價(jià)值在電影片名翻譯中的體現(xiàn)

魏嬌　馬巖峰

【摘要】 隨著經(jīng)濟(jì)全球化，世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治、文化相互影響，密不可分。隨著各國(guó)的信息技術(shù)的提高，電影逐漸在人們生活中起著越來越重要的作用。因此在這個(gè)足不出戶的時(shí)代，一個(gè)優(yōu)秀的電影片名的翻譯起著至關(guān)重要的作用，能增加一個(gè)電影的票房。所以一個(gè)優(yōu)秀的電影片名的翻譯需要一個(gè)技巧和反復(fù)推敲的過程。電影片名需要體現(xiàn)出信息價(jià)值、文化價(jià)值、審美價(jià)值、商業(yè)價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】 電影片名翻譯;信息價(jià)值;文化價(jià)值;審美價(jià)值;商業(yè)價(jià)值

【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2021）40-0121-02

一、商業(yè)價(jià)值

電影是各國(guó)文化傳播和經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)兼?zhèn)涞某休d體，在片名翻譯時(shí)首先考慮的因素肯定是經(jīng)濟(jì)，也就是商業(yè)價(jià)值。這首先就要求譯者充分把握目的語(yǔ)的特征和審美情趣，創(chuàng)造出觀眾喜聞樂見的電影片名，起到吸引觀眾的效果，激發(fā)審美喜悅而產(chǎn)生觀看欲望，增強(qiáng)第一效應(yīng)。在當(dāng)今影視傳媒中，電影就是商人謀求利益的一種工具，如果任何一部影視創(chuàng)作不能帶來相應(yīng)樂觀的紅利，就不會(huì)帶來嘆為觀止的影視成品。只有帶來商業(yè)價(jià)值，人們才會(huì)去創(chuàng)新，才會(huì)有競(jìng)爭(zhēng)，人們才會(huì)在競(jìng)爭(zhēng)中創(chuàng)作出更優(yōu)秀的作品，才會(huì)在電影片名翻譯方面更加用心，從以前平平常常的電影片名中脫穎而出，對(duì)片名翻譯的標(biāo)準(zhǔn)更高。

談到電影片名的翻譯，以我國(guó)的電影《奪冠》片名的翻譯為例，一般人會(huì)將其直譯成“win the champion”，而在電影海報(bào)中，可以注意到，片名《奪冠》被翻譯成LEAP！這個(gè)詞本身的含義是表示“跳躍，跳高”，從這里就可以發(fā)現(xiàn)，人們對(duì)電影片名的翻譯不再是從前那樣從直譯的方面進(jìn)行翻譯。在《奪冠》這個(gè)片名的翻譯并沒有采取直譯的方式，而是通過意譯來代表這種跨越的精神，更加貼切。對(duì)于現(xiàn)在電影觀眾的認(rèn)知水平的提高，會(huì)引起大多數(shù)人的好奇，對(duì)于營(yíng)銷來說，電影片名最重要的作用就是吸引觀眾來看這部電影，因此，片名也需要激起觀眾的好奇，讓他們聽說這部片名之后萌發(fā)出想看這部電影的想法。隨之會(huì)給該影片帶來一定的商業(yè)價(jià)值。對(duì)于營(yíng)銷獲利為目的的商業(yè)影片來說，電影片名翻譯的第一效應(yīng)就是吸引觀眾的眼球，激起觀眾的好奇心，讓他們看到這部片名之后萌發(fā)出想看這部電影的想法。如果要讓一部電影經(jīng)久不衰，必然在一定的時(shí)代背景下有著非常強(qiáng)的代表因素，而又對(duì)當(dāng)今后世有著啟迪和借鑒的作用。只有這樣的作品才源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，受人喜愛，而片名也是非常重要的，才會(huì)被拿來研究和模仿。如果做到了這點(diǎn)，不僅可以帶來文化價(jià)值，而且能在影視方面帶來巨大的商業(yè)價(jià)值。

