談?wù)務(wù)Z文詞典釋義的精細(xì)化

白冰

摘要文章以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》“紅、黃、綠、黑、白”5個(gè)單音節(jié)顏色詞的基本色彩義為切入點(diǎn)，討論語(yǔ)文詞典釋義的精細(xì)化問(wèn)題。通過(guò)對(duì)這幾個(gè)詞的實(shí)際語(yǔ)用的分析，以及與《牛津高階英漢雙解詞典》第7版、《朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典》兩部英語(yǔ)詞典的對(duì)比，說(shuō)明這幾個(gè)詞的顏色義還可以分得更細(xì)，釋義還可以更全面，由此指出語(yǔ)文詞典在釋義的精細(xì)化方面還有進(jìn)一步提升的空間。

關(guān)鍵詞語(yǔ)文詞典釋義精細(xì)化顏色詞

一、 引言

釋義的精細(xì)化，就是指詞典的微觀釋義準(zhǔn)確全面，不遺漏重要義征;義項(xiàng)分得細(xì)密，語(yǔ)義顆粒較小，其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)如同細(xì)密結(jié)實(shí)的織物那樣，呈現(xiàn)出致密的而非松散的結(jié)構(gòu)形態(tài)。如果一部詞典的大部分詞條符合以下四個(gè)條件，我們就說(shuō)這部詞典釋義的精細(xì)化程度較高： 1. 釋義準(zhǔn)確、全面，不過(guò)分概括;2. 常用義項(xiàng)不遺漏，語(yǔ)義框架完整;3. 義項(xiàng)分得細(xì)致，不粗疏，語(yǔ)義顆粒度較小;4. 釋義中提供了搭配信息和使用范圍信息。反之，我們就說(shuō)詞典的釋義還不夠精細(xì)。

釋義精細(xì)化的意義在于： 首先，詞的主要意義、用法能夠準(zhǔn)確、全面地在釋義中得到體現(xiàn)，釋義系統(tǒng)更完備。其次，細(xì)密的釋義系統(tǒng)使二語(yǔ)學(xué)習(xí)者更容易在母語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)用法，便于學(xué)習(xí)、掌握。與英語(yǔ)詞典相比，漢語(yǔ)詞典（包括內(nèi)向型語(yǔ)文詞典和外向型詞典）中平均義項(xiàng)數(shù)量要少很多。李仕春（2013）比較了100個(gè)核心詞在漢語(yǔ)詞典和英語(yǔ)詞典中的義項(xiàng)，統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明100個(gè)詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版中的義項(xiàng)總數(shù)和平均義項(xiàng)數(shù)量均少于幾部英語(yǔ)詞典： 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》有555個(gè)義項(xiàng)，平均義項(xiàng)數(shù)為5.5個(gè);《牛津高階英語(yǔ)詞典》第7版（商務(wù)印書(shū)館，2007）有1047個(gè)義項(xiàng)，平均義項(xiàng)數(shù)為10.5個(gè);《麥克米倫高階英漢雙解詞典》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005）有1168個(gè)義項(xiàng)，平均義項(xiàng)數(shù)為11.7個(gè);《朗文高階英漢雙解詞典》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006）有1792個(gè)義項(xiàng)，平均義項(xiàng)數(shù)為17.9個(gè)。張志毅、張慶云（2015）也指出，“多義詞占常用詞的比例，漢語(yǔ)約為英語(yǔ)的1/2;多義詞平均義項(xiàng)數(shù)量，漢語(yǔ)約為英語(yǔ)的2/3”。因此，豐化、細(xì)化義項(xiàng)，使語(yǔ)義顆粒更加細(xì)膩，有利于跟英語(yǔ)詞典“對(duì)接”，便于二語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)、理解，也有利于翻譯工作。再次，便于讀者掌握不同搭配和使用范圍下的詞的使用。

不同性質(zhì)的詞典對(duì)詞典釋義精細(xì)化的程度可能有不同的要求。一般來(lái)說(shuō)，為外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)所編寫(xiě)的外向型詞典，要求義項(xiàng)劃分得更細(xì)致些;內(nèi)向型學(xué)習(xí)詞典的釋義則更概括，語(yǔ)義的顆粒度也較粗。但是，內(nèi)向型語(yǔ)文詞典同樣需要釋義的精細(xì)化。一方面，釋義過(guò)于概括，不利于讀者學(xué)習(xí)、理解。呂叔湘先生（2004）在《〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉編寫(xiě)細(xì)則（修訂稿）》第69條就提出：“分析詞義要適當(dāng)運(yùn)用概括的原則……但如過(guò)分追求概括，也會(huì)流于籠統(tǒng)，不能幫助讀者確定詞義?！绷硪环矫?，外向型學(xué)習(xí)詞典往往以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》這樣的內(nèi)向型詞典作為藍(lán)本，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的義項(xiàng)和釋義直接為外向型詞典提供了參考。提高內(nèi)向型語(yǔ)文詞典的精細(xì)化程度，有助于提高語(yǔ)文詞典的整體水平。

