論小說《婦女生活》在電影改編中主題的變化

摘要：《婦女生活》是當(dāng)代作家蘇童的短篇小說，導(dǎo)演侯詠對(duì)其進(jìn)行了大膽的改編，將它搬上了大銀幕，講述了祖孫三代女性的愛情、婚姻與生活。電影《茉莉花開》和原著《婦女生活》在情節(jié)、基調(diào)、人物各方面都存在不小的差異，從而造成了主題上的變化。本文對(duì)此進(jìn)行深入分析，探索文學(xué)作品與電影藝術(shù)的互動(dòng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞：《婦女生活》;《茉莉花開》;電影改編;主題變化

中圖分類號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004-9436（2021）07-00-02

如今，文學(xué)改編電影的趨勢愈演愈烈。小說通過語言文字?jǐn)⑹龉适?，而電影通過畫面和聲音作用于人的視覺和聽覺，這兩個(gè)不同的藝術(shù)形式既有差別，又有很多共性。電影《茉莉花開》是侯詠導(dǎo)演結(jié)合了個(gè)人的體會(huì)和審美情趣，對(duì)蘇童的小說《婦女生活》進(jìn)行的二次創(chuàng)作，兩種文藝作品各自擁有不同的魅力。本文從整體基調(diào)、人物設(shè)置以及視聽語言三個(gè)方面入手，分析原著與電影在主題上的不同，從而更好地把握小說與電影文本的思想內(nèi)涵。

1 整體基調(diào)的轉(zhuǎn)換——主題走向的變化

蘇童極擅長寫女性，創(chuàng)作風(fēng)格唯美而頹廢，文字精致而細(xì)膩，在對(duì)人性的審視中蘊(yùn)含著感傷的氣質(zhì)。《婦女生活》講的是嫻、芝、簫三代女人的故事，在不同的時(shí)代背景下，她們卻擁有同樣悲劇的人生軌跡。蘇童把女性在面對(duì)不可抗的歷史與現(xiàn)實(shí)面前的無力掙扎淋漓盡致地展現(xiàn)了出來。憂郁、凄迷的色彩籠罩著整篇小說，其基調(diào)是陰暗而沉重的。

嫻與母親靠經(jīng)營匯隆照相館為生，年輕貌美的嫻選擇“抓住出現(xiàn)在自己眼前的機(jī)遇”[1]——孟先生，成為了光鮮亮麗的女明星，后因不愿墮胎而被拋棄，只得回家并生下了女兒芝。芝背著母親和工人家庭出身的鄒杰在一起，但她和婆家發(fā)生了很多矛盾，又回到娘家，無法生育的她終日疑神疑鬼，又發(fā)現(xiàn)丈夫?qū)︷B(yǎng)女簫有非分之想，最終鄒杰臥軌自殺，芝自己也精神失常。簫為了逃離自己的家庭而選擇去農(nóng)場插隊(duì)，回城后和男友小杜結(jié)婚，懷孕期間丈夫出軌，憤怒的簫殺夫未遂，產(chǎn)下女兒后，和小杜打起了離婚官司。祖孫三人的命運(yùn)何其相似，“結(jié)局都是令人嘆息的”[2]。她們都經(jīng)歷了不幸的愛情，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，一個(gè)在悔恨辛酸中死去，一個(gè)被送進(jìn)精神病療養(yǎng)院，一個(gè)遭遇背叛、婚姻破裂。隨著時(shí)代的發(fā)展，她們一個(gè)比一個(gè)更有自我意識(shí)和反抗意識(shí)，但卻始終無法抵擋“不可估量、不可抗拒的宿命”[3]，仿佛總有一雙無形的手推動(dòng)她們走向既定的結(jié)局。正如芝所說的：“一切都會(huì)變的，只有人的命運(yùn)不會(huì)改變?！?/p>

侯詠基本保持了原著的敘事結(jié)構(gòu)，通過分段式敘事的方式，對(duì)整體基調(diào)進(jìn)行了調(diào)整，弱化了小說中的壓抑和無奈，呈現(xiàn)出的基調(diào)是明朗、向上的。

