《夏洛特煩惱》語言特色賞析

陳韻婷

摘要：《夏洛特煩惱》是一部詼諧幽默的喜劇電影，電影采用了穿越的表現(xiàn)形式，但是卻不落穿越的俗套，刻畫了十分鮮明的人物形象，具有非常有特色的時代背景。本文就電影《夏洛特煩惱》中的語言特色這一個視角進行深入賞析，電影臺詞的存在就是為了電影可以塑造人物來服務(wù)的，其中語言的感染力為這部電影增光添彩了不少。

關(guān)鍵詞：《夏洛特煩惱》? 喜劇? 語言特色

中圖分類號：J905? ?文獻標識碼：A? ?文章編號：1008-3359（2021）06-0165-03

《夏洛特煩惱》是2015年國慶節(jié)上映的穿越題材的喜劇電影，由開心麻花團隊公司制作，團隊閆非和彭大魔共同執(zhí)導，著名喜劇演員沈騰和馬麗分別擔任男主角和女主角，從上映到今天為止，一直贏得廣大觀眾的不斷好評，深受大眾的喜愛。電影之所以最終能夠取得如此之高的戲劇成就，首先是故事社會寓意比較深刻，不斷奮斗、樂觀積極和昂揚向上是電影中所表達的戲劇精神。其次，電影《夏洛特煩惱》中塑造的人物特色的語言是獨屬于本電影所有的，使得一個個人物生動形象、繪影寫聲，充分地展露在社會大眾面前。這部電影運用喜劇的形式揭示社會的哲理，披上喜劇外衣的哲理劇，是喜劇電影里成功的范例之一。

一、電影簡介

電影《夏洛特煩惱》是由開心麻花同名的舞臺劇改編而成的電影，創(chuàng)作靈感來自于天涯網(wǎng)友暢想自己回到過去、回到曾經(jīng)年少的時代，想要拼命彌補自己曾經(jīng)遺憾的帖子。電影《夏洛特煩惱》的成果就是：最終斬獲了14億人民幣票房與臺下觀眾的一片叫好。

在《夏洛特煩惱》這部電影里面，秋雅（王智飾）是夏洛（沈騰飾）的初戀，夏洛參加秋雅的婚禮，夏洛畢業(yè)后一直碌碌無為，沒有工作，靠老婆賺錢養(yǎng)活，為了在同學面前撐面子冒充大款，在秋雅的婚禮上成為了笑話。老婆馬冬梅（馬麗飾）到婚禮現(xiàn)場之后拆穿了夏洛的謊言，追著夏洛進行毆打。逃到廁所懊惱的夏洛意外時空穿越，穿越到1997年的課堂中。夏洛以為自己還在做夢當中，于是對王老師發(fā)泄不滿，痛斥老師不正當?shù)男袨?，?lián)合同學對老師進行痛揍，對秋雅同學進行強吻，拿書本縱火，后跳樓，以為自己可以從夢中醒來。到了醫(yī)院才認識到自己穿越到學生時代了，開啟了與之前不一樣的人生，成為偶像歌手成功追求到秋雅，進入娛樂圈，但此時卻懷念起和冬梅在四十平的小屋里相互依靠的平淡日子，最終醒悟珍惜眼前所擁有的人才是最重要的。

電影里運用鮮明的人物形象，簡單的故事情節(jié)卻貼近大多數(shù)人的內(nèi)心，向觀眾闡述深刻的道理，得不到的在大多數(shù)人心里才是最好的，所以刻意的去追求渴望得到卻又觸不可及，忽略了身邊愛著自己且默默為家庭付出的人。人們常常擁有的時候不懂得去珍惜，一旦失去了才會感受到它存在的價值，后悔卻已是無法挽回了。

