合江方言的被動(dòng)句式及其來源

王 平 郭洪燕

（西南科技大學(xué)文學(xué)與藝術(shù)學(xué)院 四川綿陽 621010）

四川省合江縣位于四川盆地南部邊緣，東臨重慶市，南接貴州省，北部和西部分別連接瀘州市江陽區(qū)和納溪區(qū)，面積2 414 平方千米，人口約91 萬（2017 年），境內(nèi)方言屬西南官話西蜀片岷赤小片[1]，是筆者的母語方言。

合江方言的被動(dòng)句包括無標(biāo)記被動(dòng)句和有標(biāo)記被動(dòng)句，前者如“碗打爛了水吃完了”，后者如“碗著打爛了|水得他吃完了”。這種使用特定介詞作為標(biāo)記的被動(dòng)句式，在合江方言中共有六種，它們是“著”字句、“得”字句、“拿給”句、“等”字句、“挨”字句和“盡”字句。一個(gè)縣域方言有這么多標(biāo)記被動(dòng)句實(shí)為罕見，本文將對(duì)它們加以描寫，考察它們?cè)谄渌窖缘姆植记闆r，進(jìn)而探究其來源。

一、合江方言的六種標(biāo)記被動(dòng)句

（一）“著”字句

“著”字句是最典型的被動(dòng)句，使用頻率最高，與普通話的“被”字句很接近。比如：

①他著打了。

②他著狗嚇哭了。

③他著偷了一千塊錢。

④他著捉來吊起打。

⑤他著關(guān)在屋頭屋里做作業(yè)。

⑥他著老漢兒爸爸拉回去關(guān)在屋頭屋里做作業(yè)。

句法上，“著”字句可以是完全句，即受事、被動(dòng)標(biāo)記、施事和謂語動(dòng)詞各部分俱全，結(jié)構(gòu)形式：NP1+著+NP2+VP，如②；也可以是隱含施事NP2的非完全句，如①。其中VP 部分可以是“動(dòng)+了”（①）、動(dòng)補(bǔ)式（②）、動(dòng)賓式（③）、連動(dòng)式（④）、兼語式（⑤）及連動(dòng)兼語套用式（⑥）。

語義上，“著”字句的典型施事是人以及跟人關(guān)系密切的家禽家畜和野生動(dòng)物（如豬、狗、雞、鴨、鳥、獸、蛇、蟲等），非典型施事包括能對(duì)他物造成負(fù)面影響的有生物、無生物、自然力及事件等。典型的謂語動(dòng)詞具有[+多價(jià)性]、[+動(dòng)作性]、[+結(jié)果性]等語義特征，主要表示人的肢體動(dòng)作和言語行為，包括打擊類、搶騙類和斥罵類動(dòng)詞。

語用上，“著”字句表示的遭受事件，對(duì)受事來說是不幸或不悅之事，或者說話人認(rèn)為不幸或不悅之事，具有消極義，主觀性比較強(qiáng)。普通話的“被”字句主要含消極義，少量含積極義，比如“他被提拔為局長”，“著”字句沒有這種含積極義的用法。

（二）“得”字句

“得”字句是較為典型的被動(dòng)句，使用頻率次于“著”字句而高于其他被動(dòng)句；一般表示人或物的去向或下落?！暗谩弊执篌w可以按普通話表被動(dòng)的“被”“讓”理解。比如：

⑦剩飯得我倒了。

⑧筍子得豬啃了。

⑨壩子得她掃得干干凈凈。

⑩衣裳得她洗來晾起了。

句法上，“得”字句必須是完全句，結(jié)構(gòu)形式：NP1+得+NP2+VP，施事成分NP2強(qiáng)制出現(xiàn)。謂語部分比較簡單，一般是“動(dòng)+了”（⑦⑧）和動(dòng)補(bǔ)式（⑨），少量可以是連動(dòng)式（⑩）。

語義上，“得”字句的施事主要是人，也可以是常見的動(dòng)物及自然力（如豬、狗、鳥、蟲、風(fēng)、雨等）。受事主要是各種事物。謂語動(dòng)詞是常見的、具有“處置性”的動(dòng)詞，主要表示人對(duì)某些事物的正常處置，且“處置性”比較弱，一般不包含打擊、偷搶和責(zé)罵類強(qiáng)處置性動(dòng)詞。

