話輪轉(zhuǎn)換視角的影視劇角色關(guān)系分析
——以美劇《絕望的主婦》片段為例

王 祎

（長安大學(xué) 陜西 西安 710000）

《絕望的主婦》是由美國廣播公司出品的一部家庭倫理電視劇，該劇曾是全球收視率最高的電視劇，在世界各地有大量的觀眾，其幽默的語言一度引起了眾多學(xué)者的關(guān)注。從Grice的會(huì)話原則和會(huì)話含義的角度，司麗娜（2016）對(duì)語用幽默和相應(yīng)的字幕翻譯進(jìn)行了比較研究，為語用幽默翻譯提供了新的途徑。裴小可（2012）使用認(rèn)知語言學(xué)中的概念隱喻理論分析了該劇中的隱喻，試圖找出劇中隱喻使用背后的認(rèn)知機(jī)制，認(rèn)為它有助于更好地理解不同文化中的隱喻的內(nèi)涵和語言形式。魏惠哲（2009）通過對(duì)該劇委婉語的分析，指出委婉語是人們?cè)诮浑H和交流中希望找到的一種合適的表達(dá)方式。陳欣（2012）對(duì)劇中修辭語言的分析，使觀眾對(duì)情節(jié)有了更深的理解。然而，鮮有從會(huì)話分析角度來研究這部影視劇的。筆者嘗試從話輪轉(zhuǎn)換角度考察人物語言與其性格身份特征之間的關(guān)系，以補(bǔ)充現(xiàn)有的研究成果。文章選取第22季第8集中Tom的告白片段（從39’20到42’09）作為語料進(jìn)行定性分析，并根據(jù)話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制，從話輪分布、話輪分配、話輪長度及話輪序列等方面探討語料中兩個(gè)角色之間的關(guān)系。

一、話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制

為了便于日常會(huì)話的描述性分析，美國社會(huì)學(xué)家Sacks，Schegloff和Jefferson等人提出了一系列會(huì)話分析理論，會(huì)話分析在20世紀(jì)60年代已經(jīng)發(fā)展成一門新的學(xué)科。研究者認(rèn)為話輪轉(zhuǎn)換是會(huì)話分析的核心，這意味著會(huì)話的基本原則就是按話輪說話，也就是說，話輪中的兩位交談?wù)弑仨氉袷亍癮-b-a-b”的原則。根據(jù)Sacks（1974）的說法，話輪有兩種含義：一種是指會(huì)話過程中的某一時(shí)刻成為說話者的機(jī)會(huì)，另一種是指一個(gè)人作為講話者時(shí)所說的全部?jī)?nèi)容。Sacks（1974）提出了話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制。他將面臨三個(gè)選擇：首先，他可以選擇下一個(gè)說話者并放棄他的話輪；其次，聽眾中的一些人自愿發(fā)言；最后，先前的說話者可以繼續(xù)下一輪講話。在會(huì)話分析中，這被稱為話輪分布。話輪分配是由說話者和聽話者在話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則控制下的競(jìng)爭(zhēng)和協(xié)調(diào)決定的。因此，它可以揭示人物的關(guān)系。話輪長度是指話輪持續(xù)時(shí)間的長短，它與所用單詞的數(shù)量呈正相關(guān)。一般來說，一個(gè)話輪的結(jié)束和下一次話輪的開始必然有內(nèi)在的關(guān)系，這稱為話輪序列，話輪序列推動(dòng)著會(huì)話的動(dòng)態(tài)進(jìn)程。

二、《絕望的主婦》湯姆告白片段中的角色關(guān)系

《絕望的主婦》因其獨(dú)一無二且幽默詼諧的情節(jié)得到許多觀眾的青睞，并獲得了不少獎(jiǎng)項(xiàng)。本文選取劇中一對(duì)夫婦的對(duì)話進(jìn)行深入分析。