二、《夏洛特煩惱》語言特點

（一）修辭手法在臺詞里的運用

因為《夏洛特煩惱》這部電影中每個人的臺詞都運用了多種多樣的修辭手法，所以電影中對每個人的刻畫都與眾不同，別出心裁，電影中的人物都活靈活現(xiàn)，使得這些人物形象深入觀眾的內(nèi)心，喜劇表達的效果也更加優(yōu)秀。具體來講，電影中采用了以下幾點修辭手法：1.對比修辭的手法。相互對立的兩個方面放在一起來比較，效果會更加有沖擊力，使觀眾的感受更加深刻，也使得人物的形象更加活靈活現(xiàn)、有血有肉。電影中的其中一句臺詞：“讓同學們聽一聽，咱們班排名第二的大傻子是如何犯賤的”。這句話就是把夏洛與大春進行了對照，更加突出了主人公的人物特點。2.矛盾修辭的手法。這種方法最重要的是運用兩種相互對立，甚至完全相悖的語句來描述一件事物，使人的主觀感受更加強烈。例如電影里面：“男人丑和老不要緊，最重要擁有才華，何況你還擁有那么多的才華”。前句里面的又老又丑與后句的有才華是矛盾的，這兩個有矛盾的詞使想要表達的含義更加鮮明、強烈，相互搭配產(chǎn)生了幽默風趣的效果。3.臨時仿造詞語的運用。對現(xiàn)成詞語中的字或者其他詞進行更改，仿造創(chuàng)造出一些嶄新的詞匯，根據(jù)場景的表現(xiàn)需求，能夠符合自己的表達要求。在電影中秋雅在樓梯上問：“冬梅啊，東施效顰知道是什么嗎”？馬冬梅回答道：“東施是誰，她為什么會尿頻”。這里電影中馬冬梅這個角色把東施效顰改為東施“尿頻”這便是仿詞的應(yīng)用，放大了馬冬梅的人物特點與性格。4.委婉的修辭手法的運用。意為表達自己說話的含義是不平鋪直敘，運用比較委婉的詞語代替暗示和加以烘托，讓人沉思并且對話語進行揣摩，更加吸引觀眾或者讀者的眼球。例如電影中“只要你能放過夏洛，你要我干什么我都答應(yīng)你。你跟哥鉆小樹林去啊”。這里的臺詞就是運用了委婉修辭的手法，使得觀眾對“鉆小樹林”進行一系列的猜想。5.諧音雙關(guān)修辭的運用。在具體的語境中，因為一個詞有多個含義，或者不同含義的同音詞，利用詞的多種含義或同樣的音這兩個條件，目的是為了想讓句子有兩種不同的含義，言在此而意在彼。 電影中夏洛詢問大爺馬冬梅家的位置，大爺?shù)幕卮鹨彩莿≈芯哂写硇缘呐_詞，使得觀眾爭相效仿。還有常出現(xiàn)在校園電影中的“校花”和“笑話”，同樣是諧音雙關(guān)的修辭手法，是一種冷幽默。

（二）違反合作原則方法運用

學界認為，在交流過程中，不管各自的文化背景是怎樣的，在雙方聊天的過程中都會遵循合作原則，就是說雙方依據(jù)自己交流的目的，所說的話一定是為了自己的目的而交流的。但是在這個電影中，有些人物之間的對話違反了這一原則，從而達到喜劇的效果。1.違反量的準則。例如在電影中，夏洛穿越到過去時對母親說：“跟你說了多少次把煙戒了，你以后怎么死的你不知道是不是”？顯而易見，母親并不知道將來自己會怎么樣，所以這句臺詞就違反了量的原則，但是其中卻蘊藏了對母親濃濃的牽掛，言語流露的都是對母親的惦念。2.違反質(zhì)的準則。例如電影里教導主任看到袁華問他怎么了，袁華回答到解題遇到困難，做題太難了，因為老師詢問他，但是袁華卻不能和老師說實話，只能說他遇到了難以解答的問題，違反了質(zhì)的準則，是一種冷幽默。3.違反關(guān)系準則。例如電影里的一句臺詞，“我認為冬梅長得比秋雅要好看”“大春是什么時間瞎的”，夏洛沒有直接順著對方的話詢問冬梅為什么好看，而是反問大春是什么時間瞎的，這段臺詞違反了關(guān)系準則，側(cè)面表達了自己的想法，冬梅不好看，秋雅好看。也是一種冷幽默。4.違反方式準則。例如電影里的一句臺詞：“要是差事的話，你把我扁桃體摘了吧”。馬冬梅缺乏醫(yī)學認知，認為只要沒有扁桃體就不再有炎癥，陳凱也順帶可以解決這個棘手的問題。她這樣認為就是違反了方式原則，從側(cè)面體現(xiàn)了馬冬梅對夏洛的感情深厚、怕夏洛的未來葬送。