語用上，“得”字句主要表示已然處置事件，交代受事的下落、去向或變化，一般具有中性義，主觀性很弱。有些“得”字句，比如“買米的錢得他輸光了|買米的錢得他捐給災(zāi)區(qū)了”，動(dòng)詞“輸”“捐”含有較強(qiáng)的主觀性，使句子帶上消極義和積極義，這不是句式造成的。如果把具有中性和消極義的“得”字句換成“著”字句，句子就會(huì)產(chǎn)生或加強(qiáng)消極義；具積極義的“得”字句不能換成“著”字句。比如：

? a 剩飯得她倒給豬吃了。（合理使用剩飯，中性）

b 剩飯著她倒給豬吃了。（含“浪費(fèi)或人欲食而不得”之義，消極義）

?a 賣豬的錢得他用光了。（輕微責(zé)備，消極義）

b 賣豬的錢著他用光了。（較強(qiáng)責(zé)備，消極義）

?a 她又得老師表揚(yáng)了。（積極義）

＊b 她又著老師表揚(yáng)了。（不成立）

（三）“拿給”句

“拿給”句的使用頻率比“著”字句和“得”字句低而比其他高。“拿給”大體等同于普通話表被動(dòng)的“被”。比如：

?碗拿給他打爛了。

?桌子拿給他抽掀翻了。

?一件好事拿給他整黃了。

?電視機(jī)拿給老張按爛壞了，又拿給小李修好了。

句法上，“拿給”句也必須是完全句，結(jié)構(gòu)形式：NP1+拿給+NP2+VP，施事成分NP2強(qiáng)制出現(xiàn)。謂語部分結(jié)構(gòu)簡單，一般為動(dòng)結(jié)式，如例句中的“打爛、抽掀翻、整黃、修好”等。

語義上，“拿給”句主要表示人對(duì)事物的處置，施事一般是人，受事一般是具體事物。謂語動(dòng)詞是常見的處置性較弱的動(dòng)作動(dòng)詞，一般不包含打擊類和斥罵類。

語用上，“拿給”句一般表示已然“遭受”事件，具有較弱的消極義，也有少量含中性和積極義。具有消極義的“拿給”句可以換成“著”字句而突出消極義。

（四）“等”字句

“等”字句是非典型被動(dòng)句，使用頻率較低?！暗取弊执篌w等同于普通話表被動(dòng)的“讓”。比如：

?你把雞關(guān)好，不要等強(qiáng)盜偷了。

?這些話不要等他聽到哈。

?爬開，不要等我再看到你。

句法上，“等”字句也必須是完全句，結(jié)構(gòu)形式：NP1+等+NP2+VP，施事成分NP2強(qiáng)制出現(xiàn)。謂語部分一般是“動(dòng)+了”（?）或動(dòng)結(jié)式（??）。

語義上，“等”字句的施事主要是人，謂語一般由感知類動(dòng)詞充當(dāng)，如“曉得”“看到”“聽到”等。

語用上，“等”字句表示未然“遭受”事件，預(yù)示某事將會(huì)發(fā)生并對(duì)受事或相關(guān)的人和事不利，具有消極義，一般用于提醒、告誡、勸阻或威脅。因此，“等”字句只有否定形式，或者句子具有否定意義。

（五）“挨”字句

“挨”字句是非典型被動(dòng)句，使用頻率低。比如：

句法上，“挨”字句是完全句，施事成分NP2強(qiáng)制出現(xiàn)，結(jié)構(gòu)形式：NP1+挨+NP2+VP。因?yàn)椤鞍ぁ北緸閯?dòng)詞，“挨打”“挨叨罵”“挨整”等又幾乎凝固為復(fù)合詞，如果施事未出現(xiàn)，即說“他挨打/挨叨罵/挨整了”等，應(yīng)分析為無標(biāo)記被動(dòng)句。

語義上，“挨”字句的施事和受事都是人，表示一人對(duì)他人的處置。謂語一般由處置性強(qiáng)的打罵類動(dòng)詞充當(dāng)。

語用上，“挨”字句表述的是比較嚴(yán)重的“遭受”事件，受事受到比較嚴(yán)重的打擊、斥罵或其他損害；句子具有很強(qiáng)的消極義，無中性和積極義。該句式一般可以換成“著”字句，但消極義比“著”字句更強(qiáng)。