早有學(xué)者注意到我國(guó)語(yǔ)文詞典釋義的精細(xì)化程度還不夠。陳曉鷗（1997）明確指出漢語(yǔ)詞典釋義不夠精細(xì)，具體表現(xiàn)為： 1. 概括有余、精細(xì)不足;2. 義項(xiàng)遺漏、有失完備;3. 已固化的比喻義沒(méi)有立項(xiàng)，并提出，“漢語(yǔ)詞典的釋義在完備性、精密性方面尚待進(jìn)一步提高”。更多的學(xué)者則在各自的研究中討論具體詞條釋義中缺漏義項(xiàng)、釋義不全面等問(wèn)題，都從不同角度涉及詞典釋義的精細(xì)化問(wèn)題。

下面，我們就以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）中“紅、黃、綠、黑、白”5個(gè)單音節(jié)顏色詞的基本色彩義為例，結(jié)合實(shí)際語(yǔ)用，并參考《牛津高階英漢雙解詞典》第7版（以下簡(jiǎn)稱《牛津高階》）和《朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典》（以下簡(jiǎn)稱《朗文當(dāng)代》），對(duì)這些詞的釋義進(jìn)行分析，說(shuō)明這幾個(gè)詞的色彩義還可以再細(xì)分出其他義項(xiàng)，釋義還可以更全面，由此指出語(yǔ)文詞典釋義的精細(xì)化程度還需要提高。

二、 單音節(jié)顏色詞釋義的精細(xì)化

（一） 紅

紅① 像鮮血的顏色： ～棗│～領(lǐng)巾。

“紅”釋義為“像鮮血的顏色”，以“鮮血”作為紅的代表物，舉紅棗和紅領(lǐng)巾兩種事物作為例證。鮮血的顏色，會(huì)因血紅蛋白含氧量的不同而呈現(xiàn)出或鮮亮刺眼，或暗沉發(fā)紫的差異。紅棗和紅領(lǐng)巾的顏色一個(gè)暗沉，一個(gè)鮮亮，大致符合“像鮮血的顏色”這一語(yǔ)義特征。這里的釋義和舉例相榫合，似乎沒(méi)有太大問(wèn)題。但是，這個(gè)釋義是不是能概括詞的全部意義和用法呢？先看下面幾組例子：

（1） 紅潤(rùn)/紅暈/紅光滿面/兩頰緋紅/她羞得臉都紅了/她的小臉紅撲撲的

（2） 面紅耳赤/他羞愧得滿臉通紅/他氣得漲紅了臉/他紅著臉，低下了頭

（3） 舌頭紅，許是上火了/我腳扭傷了，又紅又腫/她皮膚過(guò)敏了，紅了一大片

（4） 紅茶/紅木家具/紅頭發(fā)