（三）語用預(yù)設(shè)的運用

語用預(yù)設(shè)最重要的兩大類別就是典型語用預(yù)設(shè)和非典型語用預(yù)設(shè)，在電影中有語用預(yù)設(shè)的出現(xiàn)。在電影開頭秋雅的婚禮中，同學與老師聚在一起，運用語用預(yù)設(shè)的手法塑造王老師的形象。例：同學與老師相遇到秋雅的婚禮，王老師只記得張揚與袁華這兩位同學，原因是上學期間過年的時候張揚與袁華送給王老師較為貴重的禮物，而大春送給王老師的只有普普通通的掛歷。王老師已經(jīng)回憶不起來了。“大春，老師不記仇”這句話塑造了王老師形象是唯利是圖的丑惡的小人嘴臉，由于當時大春的家庭條件不如張揚和袁華，大春過年只送給老師廉價的掛歷，比不上袁華與張揚送的收音機與電視機貴重，情景設(shè)定的是大春與老師有矛盾，老師認定和大春有仇，連大春是誰都沒有記住，頗有諷刺的意味。與傳統(tǒng)的教師桃李天下偉大的形象相背離，這樣的語用塑造的是一個愛占小便宜，受人恩惠的無德形象，詼諧幽默。

在電影中非典型的語義預(yù)設(shè)：“那你說說你想換到哪去”？夏洛回答：“我跟秋雅坐同桌也行”“夏洛你那是奔著學習去的嗎”。老師回答夏洛的話就是非疑問句，沒有對命題直接的進行表達，意思就是“要么夏洛就是奔著學習去的，否則就不是”。但根據(jù)語境和實際情形來看意思就是“夏洛要換座位不是奔著學習去的”。雖然話語帶有王老師主觀傾向的意識，但是這種諷刺的方式比直接進行敘述更加風趣。

三、《夏洛特煩惱》人物語言的風格特點

（一）幽默性

電影《夏洛特煩惱》中的幽默是人物臺詞的“抖包袱”形成的。人與人之間經(jīng)典的對話，讓人哈哈大笑，但是又有很深的意義。這樣的語言不僅帶來表層的歡樂，還有更有深層次的意義。

電影中一些淺顯的臺詞包含了很深的哲理，與觀眾達成情感上的共鳴，讓觀眾醍醐灌頂，發(fā)人深省。“錢沒有了還可以賺，人沒有了，就什么都沒了”等，這些都是《夏洛特煩惱》這部電影中，讓觀眾印象深刻且產(chǎn)生共鳴情感的一些臺詞，與其說電影是用來讓觀眾欣賞的，大多數(shù)觀眾都會想到自己親身經(jīng)歷，對于學業(yè)、愛情、生活進行回顧，一些想做而沒有勇氣做的事情，沖動做了后悔的事情。電影里某些情節(jié)與所處的年代，都會使得觀眾產(chǎn)生短暫的情感共鳴。王老師表揚袁華同學獲得的一等獎作文，作文題目是諷刺的《我的區(qū)長父親》，看似是一般對同學的鼓勵，甚至都不值一提，但是卻內(nèi)涵深意，諷刺了當今社會的一些不良的作風，帶有批判性，藝術(shù)來源于生活，感悟與生活之中。“家是不分大小的”當今社會貧富差距還是存在于人們當中，房價隨著經(jīng)濟的發(fā)展飆升，房子雖然有大小、裝修豪華之分，但家是不分大小的，家是在外奔波勞累的人溫暖舒適的港灣，是避風港。