（六）“盡”字句

“盡”字句的使用頻率很低，主要是少量中老年人使用?！氨M”大體等同于普通話表被動(dòng)的“讓”。比如：

句法上，“盡”字句必須是完全句，結(jié)構(gòu)形式：NP1+盡+NP2+VP。謂語部分結(jié)構(gòu)簡單，一般是“動(dòng)+了”（）和動(dòng)補(bǔ)式（）。

語義上，“盡”字句的施事一般是人，受事一般是具體事物。謂語動(dòng)詞具有一定的處置性，但處置性比較弱。

語用上，“盡”字句主要表處置事件，具有較弱的消極義，無中性和積極義。

總之，合江方言的六種標(biāo)記被動(dòng)句都具有處置性，其中“著”字句最為典型，使用頻率最高，限于表“遭受”事件，消極義強(qiáng)；“得”字句較為典型，主要表人或事物的去向或下落，一般為中性；“拿給”句多數(shù)具有較弱的消極義；“等”字句表示未然的遭受事件，一般用來提醒或告誡別人，具有較強(qiáng)的消極義；“挨”字句主要表示打罵責(zé)備事件，消極義強(qiáng)；“盡”字句使用頻率很低，消極義較弱。它們的用法有一定的交叉重疊，但各有各的用處，使語言表達(dá)更為精確。

此外，在合江方言中，“著”“得”“拿給”“等”“挨”“盡”既是作被動(dòng)標(biāo)記的介詞，也是動(dòng)詞。它們作動(dòng)詞的用例如下：

李藍(lán)指出，不同方言、不同地域往往使用不同的詞語來作被動(dòng)標(biāo)記，大致說來，現(xiàn)代漢語方言的“拿持義”“給予義”“得到義”“遭受義”“使役義”這五類動(dòng)詞都有演變成被動(dòng)標(biāo)記的實(shí)例[2]。合江方言中，以上幾個(gè)動(dòng)詞的語義歸屬如下：著、挨——遭受義，得——得到義，拿給——給予義，等讓、盡讓、任隨——使役義。可見，合江方言被動(dòng)標(biāo)記的來源跟李藍(lán)歸納的結(jié)論一致，都是由動(dòng)詞演變而來的。至于它們?nèi)绾斡蓜?dòng)詞語法化為被動(dòng)標(biāo)記，學(xué)者們?cè)诜治銎渌窖詴r(shí)分別有所論述，本文不再贅言。

二、六種標(biāo)記被動(dòng)句在其他方言的分布①

合江方言的六種標(biāo)記被動(dòng)句也存在于其他某些方言。下面筆者根據(jù)搜集到的有關(guān)論著分別加以說明。

（一）“著/遭”字句的分布

據(jù)《漢語方言大詞典》[3]5806：

西南官話：四川成都、南充，貴州清鎮(zhèn)、赫章、遵義、畢節(jié)，云南昆明、大理、騰沖、玉溪、水富、澄江、昭通、永勝、蒙自、曲靖、臨滄

冀魯官話：河北滿城，山東利津

晉語：山西榆社

粵語：廣東廣州，廣西陸川

平話：廣西南寧心圩

據(jù)其他論著：

四川瀘州[4]108、瀘縣[5]74、宜賓[6]，重慶[7]，貴州大方[2]，湖北潛江[8]、恩施、建始、隨縣、利川、孝感[9]，寧夏固原，云南鶴慶[10]666-668，湖南湘潭[11]，江西南城[12]，安徽樅陽[13]

（二）“得”字句的分布

據(jù)《漢語方言大詞典》[3]5587：

贛語：湖南耒陽

吳語：浙江諸暨

中原官話：山西汾西、臨汾

據(jù)其他論著：

四川瀘州[4]108，湖南衡陽[14]、新化[15]、安仁[16]，江西南豐[17]、南城[12]，山西堯都[18]

（三）“拿給/拿跟”句的分布

據(jù)《漢語方言大詞典》[3]4973-4974：

西南官話：四川成都、邛崍、自貢，云南水富

客話：四川西昌

據(jù)其他論著：

四川宜賓[5]