嫻、芝、簫三個(gè)人物在電影中分別對(duì)應(yīng)茉、莉、花。天真而美麗的茉完全陷入了孟先生的甜蜜攻勢，直到她拒絕流產(chǎn)，孟先生逃往香港，她一下子墜入了深淵，但晚年生活沒有小說中那么悲慘。莉由于“輸卵管不通暢”而生育困難，這給她帶來了致命的打擊，再加上原生家庭的影響以及過度的壓力，莉的精神發(fā)生了錯(cuò)亂，冤枉了鄒杰，間接導(dǎo)致了鄒杰的死亡，自己則離開了家，不知所蹤。到了第三代，花得到了小說中的簫所沒有的親人的呵護(hù)與關(guān)懷，雖然小杜的變心使她備受打擊，但在協(xié)商離婚的時(shí)候，她還是無比冷靜，并且有條不紊地養(yǎng)胎，還忍受著巨大的痛苦在一個(gè)雨夜中獨(dú)自生下了孩子，最后帶著女兒向新生活邁進(jìn)?；ㄔ谝欢ǔ潭壬贤黄屏四袡?quán)社會(huì)給女性設(shè)置的種種桎梏，不再自甘墮落，不再糾結(jié)于依附男性，不再總是把自己的人生寄托在男人們的身上[4]，實(shí)現(xiàn)了內(nèi)在自我的獨(dú)立。她的未來或許是美好的，也可能再次重蹈她母親、外婆的覆轍，觀眾無從得知，但導(dǎo)演其實(shí)已經(jīng)表達(dá)了他的態(tài)度與觀點(diǎn)：女性的命運(yùn)正在改變，自立自強(qiáng)的花正朝“擺脫自己的悲劇過去”[5]和“實(shí)現(xiàn)自我并超越自我”[6]的方向前進(jìn)，女性不再“是需要男性賦予生命價(jià)值的一方”[7]。

蘇童強(qiáng)調(diào)女性走向絕望的永恒性，揭示了“人物扭曲而真實(shí)”[8]的內(nèi)心世界，而侯詠則肯定了女性斗爭的力量和女性的主體地位，賦予了人物一定的積極色彩，這正是小說冷色調(diào)到電影暖色調(diào)的轉(zhuǎn)換的根本原因，同時(shí)，這也預(yù)示著主題的不同走向。

2 人物設(shè)置的差異——對(duì)主題的深化

導(dǎo)演并沒有照搬小說的所有內(nèi)容，而是根據(jù)作品的感情基調(diào)，在人物形象方面進(jìn)行了藝術(shù)化的重塑，深化了主題，帶給觀眾與眾不同的審美體驗(yàn)。

嫻一出場就是一個(gè)頗有心計(jì)、涼薄的人。她甘當(dāng)孟先生的情人以換取金錢、公寓和電影資源，反感母親打來的電話，厭惡母親的絮叨。遇到一系列變故后，她再也無法找到人生的方向，渾渾噩噩，幾乎沒有盡到為人母的責(zé)任，還和母親的情人通奸，窺視女兒和女婿的性生活，而且她一直以來都無法原諒自己放棄流產(chǎn)的決定，常常沉湎于過去的輝煌，后來得了褥瘡而死。而《茉莉花開》中的茉沒那么世故、無情，她本是一個(gè)單純可愛的少女，一頭扎進(jìn)了華麗的娛樂圈，雖然被拋棄，但內(nèi)心依舊留有對(duì)孩子的愛，與外孫女相依為命。

