淺談商務(wù)英語(yǔ)的特征及其翻譯方法

羅瑩

摘要：商務(wù)英語(yǔ)是很多高等院校開(kāi)設(shè)的一門(mén)英語(yǔ)學(xué)科，它是一門(mén)由普通英語(yǔ)和商務(wù)知識(shí)課程交叉而形成的一門(mén)嶄新的學(xué)科。商務(wù)英語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)的主要區(qū)別是商務(wù)英語(yǔ)具有專(zhuān)業(yè)詞匯量比較大、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)比較多、語(yǔ)法規(guī)范等特點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)在翻譯的過(guò)程中，翻譯人員需要注意專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯要做到準(zhǔn)確無(wú)誤，必要時(shí)可以標(biāo)注相應(yīng)的解釋。翻譯的過(guò)程中也可以適當(dāng)?shù)脑黾踊騽h減不重要的詞匯，避免使用容易混淆的詞匯等造成讀者的錯(cuò)誤理解。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ);基本特征;翻譯方法

引言

商務(wù)英語(yǔ)主要是在商務(wù)交流環(huán)境中使用的一種英語(yǔ)類(lèi)型，它有著十分鮮明的詞匯特征和語(yǔ)言表達(dá)的獨(dú)特性，只有將商務(wù)英語(yǔ)中專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯做到準(zhǔn)確無(wú)誤，并且把這些特征和商務(wù)英語(yǔ)的翻譯結(jié)合在一起，才能最大程度上做好商務(wù)英語(yǔ)的翻譯。在世界經(jīng)濟(jì)全球化的今天，世界貿(mào)易往來(lái)越來(lái)越密切，因此學(xué)好商務(wù)英語(yǔ)的翻譯與表達(dá)十分重要，大學(xué)生學(xué)好商務(wù)英語(yǔ)也具有非常理想的就業(yè)前景，因此在翻譯過(guò)程中，必須掌握一定的翻譯方法，并在實(shí)踐過(guò)程中逐步提高自己的翻譯能力。

一、商務(wù)英語(yǔ)的基本特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)是在商務(wù)交流中使用的一門(mén)英語(yǔ)語(yǔ)言，所以商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)有著不同的特點(diǎn)。普通英語(yǔ)是滿(mǎn)足所有人對(duì)英語(yǔ)的需求而學(xué)習(xí)的一種語(yǔ)言，而商務(wù)英語(yǔ)主要針對(duì)少數(shù)有職場(chǎng)需求的人的語(yǔ)言，商務(wù)英語(yǔ)是以普通英語(yǔ)作為基礎(chǔ)載體，并把商務(wù)知識(shí)融合在英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言中，以滿(mǎn)足特定需要的職業(yè)人群為主要目標(biāo)進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)培訓(xùn)。商務(wù)英語(yǔ)的主要特點(diǎn)就是專(zhuān)業(yè)化。下面主要通過(guò)對(duì)比商務(wù)英語(yǔ)和普通英語(yǔ)兩門(mén)英語(yǔ)課程得出商務(wù)英語(yǔ)的幾點(diǎn)主要特點(diǎn)。

（一）商務(wù)英語(yǔ)具有專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)以普通英語(yǔ)課程為基本載體，并涉及一些商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐等方面的基礎(chǔ)知識(shí)，因此商務(wù)英語(yǔ)具有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性的特點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)使用的詞匯很多都是縮略的詞匯，其中包含大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)?？s略詞匯主要是由普通詞匯首字母組合而成，如果不具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，我們無(wú)法準(zhǔn)確對(duì)縮略詞匯進(jìn)行翻譯。商務(wù)詞匯的使用過(guò)程中大多是名詞，用詞比較嚴(yán)謹(jǐn)，缺少帶有個(gè)人情感態(tài)度的形容詞。因此，商務(wù)英語(yǔ)常用拉丁語(yǔ)派生詞代替相同意思的一般英語(yǔ)詞匯進(jìn)行語(yǔ)言表達(dá)。

（二）商務(wù)英語(yǔ)文體風(fēng)格比較嚴(yán)謹(jǐn)

商務(wù)英語(yǔ)主要出現(xiàn)在一些比較大的企業(yè)的商務(wù)交流中，因此商務(wù)英語(yǔ)的措辭比較嚴(yán)謹(jǐn)、拘束，在表達(dá)過(guò)程中，不帶有任何個(gè)人色彩的詞匯。商務(wù)英語(yǔ)和普通英語(yǔ)最大的不同是商務(wù)英語(yǔ)是伴隨商品生產(chǎn)和貿(mào)易等一系列活動(dòng)而誕生的，它的產(chǎn)生是為了促進(jìn)商品交流，而不是追求語(yǔ)言風(fēng)格的優(yōu)美以及辭藻的華麗，它在商貿(mào)交易過(guò)程中逐漸形成了其獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，具有清晰的邏輯條理性、思維表達(dá)準(zhǔn)確性以及表達(dá)方式比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纫幌盗刑攸c(diǎn)。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯方法