故事背景：勒奈特有五個(gè)漂亮的孩子，她的丈夫叫湯姆，婚前的她是事業(yè)上的女強(qiáng)人，一直認(rèn)為工作是最重要的事；但婚后為了照顧孩子，她只好選擇辭職，從一個(gè)職業(yè)婦女變成了一個(gè)全職妻子。他們夫婦曾是許多家庭主婦心中的模范夫妻，自從有了孩子后，勒奈特面臨的是一天24小時(shí)，一周7天的忙碌。勒奈特的丈夫湯姆因?yàn)槊τ谫嶅X養(yǎng)家，經(jīng)常公事在外，對(duì)家務(wù)活置之不理。勒奈特經(jīng)常感到孤立無援，她疲于每天和這些“小魔鬼”的“斗爭(zhēng)”，開始意志消沉，甚至使用一些違禁藥物來保持精力。而經(jīng)常出差的老公此時(shí)已有了不為她所知的婚外秘密。勒奈特堅(jiān)強(qiáng)而強(qiáng)勢(shì)的個(gè)性使湯姆很有壓力，湯姆不知道感謝妻子的努力，還把所有的困難推到勒奈特身上?？傊麄兊奶幘撤浅Ａ钊藫?dān)憂，兩個(gè)人從無話不談到逐漸越走越遠(yuǎn)……最后，心中糾結(jié)的湯姆和他的鄰居進(jìn)行了深刻的交談，鄰居善意地提醒讓他意識(shí)到他需要告訴勒奈特一些事情，于是，他大步奔跑，找到勒奈特，開始了他們的對(duì)話。根據(jù)會(huì)話分析轉(zhuǎn)錄規(guī)則，對(duì)話被轉(zhuǎn)錄如下：

T1 Tom:Can I talk to you?

T2 Lynette:(Lynette stopped)(4s)They’re kinda waiting for me at Bree’s.I’m in charge of the ice,so...(Lynette shook her head and walked on)

T3 Tom:Lynette!

T4 Tom:Lynette,ple:ase.

T5 (Lynette stopped and watched Tom)

T6 Tom:Look,at the end,before I left,our problems looked this big (carried out his arms)So I went away(put down his arms and shrugged his shoulders).(3s) But now(..) I realized they-they only seem that way because we were so close up against them,and-and-and they were blocking me from seeing how much I(..) love you,which(..)is(..)(carried out his arms) I see that now,and I need to tell you that(3s)because you have to say these things while you still can.

T7 Lynette:Tom,my↓ (2s) ice is melting,and I’m not exactly sure what you’re saying.

T8 Tom:(4s) I’m saying(..)that I know you’ve moved on,(3s)and I hope that you’ll be hAppy(3s).Because you,Lynette↑(..)you will (put his hand on his chest)always be the love of my life(smile)(4s).That’s all.

T9 Lynette:What do you mean l’ve moved on? (walk to Tom)

T10 Tom:Greg told me that broke up with him because you’re in love with someone else,so:

T11 Lynette:Yeah I am.

T12 (Tom turned and left)

T13 Lynette:You!

(Tom stopped and turn to Lynette)

T14 Tom:Me?↑

T15 Lynette:You (2s) you(2s) you(1s)you(walked to Tom)

(kissing)

三、數(shù)據(jù)分析

本文以話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制理論為基礎(chǔ)，運(yùn)用湯姆在劇中對(duì)勒奈特的告白片段（從39‘20’到42’09’)，從話輪分布、話輪分配、話輪長度和話輪序列四個(gè)方面探討了兩個(gè)角色之間的關(guān)系。

1.話輪分布

根據(jù)Sacks（1974）提出的話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制理論，除了其言語機(jī)制外，話輪也可以轉(zhuǎn)向?yàn)榉钦Z言手段，話輪的非語言機(jī)制涉及肢體語言、伴隨語言和情境。肢體語言在交談中起著重要的作用；伴隨語言在話輪轉(zhuǎn)換中有重要作用，主要是語調(diào)，如果說話人不愿意放棄自己的話輪，他在說話的過程中可以總是使用高揚(yáng)的語氣；情境也對(duì)話輪轉(zhuǎn)換有一定的影響，不同的會(huì)話場(chǎng)景或說話者的社會(huì)角色會(huì)影響話輪的方式和話輪分配。在上述片段中,湯姆使用了8個(gè)話輪，勒奈特使用了7個(gè)話輪，這表明他們之間有許多對(duì)話機(jī)會(huì)。

湯姆在T1中用一個(gè)問題開始談話，這意味著湯姆開始了一個(gè)新的話輪。在T2中，勒奈特隱喻性地回答了湯姆的問題，顯然，她準(zhǔn)備放棄他們的對(duì)話。T3和T4表明湯姆不想放棄他們的談話，所以他開始了新的談話。在T5中，雖然勒奈特沒有用言語回答，但她停了下來，看著湯姆的行動(dòng)，表明她已經(jīng)用沉默取代了答案，她愿意繼續(xù)整個(gè)對(duì)話。在T6中，湯姆保持了話輪的連續(xù)性。他用深情的話語和勒奈特交談，使整個(gè)談話顯得更自然了。在T7中，勒奈特顯然被感動(dòng)了，并接受了湯姆的話輪，但最后她理性地跳過了這一話輪，進(jìn)入了新的話輪，這可能表明她不想繼續(xù)這個(gè)話題。在T8中，湯姆仍然抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，更清楚地表達(dá)他的想法，并持續(xù)表達(dá)他對(duì)勒奈特的愛。在T9中，勒奈特走到湯姆身邊，也就是說，她用言語和手勢(shì)向湯姆證明她愿意和他交流，也許她很感動(dòng)。然后，她問了湯姆一個(gè)問題，表明她把下一個(gè)話輪轉(zhuǎn)到湯姆。湯姆回答了她的問題并轉(zhuǎn)過身去，表示湯姆沒有為勒奈特分配下一個(gè)話輪，并想結(jié)束談話。在T13中，勒奈特對(duì)湯姆說“你”，這表明勒奈特不愿意放棄談話，并積極參加了談話。T14和T15表明他們的轉(zhuǎn)身完成，談話順利進(jìn)行，兩人在談話結(jié)束時(shí)都感到高興，并且此次談話得到了一個(gè)圓滿的結(jié)局。

