白語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸研究綜述

【摘要】 語(yǔ)言接觸是一種很普遍的社會(huì)現(xiàn)象。語(yǔ)言接觸不僅能反映族群之間文化交往的歷史，而且是語(yǔ)言演變的重要成因。本篇文章總結(jié)20世紀(jì)90年代以來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)者關(guān)于白語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸語(yǔ)言本體方面的研究成果。

【關(guān)鍵詞】 白語(yǔ);漢語(yǔ);語(yǔ)言接觸;研究綜述

【中圖分類號(hào)】H252? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）38-0111-02

語(yǔ)言接觸是人類語(yǔ)言社會(huì)中非常常見的現(xiàn)象。唯物辯證法的聯(lián)系觀告訴人們，世界是普遍聯(lián)系的。世界上孤立存在的族群并不多見，再封閉的族群都會(huì)和其他族群發(fā)生一定的聯(lián)系。有聯(lián)系就會(huì)有交往，有交往就會(huì)有溝通，語(yǔ)言接觸也因此產(chǎn)生。語(yǔ)言接觸研究不僅著眼于語(yǔ)言的橫向干擾和共時(shí)比較，而且還關(guān)注雙語(yǔ)環(huán)境中影響語(yǔ)言使用的眾多社會(huì)因素。20世紀(jì)90年代以來(lái)，在國(guó)內(nèi)語(yǔ)言接觸研究興起的大局勢(shì)中，白語(yǔ)和漢語(yǔ)的接觸研究也受到相關(guān)學(xué)者的關(guān)注，出現(xiàn)許多研究成果。

一、語(yǔ)音影響方面

薛才德在《從云南漢語(yǔ)方言陽(yáng)聲韻的演變看少數(shù)民族語(yǔ)言對(duì)漢語(yǔ)的影響》（1992）中提到：洱海及其周圍地區(qū)漢語(yǔ)方言陽(yáng)聲韻的現(xiàn)狀正是沒(méi)有鼻韻尾的白語(yǔ)猛烈撞擊的結(jié)果。白語(yǔ)正是韻母不帶鼻韻尾的語(yǔ)言。薛才德認(rèn)為，洱海周邊地區(qū)漢語(yǔ)方言陽(yáng)聲韻大部分是鼻化韻和口元音韻的現(xiàn)狀是受到白語(yǔ)的影響。

趙燕珍在《白語(yǔ)?聲母的來(lái)源及其發(fā)展趨勢(shì)》（2006）中提出：白語(yǔ)的舌根濁擦音聲母?，除了來(lái)源于固有詞匯和中古匣母的漢語(yǔ)借詞之外，漢語(yǔ)中古以前的來(lái)母，中古疑、影、曉、匣、喻母的一些字借入白語(yǔ)后聲母也為?。

楊建芳在《劍川白語(yǔ)語(yǔ)音變化及相關(guān)影響因素探析》（2019）中指出：劍川白語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)生的變化體現(xiàn)在：白語(yǔ)中借用的漢語(yǔ)語(yǔ)音越來(lái)越多;有些白語(yǔ)聲母增加了漢語(yǔ)普通話中的一組翹舌聲母 zh、ch、sh、r;有些白語(yǔ)韻母增加了一些漢語(yǔ)普通話中存在而白語(yǔ)中原來(lái)并不存在的韻母和鼻音韻尾e、ei、ao、ing、ang、uang、un、ong等;有些白語(yǔ)聲調(diào)增加了漢語(yǔ)普通話聲調(diào)中特有的 51調(diào)和 214調(diào)。

二、詞匯影響方面

周錦國(guó)在《現(xiàn)代語(yǔ)境下白語(yǔ)詞匯的嬗變》（2008）一文中列舉了現(xiàn)代語(yǔ)境下漢語(yǔ)對(duì)劍川縣白語(yǔ)詞匯的影響。具體表現(xiàn)為：原來(lái)就有的白語(yǔ)詞匯放著不用而轉(zhuǎn)用漢語(yǔ)借詞;白語(yǔ)中原來(lái)就有的漢語(yǔ)借詞不用而轉(zhuǎn)用新的漢語(yǔ)借詞;白語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞中出現(xiàn)了帶鼻韻尾-n的詞。