芝敏感多疑的形象和莉相差無幾，但在電影中導(dǎo)演對(duì)相關(guān)情節(jié)進(jìn)行了改動(dòng)，沒有安排鄒杰的出軌行為，從而強(qiáng)化了莉的神經(jīng)質(zhì)，并且最后她并沒有被女兒冷酷地送走，而是自己選擇了出走，留給了觀眾很大的想象空間。侯詠對(duì)莉的刻畫使電影主題有了不一樣的深度。莉很明白自己要牢牢控制住男人，她也是這么去做的，但因?yàn)樽约簾o法完成傳宗接代的“使命”而缺少安全感，甚至自殺，“我怕失去你，日子一天天地過下去，我們的感情就一天天的淡下去，沒有孩子，到最后只剩下怨恨”。生育對(duì)于一個(gè)女性來說意義重大，哪怕有了養(yǎng)女，莉還是漸漸崩潰，將無辜的丈夫“一步步推向深淵”[9]，將他逼上了絕路。但盡管如此，在電影中，女性的那種“擺脫不掉的被玩弄感被削弱”[10]了，這也為第三代女性跳出命運(yùn)的牢籠做了有效的鋪墊。

簫童年不幸，是一個(gè)冷漠、自私的人。她在日記中這樣寫道：“我母親患有精神病。她從來不關(guān)心我。我的外婆一把年紀(jì)還要打扮得妖里妖氣。她每天讓我吃泡飯，我沒有辦法，我只好天天吃泡飯?！鼻茵B(yǎng)父對(duì)她的所作所為是她心中永遠(yuǎn)的痛。簫和小杜本著“一切要從實(shí)際出發(fā)”而結(jié)合，但最終她也敵不過“宿命”，最終離婚。而電影中“花”的部分幾乎完全顛覆了小說?；ㄊ且粋€(gè)勤勞能干的女子，她“為了未來踏踏實(shí)實(shí)地努力”[11]打拼，一心一意等待著小杜，盡管換來的依舊是“被拋棄”，但她以無比的勇氣和信念走出陰霾，獨(dú)自撫養(yǎng)女兒，心靈有了質(zhì)的蛻變。

在《婦女生活》中，母親和女兒之間、外婆和外孫女之間沒有絲毫的溫情可言，比如芝說：“我母親把我生下來，就是為了讓我承擔(dān)她的悲劇命運(yùn)，我恨透了她?！北热玎u杰從兒童福利院將棄嬰抱回來時(shí)，當(dāng)了外祖母的嫻對(duì)簫的態(tài)度很是無所謂：“就當(dāng)養(yǎng)只波斯貓吧。”而且在簫的結(jié)婚之夜，癱瘓?jiān)诖驳膵惯€不停用棍子敲打墻壁。再如物價(jià)上漲時(shí)，簫為了縮減開支，用速溶豆?jié){晶取代了嫻喝的牛奶。而在《茉莉花開》中，女性之間少了些怨與仇，侯詠導(dǎo)演通過刪改一些情節(jié)“表達(dá)著濃濃的親情”[12]，尤其是茉和花祖孫間的關(guān)系，與小說截然不同。比如茉帶著溫柔的笑容幫花洗澡，給回城的花做飯，心疼沒日沒夜掙錢的花，還給花張羅婚事，花平日里也與茉很親近，對(duì)外婆的去世悲痛萬分?？傮w來說，蘇童筆下的“婦女生活”是絕望凄涼的，而經(jīng)侯詠改編之后的“婦女生活”是帶有生氣的。

從嫻到芝再到簫，她們的命運(yùn)構(gòu)成了一個(gè)循環(huán)，而從茉到莉再到花，則是一段女性覺醒的歷程。“三個(gè)人物的遞進(jìn)與互動(dòng)，其實(shí)就是對(duì)自己命運(yùn)不同程度的掌握?！盵13]導(dǎo)演對(duì)主題給出了新的闡釋：“婦女生活”會(huì)越來越美好，女性慢慢地不再被男權(quán)思維裹挾，人格上有強(qiáng)烈的獨(dú)立意識(shí)[14]，“自我角色認(rèn)識(shí)更加清晰”[15]。

3 獨(dú)特的視聽語言——對(duì)主題的豐富

視聽語音是構(gòu)成電影必不可少的要素，是表達(dá)主題的利器。在《茉莉花開》中，導(dǎo)演對(duì)聲畫技巧的巧妙運(yùn)用使電影獲得了非同一般的表現(xiàn)力，使“對(duì)原著的跨媒介改編效果”[16]表現(xiàn)得很到位，進(jìn)而“產(chǎn)生了新的審美境界”[17]。