（5） 一輪紅日/紅紅的太陽(yáng)/爐子燒得紅通通的/夕陽(yáng)染紅了半邊天

以上5組例子中的“紅”，其實(shí)際所指都跟“像鮮血的顏色”存在不小的差距。例（1）中的“紅”特指臉上呈現(xiàn)出的健康的粉紅色，這種粉紅色可能是持久的，也可能是因一時(shí)興奮、激動(dòng)、緊張、害羞等情緒變化而引起的，還可能是由于體溫升高、喝酒上頭等原因造成的。這種從皮膚里透出來(lái)的健康粉紅色自然是由于皮膚下的毛細(xì)血管血液充盈，“血?dú)馔ⅰ彼纬傻模磅r血”有一定的關(guān)系，但經(jīng)過(guò)膚色的調(diào)和后呈現(xiàn)出來(lái)的絕不會(huì)是或鮮亮或暗沉的鮮血一樣的“紅”，而是因膚色不同呈現(xiàn)出來(lái)的深淺不一的粉紅色。對(duì)這種面部所特有的健康顏色，漢語(yǔ)中常用狀態(tài)詞“粉撲撲”或“紅撲撲”去形容，常見(jiàn)的短語(yǔ)則有“面色紅潤(rùn)、紅光滿面、泛起潮紅”等，英語(yǔ)中則用rosy（玫瑰色的）去形容。例（2）中的“紅”也是指面部呈現(xiàn)出來(lái)的粉紅色，但這種粉紅色多是由于生氣、羞愧、窘迫、尷尬等情緒變化引起的，其顏色面積更大，色感更深，但同樣跟鮮血的顏色相去甚遠(yuǎn)。例（3）中的“紅”是因?yàn)槠つw、黏膜或其他組織發(fā)炎、受傷、過(guò)敏等原因引起的局部變化，呈現(xiàn)出來(lái)的仍是或深或淺的粉紅色。例（4）中的“紅”實(shí)際上是指接近栗子皮那樣的紅褐色或紅棕色。例（5）中的“紅”則是帶有橘黃色調(diào)的明亮溫暖的紅，跟鮮血那種偏冷的、暗沉的紅不盡相同。

可以看出，釋文“像鮮血的顏色”不能涵蓋“紅”顏色義的實(shí)際語(yǔ)用。顏色的光譜是一條連續(xù)的波譜帶，“像鮮血的顏色”所描述的只是“紅”的光譜中明度和飽和度較高的一種，接近于大紅、鮮紅或血紅色，此釋文用來(lái)注釋“鮮紅、血紅”還可以，用來(lái)注釋“紅”就顯得有些以偏概全了。根據(jù)《辭源》第三版對(duì)“紅”的注釋，“紅”“指紅色。古指淺紅色……后泛指各種紅色”，語(yǔ)義范圍較寬。陸尊梧（1982）也認(rèn)為顏色“有一個(gè)深淺的范圍”，“每一種顏色適用的不是一個(gè)點(diǎn)而是一個(gè)區(qū)間”。日本的《新明解國(guó)語(yǔ)辭典》（世界圖書(shū)出版公司，1999）中“紅”的釋義為：“廣義上，也包括淺紅、桃紅、橙黃等顏色?！庇?guó)的《牛津袖珍英語(yǔ)詞典》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000）將“紅”注釋為：“包括從深紅色到橙黃色，這種顏色表現(xiàn)在下列事物中： 人血、晚霞、紅寶石、燃燒的煤、人的嘴唇……?！盵1]這兩部詞典對(duì)“紅”所做的注釋，就是把它看作一個(gè)深淺不一的連續(xù)區(qū)間，并從這個(gè)區(qū)間找出多個(gè)“點(diǎn)”來(lái)體現(xiàn)詞義范圍的。

再參考《牛津高階》和《朗文當(dāng)代》兩部詞典對(duì)“紅”（red）的解釋，也可得到一些啟發(fā)。

《牛津高階》：

1. having the colour of blood or fire 有血或火一樣的顏色[2];紅的;紅色的： a red car 紅色的汽車 Wingdings 2nB@ The lights （=traffic lights） changed to be red before I could get across.我還沒(méi)來(lái)得及通過(guò)，紅燈又亮了。

2. （of the eyes 眼睛） BLOODSHOT （=with thin lines of blood in them） or surrounded by red or very pink skin 眼睛里布滿紅血絲或眼周圍皮膚發(fā)紅的;充血的;布滿血絲的;紅腫的： Her eyes were red from crying. 她的眼睛都哭紅了。

3. （of the face 臉）bright red or pink， especially because you are angry， embarrassed or ashamed 臉通紅或粉色，特別是因?yàn)樯鷼?、窘迫或羞愧時(shí);漲紅的;通紅的：? He stammered something and went very red in the face.他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)了些什么，臉漲得通紅。

4. （of hair or an animals fur 頭發(fā)或動(dòng)物的毛皮） reddishbrown in colour 紅褐色的：Wingdings 2nB@ a redhaired girl 紅發(fā)女孩Wingdings 2nB@ red deer 赤鹿

《朗文當(dāng)代》：

1. COLOUR 顏色 having the colour of blood or fire 有血或火一樣的顏色的;紅色的： We painted the door bright red. 我們把門漆成鮮紅色。

2. HAIR 頭發(fā) hair that is red has an orangebrown colour 紅頭發(fā)指紅褐色的頭發(fā);褐紅色的

3. SKIN 皮膚 skin that is red is a bright pink colour， usually only for a short time： 用于皮膚時(shí)，指明亮的粉色，通常只持續(xù)一小會(huì)兒;粉紅色的her cheeks were red with excitement. 她興奮得面頰紅紅的。