丁冬冬在《白語(yǔ)大理方言喜洲土語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的民族學(xué)研究》（2018）中將白語(yǔ)漢語(yǔ)借詞分為服飾類借詞、飲食類借詞、親屬稱謂借詞和節(jié)日習(xí)俗類借詞四類，并對(duì)這四類借詞進(jìn)行了考釋和分析，這說(shuō)明漢語(yǔ)詞匯已經(jīng)深深地影響了白語(yǔ)。

三、語(yǔ)法影響方面

李云兵在《語(yǔ)言接觸對(duì)南方一些民族語(yǔ)言語(yǔ)序的影響》（2008）中指出：在漢語(yǔ)的長(zhǎng)期影響下，白語(yǔ)的基本語(yǔ)序類型由SOV轉(zhuǎn)換為SVO。另外，藏緬語(yǔ)差比句的語(yǔ)序主要是比較基準(zhǔn)+比較標(biāo)記+形容詞。白語(yǔ)因長(zhǎng)期與漢語(yǔ)接觸，差比句的語(yǔ)序變成：主語(yǔ)+比較標(biāo)記“比”+比較基準(zhǔn)+形容詞。

傅京起在《從白語(yǔ)里三個(gè)漢語(yǔ)句式看漢語(yǔ)對(duì)白語(yǔ)句法上的影響》（2008）一文中通過(guò)分析得出白漢接觸年代和接觸方式的結(jié)論：有的句型唐代就借入白語(yǔ)了。根據(jù)Thomason和Kaufman的定義，白借漢的現(xiàn)象屬于典型的“借貸”而不是“母語(yǔ)影響”。

羅自群在《從語(yǔ)言接觸看白語(yǔ)的系屬問(wèn)題》（2011）中指出：白語(yǔ)是語(yǔ)言接觸研究中一個(gè)十分典型的個(gè)案。從白語(yǔ)和漢語(yǔ)的接觸史中，可以發(fā)現(xiàn)：當(dāng)語(yǔ)言接觸達(dá)到一定程度時(shí)，會(huì)引起語(yǔ)序的變化。大語(yǔ)序的變化會(huì)走在小語(yǔ)序變化之前。在眾多的小語(yǔ)序中，有些變得比較快，有些變得比較慢，顯示出語(yǔ)序變化的不平衡性。

四、綜合研究方面

羅美珍在《論族群互動(dòng)中的語(yǔ)言接觸》（2000）一文中提出以下觀點(diǎn)：一種語(yǔ)言從其固有的體系到形成新的格局是一個(gè)非常漫長(zhǎng)的過(guò)程。通常情況下，需要經(jīng)過(guò)語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三方面的深入滲透，才能逐漸改變某一語(yǔ)言的原有格局。僅僅是其中一個(gè)方面被另一語(yǔ)言深入滲透還不能成為一種質(zhì)變的語(yǔ)言。這種質(zhì)變的語(yǔ)言可稱為“新語(yǔ)言”或者“第三種語(yǔ)言”。這種“新語(yǔ)言”或“第三種語(yǔ)言”，絕不是和原語(yǔ)言毫無(wú)聯(lián)系，而是指它有了獨(dú)立的系統(tǒng)。

具體表現(xiàn)在兩個(gè)方面：這種語(yǔ)言的成分和結(jié)構(gòu)是甲、乙兩種語(yǔ)言的有機(jī)組合;這種語(yǔ)言已經(jīng)成為某一個(gè)群體的母語(yǔ)。白語(yǔ)就是這種質(zhì)變的語(yǔ)言。