（四）“等”字句的分布

據(jù)《漢語方言大詞典》[3]6186：

西南官話：四川成都

湘語：湖南長沙

贛語：江西南昌、蓮花、高安、宜春、永修，湖南平江

客話：江西上饒社溪，福建武平武東 粵語：廣東廣州

吳語：浙江金華巖下

據(jù)其他論著：

四川瀘州[4]108、宜賓[5]，湖北沔陽[19]，湖南漢壽[20]，江西九江[21]、波陽、余干、樂平、鷹潭、貴溪、彭澤[22]241-245

（五）“挨/捱”字句的分布

據(jù)《漢語方言大詞典》[3]4744：

西南官話：湖南臨武，云南蒙自，廣西柳州、桂林

中原官話：安徽鳳陽、五河

江淮官話：安徽懷遠(yuǎn)，江蘇鹽城、連云港

徽語：安徽績溪

吳語：江蘇南通

平話：廣西南寧心圩

土話：湖南臨武

據(jù)其他論著：

云南昆明[23]4、廣南[24]，湖北利川[25]，廣西桂北平話、桂南平話、白話[26]。

（六）“盡/緊”字句的分布

《漢語方言大詞典》未指出“盡/緊”作被動(dòng)標(biāo)記的用法，據(jù)其他論著，以下方言有“盡/緊”字句：湖北孝感[27]、潛江[8]、沔陽[20]，湖南岳陽[28]。

由上可見：

（1）六種標(biāo)記被動(dòng)句主要分布在西南及中南方言；

（2）“著/遭”字句分布范圍最廣，在西南官話中形成集中連片的分布區(qū)域，多與其他標(biāo)記被動(dòng)句共現(xiàn)且最為常用；

（3）“得”字句零星分布在四川、湖南、江西、浙江和山西的少數(shù)方言點(diǎn)；

（4）“等”字句主要存在于贛語，在江西境內(nèi)形成集中連片的分布區(qū)域，附近的客家方言也有分布；

（5）“挨/捱”字句零星分布于西南官話、江淮官話、中原官話及廣西平話白話等；

（6）“拿給/拿跟”句僅見于合江及其附近方言；

（7）“盡/緊”字句僅見于湖北、湖南幾個(gè)方言點(diǎn)。

三、合江方言標(biāo)記被動(dòng)句的來源

從橫向看，合江方言的標(biāo)記被動(dòng)句分布于其他多種方言；從縱向看，這些被動(dòng)句正是來自多種方言，是方言融合的結(jié)果。

（一）合江人口的多源性

經(jīng)歷明末清初的戰(zhàn)亂、瘟疫和饑荒，四川人口幾乎喪失殆盡，合江也不例外。據(jù)《合江縣志》[29]99記載，合江人口發(fā)展情況如下：（1）順治初年全縣幸存約120 戶，官府召令逃往貴州的縣民120 戶回縣，其他逃亡川民500 戶遷居合江，此為土著共720余戶；（2）康熙五十年（1711 年）后，湖廣（湖北、湖南）、廣東、福建、江西、貴州等省移民陸續(xù)遷居合江；（3）乾隆二十三年（1758 年），全縣新舊承糧花戶共8 577 戶，28 375 丁口；嘉慶十六年（1811年）全縣共37 263 戶，122 050 丁口。

清代“湖廣填四川”是一場以湖廣移民為主，廣東、江西、陜西等省移民為輔的規(guī)模浩大的人口遷移。湖廣移民沿長江由東向西分布，愈往西、往南、往北分布愈稀，同時(shí)，廣東、江西移民則愈往西分布愈密[30]91。

可見，大約在清朝嘉慶年間，土著和多省移民奠定了合江人口來源的格局。

（二）一定規(guī)模的言語社團(tuán)