兩部英語(yǔ)詞典在對(duì)“紅”的基本顏色義的釋義中，都用了血（blood）和火（fire）兩種代表實(shí)物，這比《現(xiàn)漢》只給出鮮血一種實(shí)物更為周全。血暗沉凝滯，是一種偏冷色調(diào)的紅;火溫暖通透，是一種偏暖色調(diào)的紅。用一冷一暖兩種不同實(shí)物來(lái)體現(xiàn)“紅”的語(yǔ)義特征，使義征豐化，強(qiáng)于用一種實(shí)物來(lái)表現(xiàn)。除此之外，兩部詞典的“紅”還設(shè)立了表示其他顏色義的義項(xiàng)，如用于臉色時(shí)，指粉紅（bright pink/pink）;用于毛發(fā)時(shí)，指紅褐色（reddishbrown/orangebrown）。

結(jié)合上述5組“紅”的實(shí)際用例和外語(yǔ)詞典中的釋義來(lái)看，僅僅把“紅”注釋為“像鮮血的顏色”還不夠全面、細(xì)致，不能體現(xiàn)詞的實(shí)際語(yǔ)義和語(yǔ)用。這里我們?cè)噷?duì)“紅”的顏色義進(jìn)行擴(kuò)充：

紅① 形容像鮮血或火的顏色[3];鮮紅;火紅： ～燈│～領(lǐng)巾│～太陽(yáng)。② 形容臉上健康好看的粉色： ～潤(rùn)│～暈│～光滿面。③ 形容因生氣、尷尬、羞愧、喝酒等原因?qū)е卵可项^的面色;通紅： 面～耳赤│他氣得漲～了臉│她羞得臉都～了│幾杯酒下肚，他的臉～了。④ 形容因發(fā)炎、受傷、過(guò)敏、外部刺激等原因引起的局部皮膚、黏膜或其他組織充血后的顏色： ～腫│嗓子～│皮膚過(guò)敏了，～了一大片。⑤ 紅褐色的;紅棕色的： ～茶│～糖│～木家具│～發(fā)女郎│～毛猩猩。

以上修改，義項(xiàng)①補(bǔ)進(jìn)了“火”這種實(shí)物，使語(yǔ)義涵蓋范圍更廣。在此基礎(chǔ)上補(bǔ)充了4個(gè)跟顏色相關(guān)的義項(xiàng)，使釋義盡可能地準(zhǔn)確、細(xì)致，這對(duì)理解“紅”在不同語(yǔ)境下的意義是有積極作用的。

（二） 黃

黃① 像絲瓜花或向日葵花的顏色。

“黃”的釋義，以絲瓜花和向日葵花這兩種植物的花作為代表實(shí)物，釋義后沒(méi)有舉例。絲瓜花和向日葵花這兩種花的顏色區(qū)分度較小，都是飽和度和明度較高的亮黃色。以下5組詞語(yǔ)中的“黃”跟這種鮮亮的黃色相距甚遠(yuǎn)：

（6） 黃皮膚/黃種人

（7） 面黃肌瘦/她臉色很黃，看上去有些憔悴

（8） 黃土/黃沙

（9） 人老珠黃/這種紙有些發(fā)黃

（10） 黃牛/黃頭發(fā)

例（6）中的“黃”用來(lái)形容黃色人種的膚色，這種膚色接近小麥色。例（7）中的“黃”形容人氣色不佳、臉色蠟黃的狀態(tài)。例（8）中的“黃”形容土地、沙漠的顏色?！掇o源》第三版釋“黃”：“五色之一。本謂土地之色。易坤： ‘天玄而地黃。”已說(shuō)明“黃”是土地之色。例（9）中的“黃”形容白色的東西變舊后的狀態(tài)。例（10）中的“黃”實(shí)際上是指黃棕色或黃褐色。這幾組例子中的“黃”，都跟絲瓜花、向日葵所具有的那種高明度、高亮度的黃有很大的區(qū)別。

再看《牛津高階》《朗文當(dāng)代》兩部英語(yǔ)詞典對(duì)“黃”（yellow）的處理：

《牛津高階》：

1. having the colour of lemons or butter像檸檬或黃油那樣的顏色.