江南民歌《茉莉花》是《茉莉花開》中至關(guān)重要的一部分，它貫穿影片始終，不僅“牽引觀眾的心情”[18]，也使影片的情節(jié)更加緊湊、完整[19]。它第一次出現(xiàn)在茉的生日宴會(huì)上，當(dāng)茉在臺(tái)上唱著這首歌的時(shí)候，突如其來的妊娠反應(yīng)使她暫停了表演，這似乎預(yù)示了茉的人生將要發(fā)生轉(zhuǎn)折。第二次出現(xiàn)在莉和鄒杰的婚禮上。莉在眾人的起哄下唱起了歌，在唱到“我有心采一朵戴，又怕來年……”的時(shí)候，一個(gè)小孩接了句“不發(fā)芽”，引得滿堂大笑，但熱鬧的背后卻暗含莉無法懷孕的事實(shí)，可以說莉在步入婚姻的那一刻，她的未來就注定是悲劇的。影片結(jié)尾處再次出現(xiàn)了《茉莉花》?；◣е畠哼w出照相館，搬入新家，在這里導(dǎo)演先是別出心裁地加入了一段花的幻覺：一家人正幸福地玩鬧著。緊接著，《茉莉花》緩緩響起，一個(gè)將近一分鐘的固定的長鏡頭使觀眾得以細(xì)細(xì)體察花的心緒，她釋然的微笑代表著女性終于在“對(duì)自我命運(yùn)的把控”[20]上、在解除生存困境和精神危機(jī)上取得了突破性的進(jìn)展。此外，《茉莉花》對(duì)應(yīng)了電影中三代女性的名字：茉、莉、花。無論是在形式上還是在內(nèi)容上，這首歌都完美詮釋了導(dǎo)演想要傳達(dá)的女性意識(shí)，使主題意蘊(yùn)更加深刻。

導(dǎo)演還充分利用了色彩美學(xué)，使電影更具張力，進(jìn)一步強(qiáng)化了主題，這是小說很難體現(xiàn)的。茉的部分大都呈現(xiàn)出綠色，比如在影片的開始，茉穿著綠色外套和格子裙，邁著輕快的步伐去看電影，后來幾乎穿的都是綠色旗袍?！熬G色的生機(jī)與活力”[21]符合茉一開始天真爛漫的追夢(mèng)女孩的形象，但隨著劇情發(fā)展，茉的生命力慢慢枯竭，前后有了鮮明的對(duì)比，更顯其悲涼?！袄颉辈糠指嗍羌t色，比如莉額頭上的胎記、結(jié)婚時(shí)的喜服、恍惚中看到的女兒床單上的血跡以及鋼鐵制造時(shí)的火光等。紅色契合了中國在20世紀(jì)五六十年代努力奮斗、蓬勃發(fā)展的時(shí)代色調(diào)，也體現(xiàn)了莉后期那種瘋狂與極致的愛恨之情?；ú糠值闹魃{(diào)則是藍(lán)色，其中夾雜著些許白色，比如藍(lán)色的衣服、毛線，藍(lán)白相間的被子等，這樣的顏色象征著一種平和、理智?；ㄔ谝粋€(gè)比較有愛的環(huán)境中長大，性格堅(jiān)韌、善良，她放下一切，書寫人生的新篇章，導(dǎo)演在這部分“突出了諒解和成全”[22]，與藍(lán)色的某種特性是一致的。

綠色、紅色、藍(lán)色，這些顏色在氛圍的營造、人物情緒的烘托、情節(jié)的推動(dòng)等方面都發(fā)揮出了重要作用。色彩給觀眾帶來的視覺沖擊是文字無法比擬的，其獨(dú)特的藝術(shù)魅力使電影的主題表現(xiàn)更有感染力和吸引力。

