英語新聞在跨文化傳播中的作用

曹廣升

摘要：英語作為一門國際性語言，其對跨文化傳播起著重要的作用。人們通過英語新聞知曉世界各地的信息，從而促進(jìn)各國之間經(jīng)濟文化的互動，促進(jìn)各國文化的交流，有效推動世界一體化進(jìn)程的發(fā)展。所以研究英語新聞在跨文化傳播中的影響因素，對加大英語新聞跨文化傳播中的作用具有重要的現(xiàn)實意義。

關(guān)鍵詞：英語新聞;跨文化傳播;作用

一、英語新聞的傳播特點與影響因素

（一）英語新聞的傳播特點

當(dāng)前的英語新聞具有形式豐富、內(nèi)容廣泛、與時俱進(jìn)等特點。

首先，隨著時代的發(fā)展，英語新聞已從傳統(tǒng)的電視新聞，逐漸向網(wǎng)絡(luò)多媒體形式發(fā)展，通過網(wǎng)絡(luò)媒體將最新的英語新聞內(nèi)容傳播到世界各地;

其次，當(dāng)前的英語新聞內(nèi)容更加廣泛，改變傳統(tǒng)單一的時事新聞的報道模式，在時事新聞的基礎(chǔ)上，又增添了各類財經(jīng)類、人文類、時尚類的新聞報道等;

再次，英語新聞的與時俱進(jìn)特點，主要是由新聞英語自身的時代性決定的，英語新聞要根據(jù)時代的發(fā)展不斷進(jìn)行創(chuàng)新，在保證英語新聞?wù)鎸嵭院蜁r效性的前提下，以最新的形式和內(nèi)容展現(xiàn)在大眾面前。

（二）影響英語新聞傳播的因素

英語新聞傳播的因素有很多，例如環(huán)境因素、民族文化因素等。

首先，由于各國之間的地域、經(jīng)濟、文化不同，致使人們的思維方式、行為方式大不相同，不同的生活環(huán)境和風(fēng)俗文化塑造了各國人們不同的思想和意識等，由于東西方文化發(fā)源地的不同，造就了東西方各國不同的文化背景，人們的思維方式、行為方式也都大不相同;

其次，世界各國不同的民俗風(fēng)情也是影響英語新聞的重要因素。民俗風(fēng)情是一個地區(qū)、民族經(jīng)過漫長的發(fā)展逐漸形成的，是祖祖輩輩遺留下的傳統(tǒng)，根植于人們的思維中，影響著人們的行為方式。英語是大部分西方國家的母語，英語新聞本身直屬于西方文化，在進(jìn)行英語新聞報道時難免會受到西方文化的影響。所以在新聞英語傳播中，由于東西地理位置、民族文化的不同，必然會使英語新聞在傳播的過程中帶來一定的影響。

二、英語新聞在跨文化傳播中的作用

（一）促進(jìn)各國之間的跨文化交流

英語作為目前國際交流中的重要語言，對各國之間的交流起著重要的作用。英語新聞作為以英語語言為基礎(chǔ)的信息傳播工作，同樣是各國文化交流的工具，英語新聞作為全球通用的新聞媒介，在跨文化交流中起到一定的促進(jìn)作用。隨著時代的發(fā)展，現(xiàn)在傳播介質(zhì)的不斷發(fā)展和進(jìn)步，英語新聞更是加快了各國之間的文化交流，作為跨文化交流的紐帶，具有不可替代的作用。

當(dāng)前我國正處于改革轉(zhuǎn)型的歷史時期，為了提高我國的國際影響力，形成我國良好的國際地位，就需要利用英語新聞將我國的文化推向世界，同時積極地吸取其他各國優(yōu)秀的民族文化成果，英語新聞作為跨文化的傳播工具，其發(fā)展形勢越來越受到重視。目前，英語新聞改變來了原本單一的報道時事新聞，逐漸向多領(lǐng)域、多形式的報道方向發(fā)展。在新聞報道中，融入文化因素，使新聞內(nèi)容和文化因素相融合，進(jìn)而各國之間更好地進(jìn)行了解，以便尋求更好的合作關(guān)系。

（二）推動跨文化傳播的進(jìn)程

英語新聞作為跨文化交流傳播中的重要途徑，更好地促進(jìn)了世界各國之間的文化交流，最初的英語新聞是以口頭的形式進(jìn)行傳播，隨著英語新聞的不斷發(fā)展和傳播介質(zhì)的改革更新，使英語新聞的形式更加多樣，傳播內(nèi)容也越來越豐富。世界各國都可以通過英語新聞將本國的文化行行傳播，并吸收別國優(yōu)秀的文化，不僅可以推動跨文化傳播的進(jìn)程，同時也能夠有效地推動全球一體化的進(jìn)程。

三、結(jié)語

隨著時代的發(fā)展，世界各國之間的交流合作日益頻繁，我國作為世界主要的文化出口國家之一，應(yīng)該加大力度提升自身的文化傳播水平，使世界各國能夠更好地了解我國的文化，對提升我國國際形象具有重要的意義。英語新聞作為推動世界各國文化傳播的重要手段和途徑，理應(yīng)受到我國新聞工作部門的重視，同時努力提升我國文化交流領(lǐng)域在英語新聞中的地位，要充分地認(rèn)識到英語新聞在跨文化傳播中的重要作用，進(jìn)而通過研究與創(chuàng)新提升英語新聞在跨文化傳播中的作用。

（作者單位：江蘇省南京工程高等職業(yè)學(xué)校）