深耕學(xué)科,做好醫(yī)學(xué)譯著選題策劃

孫超

關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)譯著 醫(yī)學(xué)學(xué)科 選題策劃

在目前的圖書(shū)市場(chǎng)中，譯著占有重要地位。尤其對(duì)于醫(yī)學(xué)圖書(shū)而言，更是如此?，F(xiàn)代醫(yī)學(xué)起源于西方，西方醫(yī)學(xué)的歷史可追溯至古希臘時(shí)期。近幾十年來(lái)，隨著醫(yī)學(xué)科技的飛速進(jìn)步，各種新技術(shù)、新成果不斷涌現(xiàn)，我國(guó)居民人均預(yù)期壽命已從1949年的35歲提高至2019年的77歲。但我國(guó)醫(yī)學(xué)發(fā)展由于起步較晚、初期基礎(chǔ)薄弱，目前總體上仍落后于西方。因此，在著力出版醫(yī)學(xué)原創(chuàng)圖書(shū)的同時(shí)，引進(jìn)優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)外版書(shū)，尤為重要。

醫(yī)學(xué)作為一個(gè)理論與實(shí)踐并重的“大學(xué)科”，內(nèi)部分科越來(lái)越細(xì)化，細(xì)分學(xué)科領(lǐng)域的發(fā)展也越來(lái)越深入。業(yè)精于專(zhuān)，對(duì)于醫(yī)學(xué)圖書(shū)的出版工作也是如此。在中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社醫(yī)學(xué)分社，每一位策劃編輯都有自己重點(diǎn)負(fù)責(zé)的板塊，筆者負(fù)責(zé)的板塊是醫(yī)學(xué)影像相關(guān)學(xué)科，主要包括放射診斷、影像引導(dǎo)下介入治療和超聲醫(yī)學(xué)方面。對(duì)于如何深耕學(xué)科，做好醫(yī)學(xué)譯著的選題策劃，筆者將以2020年策劃的醫(yī)學(xué)影像相關(guān)譯著選題為例，從信息采集、策劃思路、組稿三方面進(jìn)行分享交流。

一、信息采集

信息采集是選題策劃的基礎(chǔ)和重要依據(jù)。通過(guò)信息采集可以更好地把握?qǐng)D書(shū)市場(chǎng)的趨勢(shì)，更準(zhǔn)確地評(píng)估圖書(shū)的學(xué)術(shù)價(jià)值。在進(jìn)行譯著選題策劃前，通過(guò)充分、細(xì)致的信息采集，了解原著的價(jià)值特點(diǎn)、作者的學(xué)術(shù)背景，進(jìn)而對(duì)圖書(shū)作出整體評(píng)估，分析其是否適合國(guó)內(nèi)圖書(shū)市場(chǎng)，是否有助于相關(guān)醫(yī)務(wù)人員提高專(zhuān)業(yè)技能，是否能夠給某些領(lǐng)域帶來(lái)最新的診療技術(shù)及思路，有助于從中篩選出優(yōu)秀的圖書(shū)并加以引進(jìn)。在豐富醫(yī)學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)的同時(shí)，還可以提升醫(yī)學(xué)圖書(shū)的質(zhì)量。相對(duì)于原創(chuàng)書(shū)，出版醫(yī)學(xué)譯著的成本更高，也更加耗時(shí)費(fèi)力，只有優(yōu)中選優(yōu)才能保證精品化出版。

1.關(guān)注學(xué)科發(fā)展的大趨勢(shì)，作為策劃選題的風(fēng)向標(biāo)

2020年9月2日，全國(guó)醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)正式發(fā)布通知，將超聲醫(yī)學(xué)作為獨(dú)立的臨床醫(yī)學(xué)二級(jí)學(xué)科，從“影像醫(yī)學(xué)與核醫(yī)學(xué)”專(zhuān)業(yè)中分離出來(lái)。超聲醫(yī)學(xué)領(lǐng)域很可能因此迎來(lái)蓬勃發(fā)展的機(jī)遇。圖書(shū)市場(chǎng)也一定需要更多這方面的優(yōu)秀圖書(shū)，可將超聲醫(yī)學(xué)作為重點(diǎn)策劃方向。

介入醫(yī)學(xué)作為一個(gè)不斷發(fā)展壯大的新興學(xué)科也非常值得關(guān)注。影像引導(dǎo)下微創(chuàng)介入診療技術(shù)1979年傳入我國(guó)，經(jīng)過(guò)40余年的快速發(fā)展，目前已經(jīng)成為繼內(nèi)科治療、外科治療之后的第三大臨床治療手段，年門(mén)診量、住院人數(shù)和手術(shù)量均呈現(xiàn)逐年上升的趨勢(shì)。2019版《中國(guó)介入醫(yī)學(xué)白皮書(shū)》中指出，我國(guó)介入放射學(xué)雖然起步較晚，但發(fā)展迅速，治療的病種和從事介入治療的醫(yī)師隊(duì)伍人數(shù)均已位于世界前列。