楊發(fā)祥的《漢白語(yǔ)言融合考》（2010）一文，提出關(guān)于漢白語(yǔ)言融合的以下觀點(diǎn)：1.白語(yǔ)中保留了許多上古漢語(yǔ)語(yǔ)音。2.由于漢白語(yǔ)言融合，白語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞匯不斷增多。3.由于陰陽(yáng)對(duì)轉(zhuǎn)和旁轉(zhuǎn)，進(jìn)入白語(yǔ)的漢語(yǔ)詞匯改變了讀音。4.白族姓氏、親屬稱謂、節(jié)氣名稱等均受到漢文化的影響。5.不少漢語(yǔ)格言、諺語(yǔ)、警句等習(xí)語(yǔ)被白語(yǔ)借用。6.白漢接觸使得白語(yǔ)的構(gòu)詞方式發(fā)生改變。

李義祝在《云南鶴慶漢語(yǔ)方言和白語(yǔ)的語(yǔ)言接觸研究》 （2012）中提出：從語(yǔ)音結(jié)構(gòu)上看，漢語(yǔ)對(duì)白語(yǔ)的聲母、韻母、聲調(diào)都有不同程度的影響。從語(yǔ)音接觸的表現(xiàn)上看，白語(yǔ)的聲、韻、調(diào)中都保留著漢語(yǔ)的中古語(yǔ)音特征。白語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)有向漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)靠攏的趨勢(shì)。

王鋒的《從白語(yǔ)的發(fā)展看語(yǔ)言接觸的兩種形式》（2012）一文，詳細(xì)論述了漢語(yǔ)對(duì)白語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的影響，其影響涉及語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法三個(gè)方面。并提出白語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的接觸有兩種形式：漢唐時(shí)期漢文化占優(yōu)勢(shì)地位的語(yǔ)言接觸形式;明清以來(lái)漢文化優(yōu)勢(shì)不明顯時(shí)期的語(yǔ)言接觸。

王鋒在《昆明西山沙朗白語(yǔ)研究》（2012）一書中提到：沙朗白語(yǔ)與漢語(yǔ)接觸，沙朗白語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上都受到漢語(yǔ)的影響。他認(rèn)為，沙朗白語(yǔ)聲母的簡(jiǎn)化、韻母的復(fù)雜化等都是受漢語(yǔ)影響的結(jié)果;詞匯影響主要表現(xiàn)在漢語(yǔ)借詞的借用上;語(yǔ)法影響主要表現(xiàn)在沙朗白語(yǔ)語(yǔ)序與漢語(yǔ)語(yǔ)序趨同。

汪鋒在《語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言比較——以白語(yǔ)為例》（2012）一書中，利用“還原比較法”解釋白語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸的問(wèn)題，構(gòu)擬了原始白語(yǔ)的音韻系統(tǒng)，表明最早時(shí)間層次上的漢白關(guān)系語(yǔ)素來(lái)源于二者的共同祖語(yǔ)。作者通過(guò)嚴(yán)密的論證，認(rèn)為白語(yǔ)與漢語(yǔ)是具有親屬關(guān)系的語(yǔ)言。

徐天雨在《族群互動(dòng)下的語(yǔ)言接觸研究——以白族撒都語(yǔ)、彝族尼蘇語(yǔ)與漢語(yǔ)的接觸為例》（2017）中指出：云南玉溪紅塔區(qū)北城鎮(zhèn)和春和鎮(zhèn)的椒圓、新村、大水塘三個(gè)白族村中，漢語(yǔ)對(duì)白語(yǔ)撒都話的影響主要有：漢語(yǔ)借詞的借用和撒都人在一些公共場(chǎng)合需要轉(zhuǎn)用漢語(yǔ)。

劉文、汪鋒的《北五里橋白語(yǔ)初探》（2019）一文，論述了大理銀橋鎮(zhèn)北五里橋村白語(yǔ)的基本情況，包括語(yǔ)音、詞類和語(yǔ)法等方面，分析了該白語(yǔ)方言與其他白語(yǔ)的異同。并指出，北五里橋村使用的白語(yǔ)是受五里橋漢語(yǔ)干擾的第二語(yǔ)言。