2. （taboo） an offensive word used to describe the light brown skin of people from some Asian countries用來(lái)形容東亞人的淺棕色膚色的不禮貌的說(shuō)法

《朗文當(dāng)代》：

1. having the colour of butter， gold， or the middle part of an egg像黃油、金子或蛋黃那樣的顏色

2. an offensive way of describing the skin colour of people from parts of Asia用來(lái)描述部分亞洲人膚色的不禮貌的說(shuō)法

兩部詞典都選取了兩種以上深淺不一、明暗不同的實(shí)物來(lái)描述“黃”這種顏色?！杜＝蚋唠A》選了檸檬和黃油兩種實(shí)物，檸檬明亮，黃油淺淡，相當(dāng)于在連續(xù)的黃色光譜分別找到較明亮的和較淺淡的兩個(gè)點(diǎn)來(lái)“定位”詞義范圍，有助于學(xué)習(xí)者領(lǐng)會(huì)“黃”的語(yǔ)義范疇。《朗文當(dāng)代》則選用黃油、黃金和蛋黃三種在深淺、明暗、輕重方面均不同的實(shí)物，使“黃”的實(shí)際語(yǔ)義范疇得到更充分的體現(xiàn)。兩部詞典還給出了“黃”用于形容黃種人皮膚的相關(guān)義項(xiàng)。相比之下，《現(xiàn)漢》對(duì)“黃”的釋義中雖然也用了絲瓜花和向日葵花兩種實(shí)物，但這兩種實(shí)物的顏色在深淺、明暗方面差異不大，并沒(méi)能有效地體現(xiàn)詞義的區(qū)間范圍。同時(shí)，絲瓜花并不常見(jiàn)，無(wú)形中增大了理解的難度。如果想要使釋義更加精密細(xì)致，“黃”的基本顏色義最好選用深淺、明暗不同的實(shí)物進(jìn)行描述。即使如此，義項(xiàng)的顆粒度還嫌太粗，應(yīng)該根據(jù)“黃”的實(shí)際語(yǔ)用，將其用于形容黃種人膚色、土地之色、毛發(fā)和動(dòng)物皮毛顏色時(shí)的相關(guān)顏色義也補(bǔ)充進(jìn)來(lái)。我們?cè)囎鋈缦聰U(kuò)充：

黃① 形容像小米、向日葵花或金子的顏色： ～小米│金～│樹(shù)葉～了。② 形容黃種人皮膚的顏色，接近小麥色： ～種人│～皮膚，黑眼睛。③ 形容土地、沙漠的顏色，接近大地色： ～土│～沙。④ 形容氣色不佳，顯得不健康的臉色;蠟黃： 面～肌瘦│她臉～得厲害。⑤ 形容白色的物體發(fā)舊，顯得不干凈： 泛～的老照片│白襯衫洗得發(fā)～了。

修改后的釋義，為基本色彩義補(bǔ)入了小米、金子兩種實(shí)物，使“黃”的顏色義表達(dá)有了由淺到深，由明到暗的變化，更能呈現(xiàn)出詞的語(yǔ)義范圍。在此基礎(chǔ)上，豐化了義項(xiàng)，補(bǔ)充了不同語(yǔ)境下的意義和用法，使義項(xiàng)更為全面，義例的配合更加緊密，便于學(xué)習(xí)、理解。

（三） 綠

綠① 像草和樹(shù)葉茂盛時(shí)的顏色，由藍(lán)和黃混合而成： ～葉│嫩～│濃～│桃紅柳～│青山～水。

用草和樹(shù)葉茂盛時(shí)的顏色描述“綠”十分巧妙，因?yàn)榇笞匀恢械闹参锓N類繁多，草和樹(shù)葉會(huì)呈現(xiàn)出不同的深淺變化，用“草和樹(shù)葉茂盛時(shí)的顏色”基本上能夠體現(xiàn)出“綠”顏色義的語(yǔ)義范圍，這里的顏色義很難再析出其他義項(xiàng)。但是，當(dāng)我們說(shuō)“他氣得臉都綠了”，其中的“綠”就不是指草和樹(shù)葉茂盛時(shí)的顏色，而是形容因生氣、恐懼等原因造成的臉色發(fā)青的狀態(tài)。

