英文電影名翻譯策略分析

【摘要】伴隨經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展步伐的不斷加快，跨文化交流日趨頻繁，越來越多的優(yōu)秀英文電影被引進(jìn)國內(nèi)。合適、貼切的電影名字相當(dāng)于為電影作為了一次成功的宣傳。所以，本文以英文電影名為切入點(diǎn)，圍繞其翻譯價(jià)值，明確了英文電影名翻譯的原則及具體策略，以期能在今后的電影名翻譯中發(fā)揮一定的借鑒作用。

【關(guān)鍵詞】英文電影名;翻譯原則;翻譯策略

前言：電影是全球人們都喜愛的大眾藝術(shù)形式。隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的不斷深化，國與國之間的文化交流逐漸深入，電影成為文化傳播的重要渠道與手段，表現(xiàn)出遠(yuǎn)超其他眾多藝術(shù)類型的影響力。自我國改革開放以來，越來越多的英文電影進(jìn)入我國電影市場。由于中西方文化差異的存在，一部英文電影要第一時(shí)間抓住觀眾的視線，就需要一個(gè)精彩的電影名。這對英文電影名的翻譯提出了極高的要求，要求翻譯者認(rèn)真思考，力爭使翻譯出的電影名在高度概括電影內(nèi)容的同時(shí)，具有吸引力與感染力。

一、英文電影名翻譯應(yīng)遵循的原則

（一）提高電影名的信息價(jià)值

翻譯英文電影名時(shí)首先要遵循的原則是保證電影名的信息價(jià)值，體現(xiàn)出電影的主要內(nèi)容與信息。翻譯電影名時(shí)一定要避免隨意改變電影的真實(shí)信息與情節(jié)。比如美國電影《pulp fiction》，有人將之翻譯成“第三者”，容易讓觀眾感覺這部電影是與愛情相關(guān)的故事，但實(shí)際卻不是這樣，最后該電影定名為《低俗小說》就顯得更為貼切。

（二）增強(qiáng)電影名的藝術(shù)價(jià)值

電影是具有藝術(shù)性與商業(yè)性的藝術(shù)表現(xiàn)形式，具有相應(yīng)的藝術(shù)價(jià)值與商業(yè)價(jià)值。隨著人們物質(zhì)生活水平的不斷提高，對精神文化生活的需求日趨增多。在翻譯電影名時(shí)，翻譯者不能忽視其應(yīng)具有的藝術(shù)品質(zhì)，要準(zhǔn)確把握住電影的藝術(shù)價(jià)值、藝術(shù)素質(zhì)，體現(xiàn)出具體電影的藝術(shù)創(chuàng)作貢獻(xiàn)。比如《BLOOD DIAMOND》被直譯為《血鉆》，既能夠吸引社會公眾的關(guān)注，又完美地體現(xiàn)了電影的主要內(nèi)容。

（三）保證電影名的導(dǎo)向價(jià)值

電影是一種大眾喜聞樂見的文學(xué)藝術(shù)，具有較高的導(dǎo)向價(jià)值。翻譯者在翻譯電影名時(shí)應(yīng)盡力保證這一價(jià)值，既體現(xiàn)出電影名的文化價(jià)值，又符合觀眾的觀影需求。

二、英文電影名的翻譯策略

（一）音譯

顧名思義，直接音譯是用發(fā)音相近的漢字直接翻譯電影名，這種翻譯策略不考慮電影原名的意義，在考慮中國語言習(xí)慣及文化傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上只保留其語音效果。運(yùn)用這類翻譯策略的電影名大多是人名、地名甚至動物名等。特別是那些已為中國觀眾所熟知的歷史事件或人物名字，采用直接音譯是極好的。比如《Lolita》（洛麗塔）、《Harry Potter》（哈里波特）、《Jane Eyre》（簡愛）等等，都是采用的這種翻譯策略，并賦予了中文電影名極為濃厚的異域風(fēng)情。