（二）諷刺性

《夏洛特煩惱》語言的另一個特點是諷刺性。諷刺用來嘲諷生活中的某些現(xiàn)象，給人帶來的是尖酸刻薄的感受，在笑的同時刺痛內(nèi)心。這部電影運用了非常多的諷刺手法，以此來否定現(xiàn)實生活中的不良現(xiàn)象。在秋雅的婚禮上，王老師來到自己的學生這一桌。曾經(jīng)的差生張揚問老師還記不記得自己，王老師一臉疑惑，張揚趕緊說自己那年冬季長跑第一，王老師還是想不起來。張揚又接著說，他爸爸去老師家拜年，給老師送了一臺索尼收音機，王老師這才恍然大悟。

在上面的對話中，老師想不起曾經(jīng)的學生，但一提起收過的禮便想了起來，最后還說了一句“不記仇”。馬冬梅更是直接諷刺老師的這種偽君子行為，表現(xiàn)了對老師極度的討厭：她先是熱情地和老師打招呼，接著就反問了一句：“您還活著呢”？讓觀眾在爆笑的同時，看出了劇中人對牟取不正當利益的老師的嘲諷。

（三）現(xiàn)實性

影片具有很強的現(xiàn)實性，如，王老師教導學生時，強調(diào)第幾題是必考題，前幾年沒考，今年肯定考。分數(shù)擺在這兒，就看你愿不愿意去拿。還有，夏洛在唱了《相約九八》之后一炮走紅，先是登上了《時代周刊》，參加各種頒獎典禮，自己還策劃了大型選秀節(jié)目《中國好嗓門》。他靠自己的才華，登上人生巔峰，成了耀眼的明星。一對在破舊的出租房里吵架的年輕夫妻，妻子罵丈夫從畢業(yè)到現(xiàn)在沒有賺過一分錢，整天除了喝酒就是在家躺著。丈夫反擊妻子說，你就知道錢，找愛錢的媳婦算自己倒霉。這些語言都是我們在現(xiàn)實生活中經(jīng)常聽到的，出現(xiàn)在劇中，使人物形象更貼近生活。尤其是吵架的片段，更能讓觀眾感受到生活的瑣碎與無奈，從而引起觀眾共鳴，現(xiàn)實味十足。

四、方言的運用

方言運用在電影當中為電影增光添彩，有很多國產(chǎn)電影運用方言這一語言特色，例：《追兇者也》是一部充斥著云南方言的中國西部影片;《山河故人》里面采用了山西方言;《金陵十三釵》里面運用了上海的特色方言。這些電影雖然帶有濃厚的地方色彩文化，但是依然成功走向全國，并沒有受到地域所產(chǎn)生的局限性問題，也是值得媒體人關(guān)注的現(xiàn)象。方言在電影中的應(yīng)用可以鮮明刻畫出人物的形象與特點，有些具有人文情懷的電影制作人，把方言運用的恰到好處。在《夏洛特煩惱》這部電影中“干啥呀，想要螳臂擋車啊”。夏洛“創(chuàng)作的”粵語版的《我的老家》，這些皆是電影里方言的運用。

五、結(jié)語

本文分析了《夏洛特煩惱》這部電影中具有的一些語言特色，《夏洛特煩惱》這部電影最主要的是運用了各式的修辭手法、語用預(yù)設(shè)、些許方言的添加等，表達出各個人物鮮明的性格特點和人物內(nèi)心所包含的情感，使得這部電影在喜劇電影創(chuàng)作中拔得頭籌，營造了電影里幽默輕松的喜劇氛圍。

參考文獻：

[1]楊慧.情關(guān)何處：《夏洛特煩惱》語言藝術(shù)和敘事風格闡述[J].電影評介，2016（19）：44-46.

[2]黃含.娛樂至死：從《夏洛特煩惱》看當下中國喜劇電影的創(chuàng)作走向[J].創(chuàng)作與評論，2016（02）：83-86.

[3]張艷青.喜劇形式下的莊嚴基調(diào)——電影《夏洛特煩惱》的主旨分析[J].電影評介，2016（23）：28-30.