參考《牛津高階》和《朗文當(dāng)代》，兩部詞典都收了“綠”（green）用于形容人臉色的義項(xiàng)，用來(lái)形容不健康的臉色。《牛津詞典》的漢語(yǔ)釋義為“蒼白的;發(fā)青的;無(wú)血色的”，原文釋義為： （of a person or their skin）being a pale colour， as if the person is going to vomit，直譯過(guò)來(lái)是“人（看上去）蒼白，像是要吐的樣子”?！独饰漠?dāng)代》的相關(guān)義項(xiàng)為“蒼白的，不健康的”，原文釋義為： looking pale and unhealthy because you are ill，直譯過(guò)來(lái)為“因生病而顯得蒼白，不健康”。根據(jù)“綠”的實(shí)際使用和兩部英語(yǔ)詞典的釋義，我們?cè)噷?duì)“綠”形容人的臉色這一義項(xiàng)進(jìn)行補(bǔ)充：

綠① 形容像草和樹(shù)葉茂盛時(shí)的顏色： ～葉│嫩～│濃～│桃紅柳～│青山～水。② 形容人因生氣、恐懼等而發(fā)青的臉色： 他氣得臉都～了。

（四） 黑

黑① 像煤或墨的顏色（跟“白”相對(duì)）： ～板│～斑│～頭發(fā)│白紙～字│臉都曬～了。

“黑”的基本顏色義用煤和墨來(lái)做代表實(shí)物，這個(gè)不為錯(cuò)，但“臉都曬黑了”這個(gè)例子中，“黑”就不是“像煤或墨一樣的顏色”。實(shí)際上，黃種人和白種人再怎么曬，也不可能曬成煤或墨那樣的顏色。在這個(gè)語(yǔ)境下，“黑”的真正含義是皮膚顏色深，接近于褐色（偏紅）或棕色（偏黃）。英語(yǔ)里這一意義的對(duì)譯詞為dark或brown?！杜＝蚋唠A》中dark可用于形容頭發(fā)、皮膚、眼睛的顏色，釋義為“褐色的;黝黑的;烏黑的”（brown or black in colour）;brown可用于形容皮膚顏色，釋義為“（皮膚）棕色的;被曬黑的”（having skin that is naturally brown or has been made brown by the sun），從給出的中文對(duì)譯形式來(lái)看，皮膚黑也即皮膚呈褐色或棕色。

參考《牛津高階》的釋義，這里完全可以補(bǔ)充一個(gè)“皮膚顏色深”的義項(xiàng)，并把例子“臉都曬～了”移在該義項(xiàng)下。試調(diào)整為：

黑① 形容顏色像煤或墨（跟“白”相對(duì)，②同）： ～板│～斑│～頭發(fā)│白紙～字。② 皮膚顏色深： 他曬～了│我比她長(zhǎng)得～│這件衣服顯得皮膚～│從海邊回來(lái)，他～了不少。

補(bǔ)充義項(xiàng)②后，“黑”的語(yǔ)義體系更為完備，也更符合語(yǔ)言使用的實(shí)際情況。

（五） 白

白① 像霜或雪的顏色（跟“黑”相對(duì)）。

與“紅、黃、綠”相比，白色一般沒(méi)有深淺的變化，但是有冷暖調(diào)的區(qū)分。這里用來(lái)描述白色的霜和雪，都屬于冷色調(diào)的白?！杜＝蚋唠A》“白”（white）的釋義為：“像剛下的雪或牛奶那樣的顏色”（having the colour of fresh snow or of milk），用雪和牛奶作為描述白的代表實(shí)物;《朗文當(dāng)代》釋義則用雪、鹽和牛奶三種實(shí)物來(lái)描述“白”，原釋義為“像牛奶、鹽、雪一樣的顏色”（having the colour of milk， salt or snow）。雪、鹽偏冷，牛奶偏暖，用冷暖色感不同的實(shí)物來(lái)描述白色，就比全用冷調(diào)的實(shí)物描述白色更為精確、細(xì)致。此外，以下兩組用例也超出了“白”的釋義所指。

（11） 白凈/皮膚白/一白遮百丑

（12） 蒼白/她嚇得臉兒都白了

黃種人皮膚再白，也不會(huì)白得像牛奶或雪一樣。例（11）中的“白”實(shí)際上指皮膚顏色淺，跟形容皮膚顏色深的“黑”形成了反義關(guān)系。例（12）中的“白”，用來(lái)形容由于受驚嚇、生病或營(yíng)養(yǎng)不良等原因造成的臉上沒(méi)有血色的狀態(tài)。例（12）中的用法在《牛津高階》和《朗文當(dāng)代》中也有收錄?！杜＝蚋唠A》釋義為“因情緒激動(dòng)或生病而皮膚蒼白”（pale because of emotion or illness），《朗文當(dāng)代》釋義為“（因疾病、感情激動(dòng)等而面色）蒼白的;無(wú)血色的”（looking pale， because of illness， strong emotion etc）。據(jù)此，可對(duì)“白”的釋義做如下調(diào)整：