2.了解學(xué)科細(xì)分和學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)，為篩選約稿專(zhuān)家做準(zhǔn)備

熟悉學(xué)科內(nèi)的亞專(zhuān)業(yè)類(lèi)別、醫(yī)院的優(yōu)勢(shì)科室、科室的科研重點(diǎn)、專(zhuān)家的研究方向，能夠使策劃的醫(yī)學(xué)選題與約稿專(zhuān)家的學(xué)術(shù)專(zhuān)長(zhǎng)更加匹配。以放射診斷方面為例，其亞專(zhuān)業(yè)科學(xué)可以大致按照檢查技術(shù)進(jìn)行劃分，包括磁共振成像（MRI）、計(jì)算機(jī)體層攝影術(shù)（CT）、數(shù)字減影血管造影（DSA）、X線透視等;還可以進(jìn)一步按照全身各系統(tǒng)和檢查部位進(jìn)行劃分，例如中樞神經(jīng)系統(tǒng)影像學(xué)、頭頸及顱底影像學(xué)、心臟及血管影像學(xué)、胸部影像學(xué)、腹部影像學(xué)、生殖泌尿系統(tǒng)影像學(xué)、肌肉骨骼系統(tǒng)影像學(xué)等。某位專(zhuān)家科研關(guān)注點(diǎn)可能是其中的一項(xiàng)或幾項(xiàng)。醫(yī)院的優(yōu)勢(shì)學(xué)科及科室設(shè)置也是約稿時(shí)的重要參考，例如在某些大型醫(yī)院中MRI與CT檢查均分別設(shè)立了獨(dú)立的科室，將超聲科拆分為不同的部門(mén)專(zhuān)精于某些系統(tǒng)的超聲檢查。充分了解這些信息可以在篩選約稿專(zhuān)家時(shí)事半功倍。

此外，關(guān)注行業(yè)新聞、影響力較大的期刊的發(fā)文情況和相關(guān)學(xué)術(shù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)的人員構(gòu)成十分重要，可以從中了解到哪些專(zhuān)家學(xué)術(shù)上比較活躍，哪些專(zhuān)家學(xué)術(shù)影響力上升趨勢(shì)明顯。

二、策劃思路

選題策劃是出版工作的重要環(huán)節(jié)，是出版工作之“本”。在醫(yī)學(xué)譯著策劃選題的思路方面，筆者有以下兩點(diǎn)感受。

1.從無(wú)到有，從面到點(diǎn)

“從無(wú)到有”，即有哪些書(shū)是目前市場(chǎng)上還沒(méi)有但學(xué)科發(fā)展又十分需要的，或者有哪些書(shū)是其他出版社已經(jīng)出版過(guò)而且具有比較好的反響，而我們暫時(shí)缺少類(lèi)似的圖書(shū)，對(duì)于這些選題進(jìn)行重點(diǎn)策劃。

例如，自1998年醫(yī)學(xué)院校本科階段取消兒科學(xué)專(zhuān)業(yè)以來(lái)，我國(guó)兒科醫(yī)師匱乏所造成的弊端越發(fā)凸顯，針對(duì)這些問(wèn)題，國(guó)家層面也不斷推出有力舉措促進(jìn)兒科學(xué)的發(fā)展。超聲檢查作為臨床診斷的有效助力手段在兒科領(lǐng)域應(yīng)用廣泛，但目前兒科超聲方面的參考圖書(shū)少，且大多已出版5年以上。無(wú)論是圖書(shū)市場(chǎng)需求還是學(xué)科發(fā)展需要方面，都迫切需要更多更好的圖書(shū)問(wèn)世。因此，我們策劃引進(jìn)了《兒科超聲學(xué)（原書(shū)第5版）》，目前正在編校，其有望成為我國(guó)兒科超聲方面的第一本譯著。

某出版社在2020年5月出版了一本皮膚疾病超聲診斷方面的譯著，銷(xiāo)量很好，我們本著學(xué)習(xí)借鑒的態(tài)度挑選了同一作者的另一本出版時(shí)間更新的皮膚病學(xué)超聲方面的參考書(shū)，并請(qǐng)到相同的譯者團(tuán)隊(duì)進(jìn)行翻譯。還有一本放射學(xué)界非常經(jīng)典的《體部CT與MRI對(duì)照》，在2008年已有出版社翻譯出版了這本書(shū)的第4版，在2020年該書(shū)更新了第5版后我們第一時(shí)間策劃引進(jìn)，并請(qǐng)到具有較大學(xué)術(shù)影響力的著名專(zhuān)家主持翻譯。

