[葡]佩索阿

自由存在于孤獨的可能性中。如果你能夠脫離人群，不用為了金錢、伙伴、愛情、榮譽或好奇心——這些事物無一能夠存活于沉默和孤獨中——而尋找他們，那么你才算是自由的。如果你不能一個人活著，那么你就天生為奴。你或許擁有一切精神和靈魂的卓越品質(zhì)，在這種情況下，你是一個高貴的奴隸或聰明的奴仆，但你不自由。你不能視之為你自己的悲劇，因為你的出生只是命運的悲劇。然而，如果生活壓迫你，以致你被迫淪為奴隸，那么你是不幸的。如果你生來自由，具有與世隔絕和自給自足的能力，而貧窮迫使你與人交往，那么你是不幸的。是的，這樣的悲劇就是你自己的，并將伴隨著你。

生來自由是人類最偉大的卓越品質(zhì)，使淡泊名利的隱士要高于君王甚至上帝。君王和上帝的自給自足，是通過他們的權(quán)力而不是對權(quán)力的輕蔑來實現(xiàn)的。

死亡是一種解脫，因為人死之后，別無所求。死亡迫使可憐的奴隸擺脫了苦與樂，以及夢寐以求的上進生活。死亡使君王失去了并不想放棄的統(tǒng)治，死亡使濫情的女人失去了她們珍愛的凱旋，死亡使男人從命中注定的征戰(zhàn)中擺脫出來。

我們可憐而荒謬的尸體永遠也不知道，它們被衣著華麗的死亡裝飾，變得高貴起來。死去的人是自由的，即便他不想要自由。死去的人不再是一個奴隸，即便他為結(jié)束奴役生涯而哭泣。像君王這樣的人，他的最高榮耀是他的君王頭銜。作為一個人，他是可笑的；但作為一個君王，他高高在上。因此，或許死去的人變得丑陋，但他仍然卓越，因為死亡使他自由。

由于疲憊，我拉上百葉窗，將自己與世隔絕起來，于是有了片刻的自由。明天我將重新做回奴隸，但此時——我獨自一人，不需要任何人，唯恐被什么聲音或什么人打攪——我有屬于自己的短暫自由和榮耀。

靠坐在椅子上，我忘了將我壓抑的生活。除了一度的痛感，沒有什么令我感到痛楚。

【來源】佩索阿《坐在你身邊看云/巴別塔詩典系列》，人民文學出版社，2020年3月版。