在兩門(mén)語(yǔ)言的交流過(guò)程中，必須存在的一個(gè)過(guò)程就是翻譯過(guò)程，好的翻譯能夠更好地促進(jìn)兩門(mén)語(yǔ)言的交流與溝通。而翻譯是一種橫跨兩種語(yǔ)言、兩種文化與兩種情感的交流與表達(dá)，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程主要是對(duì)商務(wù)知識(shí)，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和英語(yǔ)句式的翻譯與表達(dá)，這與普通英語(yǔ)的翻譯方法存在著不同之處。做好商務(wù)英語(yǔ)的翻譯，首先要了解商務(wù)英語(yǔ)這門(mén)學(xué)科的基本特點(diǎn)，并對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)做到熟記于心，在句式的翻譯上，能夠做到靈活，必要時(shí)可以適當(dāng)增減部分詞匯，以達(dá)到準(zhǔn)確方便理解的目的。商務(wù)英語(yǔ)翻譯的基本要求是必須能夠做好兩國(guó)人員的溝通與交流工作。

（一）詞義的翻譯聯(lián)系上下文，選擇合適的詞義

一個(gè)英語(yǔ)單詞常常具有幾種不同的意思，每個(gè)意思的選擇需要翻譯人員密切聯(lián)系上下文的語(yǔ)境和搭配方式，做出恰當(dāng)?shù)倪x擇，如果對(duì)詞語(yǔ)的意思做不到正確選擇，那么在翻譯的過(guò)程中，也會(huì)導(dǎo)致這句譯文失去它本來(lái)的意思，這在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中是禁忌的。因此，翻譯人員在翻譯一些具有不同含義的詞匯時(shí)，必須做到聯(lián)系上下文，首先要翻譯上下文的大概意思，結(jié)合語(yǔ)境再選擇恰當(dāng)?shù)囊馑歼M(jìn)行翻譯。有時(shí)候一個(gè)詞匯的意思根據(jù)文中所使用的搭配方法，很難達(dá)到準(zhǔn)確理解，這時(shí)候都翻譯人員需要通讀全句，聯(lián)系上文才能準(zhǔn)確找到這個(gè)詞匯的正確意思。

（二）翻譯過(guò)程中適當(dāng)增減詞匯

在翻譯的過(guò)程中對(duì)于表達(dá)比較冗長(zhǎng)或者使用省略表達(dá)方法的句式，為了防止在翻譯過(guò)程中導(dǎo)致意思表達(dá)不清楚，翻譯人員需要在原有的表達(dá)句式上增加或減少一些詞匯，以達(dá)到更好的表達(dá)原文意思的效果。

對(duì)于省略句式的表達(dá)需要增加詞匯，增加詞匯常常增加的是省略的主語(yǔ)名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞或者是語(yǔ)氣助詞，增加這些詞匯，主要是使翻譯過(guò)程更加順暢，幫助翻譯的內(nèi)容更容易理解，避免枯燥無(wú)味的表達(dá)方式。

在翻譯的過(guò)程中，我們也會(huì)遇到表達(dá)比較冗長(zhǎng)的句式，在翻譯過(guò)程中去掉個(gè)別詞匯進(jìn)行翻譯，反而能夠使翻譯的語(yǔ)句比較簡(jiǎn)練而不改變?cè)牡囊馑肌?/p>

（三）正譯法和反譯法相結(jié)合

商務(wù)英語(yǔ)在翻譯的過(guò)程中需要做到正譯法和反譯法相互結(jié)合才能夠更好的表達(dá)商務(wù)英語(yǔ)的意思。正譯法和反譯法主要是根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)句的語(yǔ)序和表達(dá)方式而言的。在翻譯的過(guò)程中，以正譯法為主要的翻譯方法，碰見(jiàn)特殊句式，例如倒裝句時(shí)，我們也可以使用反譯法，將兩種方法做到有效結(jié)合，才能夠在翻譯的過(guò)程中使語(yǔ)句更加通暢，表達(dá)意思更加清楚，并且能夠?qū)⒂⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)邏輯轉(zhuǎn)換為中文的表達(dá)邏輯，方便中國(guó)人的理解。

結(jié)論：商務(wù)英語(yǔ)以具有專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等一些特點(diǎn)區(qū)別于普通英語(yǔ)，在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，也應(yīng)該區(qū)別于普通英語(yǔ)的翻譯。商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員必須具有專(zhuān)業(yè)知識(shí)和專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，準(zhǔn)確掌握專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)業(yè)句式，避免在專(zhuān)業(yè)問(wèn)題上出現(xiàn)差錯(cuò)。商務(wù)英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中也應(yīng)該采取靈活的翻譯策略，聯(lián)系上下文，準(zhǔn)確理解詞匯意思，在翻譯過(guò)程更中，可以適當(dāng)增加或減少詞匯，達(dá)到更好的翻譯效果，并且要做到忠實(shí)于原文意思，也可以用正譯法和反譯法相結(jié)合的翻譯方法?？傊?，翻譯人員必須靈活運(yùn)用這些翻譯策略，提高自己的翻譯水平，做好商務(wù)英語(yǔ)的服務(wù)和商務(wù)交流與溝通。

參考文獻(xiàn)

[1]姚晶晶.淺談商務(wù)英語(yǔ)的特征及其翻譯方法[J].中外企業(yè)家，2020（08）：224-225.

[2]王天枝.商務(wù)英語(yǔ)中常見(jiàn)的隱喻模式及其翻譯方法[J].宿州學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，34（01）：50-54.