二、文化價(jià)值

在電影片名的翻譯中，除了能帶來商業(yè)價(jià)值之外，同時(shí)具備文化價(jià)值也是重中之重。在翻譯過程中，不僅是兩種語(yǔ)言之間的交流，更是兩種文化的交流和借鑒，也是世界各民族之間文化的交流。受各自背景文化背景的影響，西方的思維方式更加趨向于抽象，而東方人則更偏向具象的思維模式。鑒于這一點(diǎn)，譯者在翻譯片名時(shí)更多采用改譯法，即化抽象為具象。例如，在春節(jié)期間大火的電影《你好，李煥英》，是由女導(dǎo)演賈玲拍攝的，成為春節(jié)檔最大黑馬，最后賈玲也成為中國(guó)票房最高的女導(dǎo)演。這部電影名的英文名是Hi，Mom，并沒有根據(jù)漢語(yǔ)那樣直呼其名，而是把李煥英直接改成Mom。譯者能做出這樣的翻譯，一方面是根據(jù)整個(gè)故事情節(jié)，李煥英其實(shí)泛指所有的母親，她希望自己的孩子，健康快樂地成長(zhǎng);另一方面，是基于外國(guó)觀眾如果光看片名Hi，Lihuanying，確實(shí)難以激起任何聯(lián)想的波瀾。對(duì)于翻譯者的譯法，其實(shí)在翻譯中稱作文化意象重構(gòu)，這種手法在翻譯界或在電影翻譯中是比較常見的手法。例如電影Waterloo Bridge，從字面意思翻譯即“滑鐵盧橋”。眾所周知，它是英國(guó)泰晤士河上用作紀(jì)念威靈頓公爵指揮英國(guó)軍隊(duì)打敗拿破侖而取得勝利的橋梁。如果將這部電影直譯難免會(huì)讓東方人錯(cuò)認(rèn)為這是一部與拿破侖有關(guān)的片子。而這部電影其實(shí)是講述一戰(zhàn)期間令人扼腕的愛情悲劇故事——一位年輕的女演員與一位年輕的軍官相遇于滑鐵盧橋，而最后的結(jié)局是女主殉情于滑鐵盧橋。所以在外文中就直接將所在的地點(diǎn)作為片名。而不是西方國(guó)家的觀眾則會(huì)對(duì)影片內(nèi)容產(chǎn)生誤解。在最后人們將它翻譯成《魂斷藍(lán)橋》。因?yàn)樵谥袊?guó)的文化底蘊(yùn)中，藍(lán)橋一詞中帶有殉情的意思。這樣的片名翻譯才會(huì)引起中國(guó)觀眾的注意?；氐健赌愫?，李煥英》的翻譯同樣如此，最后所想表達(dá)出的效果是讓觀眾們領(lǐng)悟到這是關(guān)于母親愛情的電影，同時(shí)也表達(dá)出母愛的深沉和偉大。每個(gè)民族文化都是深厚的，歷史悠久，所以每個(gè)民族的語(yǔ)言形成也是悠久的，蘊(yùn)含了深沉的含義。在翻譯片名的選詞用句中，需要仔細(xì)斟酌，以一種謹(jǐn)慎、探究的心態(tài)去了解每一種語(yǔ)言文字背后的深層含義。

三、審美價(jià)值

在電影片名的翻譯中，人們常常采用簡(jiǎn)潔的形式作為片名的翻譯，卻是整部影片精華所在。雖然片名看似簡(jiǎn)單，但同時(shí)也必須體現(xiàn)出它各方面的價(jià)值，除了以上的價(jià)值外，還能體現(xiàn)出一種審美價(jià)值。凡能引起主體審美感受的事物和現(xiàn)象，都具有一定的審美價(jià)值。在電影片名翻譯中體現(xiàn)在各個(gè)方面，如格式、字體方面的選擇等。審美價(jià)值同文化價(jià)值一樣，很難采用直譯的翻譯方法來實(shí)現(xiàn)。拿“the Bridge to Madison County”譯為《廊橋遺夢(mèng)》為例，在這“廊橋”一詞翻譯中是非常符合中國(guó)傳統(tǒng)文化的，并能體現(xiàn)出橋這個(gè)意象，中國(guó)古代就有很多關(guān)于“廊橋”一詞的解釋，加上“夢(mèng)”一詞就可以反映出這是一個(gè)關(guān)于愛情故事的影片。在另一方面，電影的題材不同，片名語(yǔ)言也不同，所選用的電影片名翻譯的風(fēng)格也有所不同。電影片可分為：紀(jì)錄片、倫理片、故事片。而故事片可分為抒情片、喜劇片、驚險(xiǎn)片、倫理片。這幾種不同風(fēng)格的影片，相應(yīng)的片名也是各具風(fēng)格。例如抒情片充滿了抒情味道，一般都采用散文形式來吸引觀眾。喜劇片的片名要顯得詼諧幽默，必須體現(xiàn)出濃烈的喜劇風(fēng)味。在電影片名的翻譯中，所翻譯的內(nèi)容需要根據(jù)不同電影風(fēng)格取不同的文體的片名翻譯。電影片名的審美價(jià)值的體現(xiàn)就在于觀眾是否接受其帶來的視覺上的體驗(yàn)。如在中國(guó)一貫講究對(duì)稱這種文化，根據(jù)這一點(diǎn)，譯者就應(yīng)該對(duì)翻譯片名的數(shù)量或字體盡量做到一個(gè)對(duì)稱的形式。審美是多角度、多方面、多層次的，每個(gè)人的審美觀點(diǎn)是有所不同的。而在電影片名的翻譯中，對(duì)審美價(jià)值的考量應(yīng)該選擇大多數(shù)人的感受去服從少數(shù)人的感受，取其精華，去其糟粕，是每個(gè)譯者在做任何翻譯工作的核心，就是懂得創(chuàng)新，發(fā)展。