清初合江土著共720 余戶，主要居住在縣城附近，使用原四川方言。

“湖廣填四川”移民運(yùn)動(dòng)中，南方各省遷川路線有水陸兩路：水路出鄱陽湖入長江，溯江而上；陸路由閩粵入江西，取道湖南、湖北或貴州入川。由貴州入川路徑之一是經(jīng)桐梓、習(xí)水、赤水到瀘州[31]28-30。隸屬瀘州的合江位于赤水河與長江交匯處，正處于貴州入川要道之上。所以，不論水路還是陸路，合江都是南方移民較早到達(dá)的地方之一。移民入川者多為家族及同鄉(xiāng)一起遷徙，家族數(shù)十口或同鄉(xiāng)數(shù)百人一同上路，到達(dá)遷入地之后聚族、聚鄉(xiāng)而居，形成一定規(guī)模的社會(huì)群體。

移民入川之后，基于同鄉(xiāng)情誼，逐漸形成了濃厚的同鄉(xiāng)會(huì)館文化?！耙泼駮?huì)館是同籍移民聚居同一地區(qū)的直接反映。只有當(dāng)同籍移民在具有一定數(shù)量的人口和經(jīng)濟(jì)實(shí)力之后，在當(dāng)?shù)亟⑼畷?huì)館才會(huì)有必要和可能。因此，移民會(huì)館作為移民文化的物質(zhì)見證，它也為研究各省移民在四川的分布提供了直接的依據(jù)?！盵31]46同鄉(xiāng)會(huì)館在形式上主要是以原籍同鄉(xiāng)集體名義修建相應(yīng)的宮廟以祭祀鄉(xiāng)土神祇、寄托鄉(xiāng)土情懷，同時(shí)作為同鄉(xiāng)聚會(huì)和議事場所，維系和鞏固內(nèi)部關(guān)系。據(jù)《合江縣志》記載，合江境內(nèi)曾有多處川主廟、南華宮、天后宮、萬壽宮、禹王廟、關(guān)帝廟等，如今尚有部分遺存。它們分別為土著、客家、福建、江西、湖北等移民所建。據(jù)此也可推定，合江人口來自多個(gè)省份，各個(gè)群體具有一定規(guī)模，屬于不同的言語社團(tuán)，社團(tuán)內(nèi)部使用各自的方言土語。

（三）相對(duì)優(yōu)越的自然和社會(huì)環(huán)境

自然方面，合江地形包括壩區(qū)、丘陵和低山區(qū)，屬亞熱帶季風(fēng)氣候，冬暖夏熱，雨量充沛，適宜農(nóng)耕，歷來盛產(chǎn)水稻、小麥、紅薯、高粱、大豆及荔枝、柚子、柑橘、桃、李等作物，并且很少發(fā)生長時(shí)間、大范圍的自然災(zāi)害，為農(nóng)耕經(jīng)濟(jì)奠定了良好的物質(zhì)基礎(chǔ)。社會(huì)方面，合江地處川南丘陵向云貴高原過渡地區(qū)，遠(yuǎn)離政治中心；境內(nèi)有長江、赤水河和槽河等阻隔，既能阻礙兵家縱橫沖殺，又能使匪幫難成規(guī)模。根據(jù)同治和民國版《合江縣志》記載，清初以來，合江未曾發(fā)生較大規(guī)模和較長時(shí)間的兵匪禍亂②，社會(huì)比較安定，百姓得以安居樂業(yè)。在這樣的環(huán)境中，人們世代以農(nóng)耕為主業(yè)，安土重遷，在一定地域范圍內(nèi)生息繁衍，未再遷徙流亡。

總之，清初以來合江人口由原住民和多省移民構(gòu)成，各個(gè)群體具有一定規(guī)模，分別帶來各自的方言。在兩三百年的歷史中，多種方言相互吸收、融合而形成了如今的合江方言，其中六種標(biāo)記被動(dòng)句就是融合過程中多種方言遺留下來的。至于其中某種被動(dòng)句具體來自哪種方言，尚需進(jìn)一步研究，不能根據(jù)現(xiàn)在的共時(shí)分布作簡單的關(guān)聯(lián)。

注釋

① 筆者分析所參考的論著，發(fā)現(xiàn)“著/遭”“拿給/拿跟”“挨/捱”“盡/緊”中“/”前后用字不同，這是不同作者在用字上的差異，實(shí)為同一個(gè)被動(dòng)標(biāo)記詞。

② 規(guī)模最大的一次是清末石達(dá)開率太平軍過境，進(jìn)進(jìn)出出兩個(gè)多月，只波及部分鄉(xiāng)村，影響不算很大。