4 結(jié)語

茉、莉、花的三段故事本質(zhì)上就是一代代女性逐漸實(shí)現(xiàn)自我的重構(gòu)與拯救的過程。侯詠導(dǎo)演在整體基調(diào)、人物、情節(jié)上所進(jìn)行的調(diào)整以及他對(duì)視聽語言的精心設(shè)計(jì)，對(duì)主題思想產(chǎn)生了很大的影響，意在表現(xiàn)“茉莉花”，也就是生命之花的成功綻放，使觀眾看到了原著中所沒有表現(xiàn)出的光明與希望?？傊?，《茉莉花開》是一部值得品鑒的好電影，《婦女生活》是一部有深度、有價(jià)值的小說，兩者各有千秋。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李曉薇.淺析《紅樓夢(mèng)》中三位次要女性的形象[J].戲劇之家，2019（17）：222.

[2] 胡紫君.淺論《紅樓夢(mèng)》中“四春”命運(yùn)悲劇性的成因[J].漢字文化，2019（15）：49.

[3] 陳興麗.從《婦女生活》到《茉莉花開》——小說文本與電影文本的比較[J].電影評(píng)介，2006（21）：14.

[4] 馮鑫.香港電影《投名狀》中的悲劇意味分析[J].漢字文化，2020（19）：110.

[5] 姚佳.淺析小說日劇《絕叫》中陽子悲劇的原因[J].藝術(shù)科技，2019，32（09）：106.

[6] 劉燕.淺析電影《穿普拉達(dá)的女王》中的職場理念[J].藝術(shù)科技，2020（07）：59.

[7] 趙陽.清代閨閣女性筆下的才女陳素素——以名媛題詠《二分明月集》為中心[J].三峽論壇（三峽文學(xué)·理論版），2020（04）：61.

[8] 岑雅婷，鄭鈺.鏗鏘的“啞語”——論《小城畸人》中“手”的表現(xiàn)意義[J].大眾文藝，2019（08）：41.

[9] 繆依蕾.黃金枷鎖下的人性掙扎——論《金鎖記》中曹七巧命運(yùn)的悲劇性[J].漢字文化，2020（07）：66.

[10] 肖涵，楊紅旗.語言與影像的女性建構(gòu)——從《婦女生活》到《茉莉花開》[J].懷化（下轉(zhuǎn)第頁）（上接第頁）學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，29（01）：77.

[11] 劉微.唐傳奇《李娃傳》中李娃形象探析[J].大眾文藝，2019（11）：60.

[12] 鄧艷.微電影《父親》中肖利的人物形象塑造[J].藝海，2020（11）：102.

[13] 侯詠.茉莉花開時(shí)[M].北京：中央編譯出版社，2005：216.

[14] 基語馨.美學(xué)視角下淺談《桃花扇》“多層次”之美[J].漢字文化，2019（15）：53.

[15] 侯婷.服飾變遷下現(xiàn)代女性審美觀念探究[J].大眾文藝，2019（08）：218.

[16] 徐珊珊.淺析電影《許三觀》對(duì)原著的改編[J].漢字文化，2020（06）：91.

[17] 趙陽.《復(fù)仇者聯(lián)盟3》的特色與突破[J].電影文學(xué)，2018（17）：148.

[18] 黃曉宇.從《霸王別姬》看京劇藝術(shù)與影視藝術(shù)的融合[J].藝術(shù)評(píng)鑒，2019（15）：142.

[19] 馬妍.淺析《一出好戲》的藝術(shù)特色[J].漢字文化，2020（20）：114.

[20] 徐志豪，吉玉萍.所謂伊人：《聊齋志異·俠女》中高揚(yáng)的女性主義意識(shí)兼蒲松齡的女性觀[J].蒲松齡研究，2018（04）：49.

[21] 江逸華，劉雪芹.試論短片《Wrapped（毀滅）》中的生態(tài)美學(xué)思想[J].藝術(shù)科技，2020（15）：50.

[22] 陳子諾.《本杰明·巴頓奇事》影片與原著主題比較[J].漢字文化，2020（18）：116.

作者簡介：顧雯清（1999—），女，江蘇蘇州人，本科在讀，研究方向：中國漢語言文學(xué)。

指導(dǎo)老師：趙陽