（二）直譯

直譯是英文電影名翻譯中極為常見的翻譯策略，翻譯既保持原電影的內(nèi)容，又保持原電影名的形式。這種翻譯策略能夠最客觀、最直觀地保留電影原名的味道，又不使觀眾因翻譯對電影內(nèi)容產(chǎn)生誤解，還能夠達(dá)到簡潔明了地傳達(dá)展現(xiàn)電影內(nèi)容的效果。比如《Saving Private Ryan》（拯救大兵瑞恩）、《True Lies》（真實(shí)的謊言）、《Beauty and the Beast》（美女與野獸）、《Schindler's List》（辛德勒的名單）等，都是運(yùn)用這種方式。尤其值得一提的是《Pride & Prejudice》（傲慢與偏見），直譯后的名字緊緊貼合了電影中的經(jīng)典名句“你的高傲漠然，我的心懷成見，讓我們差一點(diǎn)就錯過彼此”，是電影名直譯的極佳代表作。

（三）意譯

雖然音譯簡單明了、直譯忠實(shí)電影，但是為了提升電影在放映前的吸引力、激發(fā)更高的票房利益，大多數(shù)電影不能采用這兩種翻譯策略。比如《Gone with the Wind》，如果直譯為《飄》或《隨風(fēng)搖擺》就體現(xiàn)不出電影的深意，而翻譯成《亂世佳人》則給人一種既朗朗上口又貼合內(nèi)容的愉悅感;《Home Alone》如果譯為《獨(dú)自在家》，也會降低電影名應(yīng)有的吸引力與藝術(shù)價(jià)值。譯為《小鬼當(dāng)家》就能在忠實(shí)傳遞電影主要內(nèi)容的同時(shí)，“小調(diào)皮鬼”智勇雙全、討人喜歡的樣子躍然眼前。

（四）編譯

編譯這種電影名翻譯策略指的是不拘泥于原電影名的內(nèi)容與形式，而是在充分理解電影風(fēng)格及內(nèi)容的基礎(chǔ)上，翻譯出具有強(qiáng)烈吸引力與感染力的中文電影名。比如《Sleepless in Seattle》這部描述一個(gè)浪漫愛情故事的電影，分別被譯為《西雅圖夜未眠》《西雅圖不眠夜》《緣份的天空》等名字，前兩者采用的是直譯的方式，但不少觀眾都反映，“緣份的天空”似乎更能表達(dá)電影的內(nèi)容與情感。而《Introducing Dorothy Dandridge》也是一樣，翻譯成《紅顏血淚》既貼切又具有吸引觀眾眼球的效果。

結(jié)論：電影是一種具有濃厚商業(yè)氣息的文化交流藝術(shù)形式。一個(gè)成功的電影名有時(shí)會帶來超乎想像的巨大效果。在翻譯英文電影名時(shí)，應(yīng)當(dāng)遵循一定的美學(xué)原則、導(dǎo)向原則及信息價(jià)值，用鮮明的藝術(shù)氣息傳達(dá)必要的商業(yè)信息。在翻譯英文電影名時(shí)可采用音譯法、直譯法、意譯法等眾多翻譯策略。當(dāng)然，必須明確的一點(diǎn)在于翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)考慮到影片名中蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵及中國文化的接受程度，真正將兩者有效結(jié)合，才能翻譯出真正經(jīng)典的好電影名，在貼近社會公眾心理需求的基礎(chǔ)上激發(fā)觀眾購票觀影。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇小強(qiáng).英文電影名翻譯探究——基于功能派的翻譯觀[J].商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，19（06）：40-43.

[2]孔寶蘭.從跨文化角度談英文電影片名的翻譯[J].校園英語，2020（31）：229-230.

作者簡介：高夢（1997年10月）女，漢族，山東省龍口市，沈陽化工大學(xué)本科，研究方向：外國語言文學(xué)。