五、結(jié)語(yǔ)

總的來(lái)說(shuō)，白語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸，漢語(yǔ)對(duì)白語(yǔ)的影響較大，白語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響較小。20世紀(jì)90年代以來(lái)，關(guān)于白語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸語(yǔ)言本體方面的研究，單獨(dú)研究語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法其中一個(gè)專題的較少，綜合性的研究較多。綜合性的研究多涉及白語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等多方面產(chǎn)生的影響。這些綜合性的研究注重發(fā)掘白語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸引起的語(yǔ)言變異，包括語(yǔ)音的干擾、漢語(yǔ)借詞的借用、語(yǔ)法的滲透等等。眾所周知，白族與漢族的接觸和交往十分密切，白語(yǔ)受漢語(yǔ)的影響相當(dāng)深刻。新中國(guó)成立以來(lái)，白語(yǔ)受漢語(yǔ)的影響更加廣泛。在新的歷史時(shí)期，隨著白漢民族交往日益密切，白漢語(yǔ)言接觸也會(huì)產(chǎn)生新的接觸結(jié)果，有待進(jìn)一步發(fā)掘和研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]薛才德.從云南漢語(yǔ)方言陽(yáng)聲韻的演變看少數(shù)民族語(yǔ)言對(duì)漢語(yǔ)的影響[J].思想戰(zhàn)線，1992，（04）：64-70.

[2]趙燕珍.白語(yǔ)?聲母的來(lái)源及其發(fā)展趨勢(shì)[J].大理民族文化研究論叢，2006，（00）：398-410.

[3]楊建芳.劍川白語(yǔ)語(yǔ)音變化及相關(guān)影響因素探析[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2019，（08）：131-133.

[4]周錦國(guó).現(xiàn)代語(yǔ)境下白語(yǔ)詞匯的嬗變[J].大理學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（07）：40-43.

[5]丁冬冬.白語(yǔ)大理方言喜洲土語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的民族學(xué)研究[D].大理：大理大學(xué)，2018.

[6]李云兵.語(yǔ)言接觸對(duì)南方一些民族語(yǔ)言語(yǔ)序的影響[J].民族語(yǔ)文，2008，（05）：17-34.

[7]傅京起.從白語(yǔ)里三個(gè)漢語(yǔ)句式看漢語(yǔ)對(duì)白語(yǔ)句法上的影響[J].東方語(yǔ)言學(xué)，2008，（01）：90-101.

[8]羅自群.從語(yǔ)言接觸看白語(yǔ)的系屬問(wèn)題[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011，38（05）：94-98.

[9]羅美珍.論族群互動(dòng)中的語(yǔ)言接觸[J].語(yǔ)言研究，2000，（03）：1-20.

[10]楊發(fā)祥.漢白語(yǔ)言融合考[J].大理民族文化研究論叢，2010，（00）：522-538.

[11]李義祝.云南鶴慶漢語(yǔ)方言和白語(yǔ)的語(yǔ)言接觸研究[D].廣州：暨南大學(xué)，2012.

[12]王鋒.從白語(yǔ)的發(fā)展看語(yǔ)言接觸的兩種形式[J].大理民族文化研究論叢，2012，（00）：516-529.

[13]王鋒.昆明西山沙朗白語(yǔ)研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2012.

[14]汪鋒.語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言比較——以白語(yǔ)為例[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[15]徐天雨.族群互動(dòng)下的語(yǔ)言接觸研究——以白族撒都語(yǔ)、彝族尼蘇語(yǔ)與漢語(yǔ)的接觸為例[D].昆明：云南大學(xué)，2017.

[16]劉文，汪鋒.北五里橋白語(yǔ)初探[J].漢藏語(yǔ)學(xué)報(bào)，2019，（00）：114-144.

作者簡(jiǎn)介：謝興興，女，廣東茂名人，在讀碩士研究生，研究方向：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)。