白① 形容像霜、雪或牛奶的顏色（跟“黑”相對(duì)，②同）。② 皮膚顏色淺： ～凈│～皮膚│她長(zhǎng)得～│一～遮百丑。③ 形容因受驚嚇、生病或營(yíng)養(yǎng)不良等原因而臉上沒(méi)有血色;蒼白： 慘～│煞～│她病了，臉～得嚇人。

三、 余論

以上通過(guò)對(duì)《現(xiàn)漢》“紅、黃、綠、黑、白”5個(gè)顏色詞基本色彩義的分析，旨在說(shuō)明這些詞的義項(xiàng)還可以分得更細(xì)致，釋義還可以更周全，精細(xì)化程度還有提高的余地。一方面，顏色所呈現(xiàn)的往往是一個(gè)由淺到深，由明到暗的連續(xù)區(qū)間，釋義時(shí)很難用一種或兩種區(qū)別度不大的實(shí)物來(lái)概括整個(gè)語(yǔ)義范圍，取兩種以上明暗、深淺、冷暖感覺(jué)不同的實(shí)物來(lái)描述顏色，好比在光譜上取了兩個(gè)以上的點(diǎn)為顏色區(qū)間“定位”，更能體現(xiàn)其語(yǔ)義范圍;另一方面，語(yǔ)文詞典如果過(guò)分強(qiáng)調(diào)概括性，忽視了實(shí)際語(yǔ)用中的細(xì)微差別，很多實(shí)際意義和用法就容易被忽略。

語(yǔ)文詞典因定位和讀者對(duì)象的不同，對(duì)釋義的精細(xì)化程度可能有不同的要求。但總體來(lái)說(shuō)，較為精細(xì)的釋義系統(tǒng)，比粗疏的釋義系統(tǒng)更有利于讀者理解詞義，掌握用法，也利于中西方文化交流。況且，釋義的精細(xì)化程度不高，也與掌握語(yǔ)料的多寡和人為因素有關(guān)。張志毅、張慶云（2015）就提出語(yǔ)文詞典義項(xiàng)分得不細(xì)、釋義較為粗疏“不完全是語(yǔ)言的實(shí)際情況的差異，而一部分原因是所見(jiàn)的語(yǔ)料多寡不同，或編者認(rèn)識(shí)的粗精各異，所以提煉出的義項(xiàng)多少有別”。孫德宣（1981）在《論釋義的科學(xué)性》一文中也指出，“有些條目《現(xiàn)漢》漏收了詞義，倒不是由于資料中缺少某個(gè)詞義的用例，而是由于初稿編者疏忽，忙于趕任務(wù)或相互間協(xié)作不夠造成的”。這說(shuō)明，解決了語(yǔ)料的問(wèn)題，克服了人為因素，釋義的精細(xì)化程度是可以得到加強(qiáng)的。

要實(shí)現(xiàn)釋義的精細(xì)化，似可從以下幾方面入手： 1. 從語(yǔ)料出發(fā)，通過(guò)實(shí)際用例來(lái)考查釋義是否準(zhǔn)確，常用義項(xiàng)是否全面。2. 參考國(guó)外學(xué)習(xí)詞典，考查它們義項(xiàng)確立的情況，為我們提供參考。3. 借助歷時(shí)性詞典，對(duì)詞進(jìn)行歷時(shí)的考查，驗(yàn)證一些常用義項(xiàng)是否存在。4. 在分立義項(xiàng)時(shí)，注意不同的搭配和使用范圍，考慮區(qū)分搭配和使用范圍后，是否可以把義項(xiàng)分得更為細(xì)致。5. 在釋義中，盡可能考慮得更周全，提供更多的語(yǔ)義信息。6. 提供更豐富的例子，來(lái)佐證應(yīng)補(bǔ)充的遺漏義項(xiàng)或應(yīng)細(xì)分的子義項(xiàng)。

釋義的精細(xì)化，是一個(gè)使義項(xiàng)劃分更為細(xì)致，釋義更為準(zhǔn)確全面，使釋義質(zhì)量不斷提高完善的過(guò)程。誠(chéng)如譚景春（2017）所說(shuō)，“詞典修訂沒(méi)有止境，只有更好，沒(méi)有最好，只有在不斷的修訂中才能逐步趨于完善”。詞典釋義的精細(xì)化，是一個(gè)精益求精的過(guò)程。