四、信息價(jià)值

電影片名的翻譯雖然簡(jiǎn)短，但是在影片的傳播中起著更加重要的作用，那就是信息傳播功能，必須體現(xiàn)出電影的相關(guān)內(nèi)容，幫助觀眾更好地了解影片。電影片名的翻譯也是一門很大的學(xué)問，在電影片名的翻譯表達(dá)中必須準(zhǔn)確無誤地表達(dá)出原片的內(nèi)容，避免誤譯或漏譯。電影的信息價(jià)值從另一種角度看也是一種文化傳播和交流，既然電影可以起到文化交流作用，那么各國(guó)文化之間一定有差異，使他們得以了解異域風(fēng)情，是電影交流作用的體現(xiàn)。影視翻譯最好的辦法還是一個(gè)劇本全部用一個(gè)譯者從頭翻譯到尾，這樣最有利于保持術(shù)語(yǔ)、風(fēng)格的統(tǒng)一。如果是中譯英，最好能有英語(yǔ)母語(yǔ)譯者參與翻譯或者校對(duì)。而電影片名的翻譯更需要以一種謹(jǐn)慎認(rèn)真的態(tài)度進(jìn)行。如果不及時(shí)和翻譯溝通，全部都自行改動(dòng)，就有可能造成字幕的錯(cuò)譯或者錯(cuò)位。世界各國(guó)之間存在不同的文化差異，難免在片名的翻譯中存在一些文化隔閡，本土的譯者在翻譯水平也會(huì)受一定的語(yǔ)言和文化的限制。翻譯過程中必定會(huì)存在這些客觀不可更改的因素，如果一個(gè)譯者不能全身心投入翻譯就會(huì)使影片難以達(dá)到原本效果，觀眾更是不能接受。這樣的一部影片和它的片名就會(huì)風(fēng)馬牛不相及，一個(gè)脫穎而出的片名翻譯，不但可以為商家?guī)砭薮罄?，也?huì)得到觀眾的喜愛和口碑。在翻譯策略中，掌握異化和歸化，兩者相統(tǒng)一，相互聯(lián)系，密切聯(lián)系。中國(guó)電影在海外不溫不火，其實(shí)和譯制水平也有一定關(guān)系。隨著時(shí)代進(jìn)步，在充滿信息和科技的數(shù)字時(shí)代，在突破科技創(chuàng)新的同時(shí)，人們的文化水平也在不斷提升。人們幾乎每天都會(huì)接觸智能科技，視野和欣賞水平不斷提升，對(duì)藝術(shù)方面的選擇也有更多來自自己的見解和想法。所以，電影片名的翻譯要吸引觀眾的眼球，達(dá)到一種文化交流的境界。在電影片名的翻譯中還需要更多的學(xué)者去探究，將翻譯這門藝術(shù)發(fā)揮到極致，打造最佳的文化佳作。

參考文獻(xiàn)：

[1]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語(yǔ)教學(xué)，2001，（01）.

[2]許淵沖.翻譯藝術(shù)[M].北京：五洲傳播出版社，2006.

[3]金慧康.跨文化交際翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003.

[4]曹曦穎.英語(yǔ)電影片名佳譯賞析[J].四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（3）.

[5]趙振玉.翻譯學(xué)概論[M].南京：譯林出版社，1992.

[6]吳敏.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)電影片名的翻譯[J].中國(guó)翻譯，1995，（05）.

作者簡(jiǎn)介：

魏嬌，女，漢族，重慶人，吉林師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)生，吉林師范大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)，研究方向：英語(yǔ)筆譯。

馬巖峰，男，吉林師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)副教授，研究生導(dǎo)師。