“從面到點(diǎn)”，即在一些學(xué)科亞專(zhuān)業(yè)已經(jīng)策劃了一些選題之后，再在相同的亞專(zhuān)業(yè)上繼續(xù)策劃選題時(shí)，可以進(jìn)步一細(xì)分學(xué)科，逐漸深入。

例如，我們策劃引進(jìn)了《兒科超聲學(xué)（原書(shū)第5版）》這本比較全面的參考書(shū)之后，又策劃引進(jìn)了一本相對(duì)“專(zhuān)精一點(diǎn)”而且篇幅較小的《兒科急診超聲精要》。再如，在策劃引進(jìn)了《影像引導(dǎo)介入治療學(xué)》之后又策劃引進(jìn)了《影像引導(dǎo)腫瘤介入治療》這個(gè)專(zhuān)于腫瘤介入治療的選題。

2.注重選題之間的互補(bǔ)性，在“小領(lǐng)域”形成閉環(huán)

我們?cè)诓邉澮M(jìn)《非血管介入治療并發(fā)癥：基于病例的解決方案》這本書(shū)的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)同一作者在Thieme出版社之前還出版過(guò)一本《血管介入治療并發(fā)癥：基于病例的解決方案》，于是就同時(shí)策劃引進(jìn)了這兩本書(shū)，并與中國(guó)醫(yī)師協(xié)會(huì)介入醫(yī)師分會(huì)合作，預(yù)計(jì)將于今年年內(nèi)出版。

三、組稿

譯著的組稿即為譯者的選擇。優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)能夠讓譯著煥發(fā)出更璀璨的光彩，團(tuán)隊(duì)中不僅需要年富力強(qiáng)的中青年骨干對(duì)稿件進(jìn)行精心翻譯，更需要經(jīng)驗(yàn)豐富的知名專(zhuān)家對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行總體把控。通常，譯者人選在選題策劃初期已經(jīng)確定。在與專(zhuān)家的聯(lián)系溝通中，以下兩方面值得重視。

1.積極準(zhǔn)備，及時(shí)處理約稿過(guò)程中的問(wèn)題

在約稿之前，通過(guò)信息采集了解圖書(shū)的版次、引進(jìn)情況和類(lèi)似圖書(shū)，調(diào)查原著作者學(xué)術(shù)背景，根據(jù)圖書(shū)內(nèi)容進(jìn)行綜合評(píng)估后篩選出合適的譯者進(jìn)行聯(lián)系，做到“專(zhuān)業(yè)對(duì)口”。

專(zhuān)家在約稿階段經(jīng)常會(huì)提的問(wèn)題包括：這本書(shū)是第幾版，上一版是什么時(shí)候出版的？之前的版本國(guó)內(nèi)有沒(méi)有翻譯出版過(guò)，什么時(shí)候出版的？目前市場(chǎng)上類(lèi)似的書(shū)多不多？及時(shí)準(zhǔn)確地回答這些問(wèn)題，或提前將這些信息寫(xiě)在約稿信中，有助于提高溝通效率。

2.珍惜第一次合作的機(jī)會(huì)，促成多次合作

選題策劃之后，在后續(xù)環(huán)節(jié)中同樣應(yīng)當(dāng)重視與專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)的溝通，及時(shí)跟進(jìn)編輯加工、審校及宣發(fā)流程。在各個(gè)環(huán)節(jié)中盡力提供協(xié)助，有利于建立信任。例如，通過(guò)建立譯者微信群的方式及時(shí)解答書(shū)稿翻譯過(guò)程中的問(wèn)題，以及在有圖書(shū)發(fā)布會(huì)時(shí)積極協(xié)助專(zhuān)家準(zhǔn)備宣傳資料等。

信息采集、選題策劃、組稿，三者相互關(guān)聯(lián)，密不可分。信息采集是選題策劃的前期基礎(chǔ)，組稿是落實(shí)和完善選題策劃的必要途徑。要做好選題策劃工作，應(yīng)信息采集與組稿并重。醫(yī)學(xué)譯著具有其特殊性，在編輯工作中更應(yīng)充分認(rèn)識(shí)到選題策劃的重要性，對(duì)于引進(jìn)哪些書(shū)，放棄哪些書(shū)，均應(yīng)經(jīng)過(guò)慎重考量。

（作者單位系中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社）