當(dāng)然，提出釋義的精細(xì)化，并非否定語(yǔ)文詞典釋義的概括性原則，呂叔湘先生（2004）指出詞典釋義不宜過(guò)于概括，同時(shí)也不主張釋義過(guò)于細(xì)碎，他在《〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉編寫(xiě)細(xì)則（修訂稿）》第69條中說(shuō)： “分析詞義要適當(dāng)運(yùn)用概括的原則，避免兩極端。如不加概括，會(huì)流于因例為解，不但煩瑣，還有掛漏的危險(xiǎn)?！毕瘛冬F(xiàn)漢》這樣主要針對(duì)國(guó)內(nèi)讀者的內(nèi)向型語(yǔ)文詞典，還是應(yīng)該在概括性和精細(xì)化之間找到一個(gè)很好的平衡點(diǎn)。因此，本文在分析“紅”“黑”等詞義的實(shí)際語(yǔ)用時(shí)，并未舉盡式列出它們的全部用法，比如，在“桃花紅，杏花白”和“桃紅柳綠，相映成趣”語(yǔ)境下，此處的“紅”當(dāng)是桃花那樣的粉紅色。在“他黑著臉走了”這個(gè)語(yǔ)境下，“黑”是形容生氣時(shí)的臉色。但我們并沒(méi)有把它們?nèi)甲鳛榱x項(xiàng)列進(jìn)去。

我們希望，通過(guò)對(duì)顏色詞的考察來(lái)提出語(yǔ)文詞典釋義精細(xì)化不足的問(wèn)題，借此引起詞匯學(xué)界、辭書(shū)學(xué)界對(duì)釋義精細(xì)化問(wèn)題的關(guān)注和重視，使語(yǔ)文辭書(shū)的編纂水平更上一層樓。

附注

[1]《新明解國(guó)語(yǔ)辭典》和《牛津袖珍英語(yǔ)詞典》對(duì)“紅”的解釋轉(zhuǎn)引自陸尊梧（1982）。

[2]加下畫(huà)線的部分是筆者對(duì)英文釋義所做的翻譯，未加下畫(huà)線的漢語(yǔ)部分是詞典提供的漢語(yǔ)對(duì)譯。

[3]被釋詞為形容詞時(shí)，宜用“形容……”的釋義模式進(jìn)行注釋，否則不易與動(dòng)詞區(qū)分。

參考文獻(xiàn)

1. 陳曉鷗.漢語(yǔ)詞典釋義的不精細(xì)現(xiàn)象.辭書(shū)研究，1997（1）.

2. 何九盈，王寧，董琨主編.辭源（第三版）.北京： 商務(wù)印書(shū)館，2015.

3. 霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典（第7版）.王玉章等譯.北京： 商務(wù)印書(shū)館，2009.

4. 李紅印.顏色詞的收詞、釋義和詞性標(biāo)注.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2003（2）.

5. 李仕春.漢英詞典100核心詞釋義對(duì)比研究.中南大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（6）.

6. 劉慶隆.談?wù)劇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的注釋形式.∥韓敬體編.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》編纂學(xué)術(shù)論文集.北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

7. 陸尊梧.語(yǔ)文詞典的互訓(xùn)問(wèn)題.辭書(shū)研究，1982（4）.

8. 呂叔湘.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》編寫(xiě)細(xì)則（修訂稿）.∥中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》五十年.北京： 商務(wù)印書(shū)館，2004.

9. 梅厄主編.朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典.王立弟等譯.北京： 商務(wù)印書(shū)館，2011.

10. 孫德宣.論釋義的科學(xué)性.辭書(shū)研究，1981（3）.

11. 譚景春.詞典在不斷修訂中逐步完善——談《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7 版條目修訂.辭書(shū)研究，2017（2）.

12. 吳景榮，程鎮(zhèn)球.新時(shí)代漢英大詞典.北京： 商務(wù)印書(shū)館，2010.

13. 張志毅，張慶云.理論詞典學(xué).北京： 商務(wù)印書(shū)館，2015： 217.

14. 中國(guó)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6、7版）.北京： 商務(wù)印書(shū)館，2012，2016.

（商務(wù)印書(shū)館北京100710）

（責(zé)任編輯郎晶晶）