的視角轉(zhuǎn)換。例如，英文語(yǔ)言非常喜歡用雙重否定句式，“They never meet without quarreling.”其中“without”“never”用中文進(jìn)行翻譯時(shí)則需要變肯定，翻譯為“他們每次見(jiàn)面必吵架”，此種方式比較符合我國(guó)的閱讀與表達(dá)習(xí)慣[5]。

3.句式的轉(zhuǎn)換

句子是文章的重要組成部分，準(zhǔn)確的句式的跨文化傳播視角轉(zhuǎn)換，會(huì)對(duì)整個(gè)文章的含義表達(dá)產(chǎn)生重要作用，英語(yǔ)中有很多特殊句式，如倒裝句、祈使句等等，在進(jìn)行跨文化視角翻譯轉(zhuǎn)換過(guò)程中，翻譯人員應(yīng)當(dāng)在充分理解文章的語(yǔ)義表達(dá)形式基礎(chǔ)上，再進(jìn)行此類(lèi)特殊句式的中文翻譯。比如“Do be honest”，如果直接翻譯成中文是“一定要誠(chéng)實(shí)”，但是我國(guó)語(yǔ)言習(xí)慣是需要有主語(yǔ)的，所以翻譯為“人一定要誠(chéng)實(shí)/你一定要誠(chéng)實(shí)”則更為貼切，此種翻譯方式更適合中國(guó)的表達(dá)。同時(shí)，在轉(zhuǎn)換句式時(shí)，應(yīng)當(dāng)注意上下文語(yǔ)句的連接，將必要的句式調(diào)整更適合中文表達(dá)的翻譯[6]。

四、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角翻譯技巧

1.虛實(shí)翻譯

在英語(yǔ)翻譯中，需要注重虛實(shí)翻譯技巧。西方人表達(dá)直觀、簡(jiǎn)潔，中國(guó)人思維更加含蓄，所以在翻譯成中文時(shí)，應(yīng)當(dāng)從我國(guó)的文化氛圍出發(fā)，進(jìn)行虛實(shí)結(jié)合式的翻譯。這就要求翻譯人員不僅需要具有高水平的英文，更要具備中文的水平。例如，對(duì)英文文章進(jìn)行提煉，用精準(zhǔn)、精致的語(yǔ)義內(nèi)涵進(jìn)行表達(dá)，影片“Before Sunset”“Before Sunrise”“Before Midnight”，翻譯成中文為“愛(ài)在日落黃昏時(shí)”“愛(ài)在黎明破曉前”“愛(ài)在午夜降臨前”，這種翻譯給影片名稱(chēng)的賦予了意境美，更符合中國(guó)人的審美習(xí)慣與語(yǔ)言表達(dá)習(xí)[7]。

2.詞匯翻譯

在英語(yǔ)翻譯中，詞匯可以體現(xiàn)出一定的翻譯技巧，為了翻譯得更加精準(zhǔn)，需要翻譯人員具有豐富的英文俗語(yǔ)、俚語(yǔ)知識(shí)，也需要對(duì)中文的俗語(yǔ)有一定掌握。此外，還需要注重英文的特殊語(yǔ)言環(huán)境造成的詞匯翻譯差異，比如“Bob doesn't know what fear is.”如果直接翻譯為“鮑勃不知道什么叫害怕”，很難突顯出鮑勃的個(gè)人性格，而翻譯為“鮑勃具有天不怕、地不怕的性格”，更能體現(xiàn)詞匯的魅力，強(qiáng)化其情感表達(dá)能力。

3.句式翻譯

在翻譯句式時(shí)，需要注意改變刻板思維，要想強(qiáng)化句式的翻譯技巧，需要從當(dāng)今中國(guó)社會(huì)發(fā)展情況入手，了解現(xiàn)如今的生活用語(yǔ)，并學(xué)會(huì)融合當(dāng)下年輕人的語(yǔ)言樂(lè)趣。例如“supermarket”“green food”可以直接翻譯成“超級(jí)市場(chǎng)”“綠色食品”。而“bull’s eye”則不應(yīng)該按照原文意思翻譯為“牛眼睛”，應(yīng)當(dāng)翻譯為“靶心”。在翻譯時(shí)要注意聯(lián)系上下文，從文化差異性、語(yǔ)言個(gè)性出發(fā)，進(jìn)而更好地掌握英語(yǔ)中的邏輯思維與中式的邏輯思維轉(zhuǎn)變，并學(xué)會(huì)將直譯法與意譯法進(jìn)行有機(jī)結(jié)合，而不是單一地運(yùn)用一種方法進(jìn)行翻譯，否則將會(huì)嚴(yán)重影響英語(yǔ)翻譯的跨文化傳播效果[8]。

總之，作為國(guó)際交流的通用語(yǔ)言，英語(yǔ)翻譯跨文化的視角轉(zhuǎn)換有利于幫助人們了解具體的語(yǔ)言背后的真實(shí)涵義，在尊重各國(guó)的文化特色基礎(chǔ)上，提高英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)性與準(zhǔn)確性，從而不斷提升我國(guó)文化實(shí)力，進(jìn)一步推動(dòng)文化的傳播和交流。

[1]金婧華.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換探討[J].文化創(chuàng)新比較研究,2019(31):186-187.

[2]楊暉.跨文化視角下高職英語(yǔ)翻譯教學(xué)策略研究[J].文化創(chuàng)新比較研究,2019(28):199-200.

[3]代芳芳.跨文化視角下英語(yǔ)翻譯障礙及對(duì)策研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào),2019(9):137+139.

[4]張睿.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧研究[J].漢字文化,2019(16):156-157.

[5]陶霄.探析英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].品位經(jīng)典,2019(8):35-37.

[6]孫貝貝.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].海外英語(yǔ),2019(15):165-166.

[7]熊伶俐.跨文化視角下獨(dú)立學(xué)院學(xué)生英語(yǔ)翻譯問(wèn)題及對(duì)策[J].教育教學(xué)論壇,2019(32):197-198.

[8]劉晶晶.英語(yǔ)翻譯中中西文化差異的影響分析[J].海外英語(yǔ),2019(14):139-140.

2020—01—14

劉穩(wěn)亮（1981—），女，陜西周至人，漢族，碩士，講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言與文化。

G642.0

A

1673-4564（2020）03-0022-03