2.話輪分配和話輪長度

話輪長度可以體現(xiàn)說話人的個(gè)性、知識(shí)或支配地位等。一些研究人員通過計(jì)算說話者完成話輪的時(shí)間來計(jì)算話輪長度，但這種方法只依賴于錄像，很多時(shí)候并不方便。話輪長度和字?jǐn)?shù)之間有更為直接的關(guān)系，因此根據(jù)每一個(gè)話輪的字?jǐn)?shù)計(jì)算話輪長度更加科學(xué)有效。在話輪分配方面，有學(xué)者指出不同的話輪具有不同的反應(yīng)和評(píng)價(jià)功能。在交際中，說話者獲得了控制話題和掌握話語權(quán)的機(jī)會(huì)，并以聽眾提供的反饋來回應(yīng)，其目的是確認(rèn)交流能順利進(jìn)行。

表1 兩個(gè)角色的話輪數(shù)量、字?jǐn)?shù)和平均長度

如表1所示，從話輪數(shù)量上來看，兩位說話者差別不大，這一段的總數(shù)是15，湯姆的是8，勒奈特是7。就話輪長度而言，這兩個(gè)角色有很大差別。湯姆的總詞匯量是129個(gè)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過勒奈特，他的話輪平均長度是16.13，高于14.47的總平均長度。勒奈特的平均詞匯量長度低于總平均數(shù)。湯姆在話輪分配和話輪長度方面有著絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)，他及時(shí)獲得了控制話題和掌握話語權(quán)的機(jī)會(huì)，這使他成為這段對(duì)話的焦點(diǎn)。

3.話輪序列

輪流發(fā)言的方式揭示了對(duì)話的動(dòng)態(tài)本質(zhì)，講話者的話輪分布和話輪長短取決于講話者和聽話者在話輪規(guī)則下的競(jìng)爭(zhēng)和協(xié)調(diào)。由此產(chǎn)生的話輪分布既反映了說話者之間的關(guān)系，也反映了他們的個(gè)性。對(duì)話中的每一個(gè)轉(zhuǎn)折都不是一個(gè)孤立的言語現(xiàn)象。會(huì)話中的話輪序列模式往往會(huì)發(fā)生以下情況：（1）聽話人完全理解說話人的話語含義。（2）聽話人理解說話人的意圖，但在回答他不想回答的問題時(shí)故意拖延或搪塞。（3）聽話人不理解說話人的話語。

這個(gè)片段中的對(duì)話以湯姆為主導(dǎo)，表達(dá)了湯姆想要拯救他的婚姻的愿望。由于勒奈特的配合，湯姆和勒奈特順利地繼續(xù)了他們的談話，并得到了一個(gè)完美的結(jié)局。在一定程度上，他們相互合作以達(dá)到某種會(huì)話目的。在T2和T7中，勒奈特雖然表面上回答了湯姆的問題，但事實(shí)上，她想結(jié)束這段關(guān)系。在T3和T4與勒奈特的溝通中，湯姆繼續(xù)積極地爭(zhēng)取機(jī)會(huì)，最后他取得了成功。勒奈特之所以沒有拒絕他的進(jìn)一步行動(dòng)，是因?yàn)槔漳翁匾埠軔鬯?。這表明他們對(duì)彼此有很強(qiáng)的吸引力，他們深深地愛著對(duì)方。

四、結(jié)語

運(yùn)用話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制對(duì)上述片段的分析揭示了角色之間的相互作用，讓觀眾對(duì)影片劇情和角色關(guān)系有了更透徹的理解；然而，由于篇幅的限制，只對(duì)《絕望的主婦》語料庫中的一部分進(jìn)行了深入的研究，希望在今后的研究中收集更多的語料庫并進(jìn)行更全面的分析。影視劇作為一個(gè)語料庫豐富的新媒體領(lǐng)域，值得有關(guān)專家學(xué)者關(guān)注。