生態(tài)翻譯學(xué)視域下旅游公示語(yǔ)英譯問(wèn)題及對(duì)策探究

岳 佩

陜西能源職業(yè)技術(shù)學(xué)院人文與教育學(xué)院，陜西咸陽(yáng) 712000

引言

公示語(yǔ)是面向社會(huì)公眾發(fā)布的告示、警示、解釋相關(guān)的文字信息，它與其他類(lèi)的語(yǔ)言不同，這類(lèi)公示語(yǔ)有極強(qiáng)的溝通交流、交際的功能。在景區(qū)將公示語(yǔ)翻譯成外國(guó)人可以理解的文字，可以幫助國(guó)外游客了解景區(qū)的信息[1]。同時(shí)公示語(yǔ)也是宣傳景區(qū)的一個(gè)重要載體，它具有較強(qiáng)的警示和指示性的功能，還應(yīng)該貼近英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，突顯譯文語(yǔ)言性、文化性、交際性等特征，能夠較好地傳遞中國(guó)文化。在本篇文章中，重點(diǎn)講述以生態(tài)翻譯學(xué)作為理論，以陜西的一些著名景區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯的研究實(shí)際對(duì)象。通過(guò)使用三維轉(zhuǎn)化的方法，從多角度，提高了譯文的質(zhì)量，而且提升景區(qū)的形象，推進(jìn)陜西旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展，并且有效弘揚(yáng)了陜西旅游文化。

一 生態(tài)翻譯學(xué)概述

生態(tài)翻譯學(xué)是清華大學(xué)教授提出來(lái)最新型的翻譯，該理論生態(tài)的翻譯會(huì)立足于生態(tài)學(xué)基本理論，通過(guò)隱喻，進(jìn)而形成一種生態(tài)視角下翻譯研究范式。著力于從目前生態(tài)角度對(duì)翻譯進(jìn)行整體把握，并且也對(duì)理論本體進(jìn)行綜合描述[2]。

生態(tài)翻譯會(huì)借鑒自然選擇、適者生存的基本原則，以選擇和適應(yīng)的視角，來(lái)翻譯文字，并對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)和方法做出重新的解釋?zhuān)瑯?gòu)建出了新型的翻譯適應(yīng)選擇理論，這一翻譯學(xué)的理論，對(duì)翻譯的生態(tài)環(huán)境、翻譯文本、譯者在翻譯過(guò)程中如何考慮外部環(huán)境的適應(yīng)性選擇等諸多方面進(jìn)行了系統(tǒng)的研究。其中，翻譯生態(tài)環(huán)境是指原文、原語(yǔ)和譯語(yǔ)所呈現(xiàn)的“世界”，即語(yǔ)言、交際、文化、社會(huì)、以及作者、讀者、委托者等（即“翻譯群落”）互聯(lián)互動(dòng)的整體，是制約譯者最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇的多種因素的集合[3]。

二 陜西省旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀

陜西省文化積淀深厚、資源品位高、種類(lèi)多、存量大，地上地下文物遺存極為豐富，被譽(yù)為“天然的歷史博物館”。境內(nèi)光是各類(lèi)文物點(diǎn)就有3.58萬(wàn)處，博物館151座，文物點(diǎn)密度之大、等級(jí)之高、數(shù)量之多，均居全國(guó)首位。陜西不僅文物古跡薈萃，其自然景觀(guān)和人文旅游資源也是千秋各異，相互輝映，吸引著無(wú)數(shù)海內(nèi)外友人來(lái)此觀(guān)光旅游。因此旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯變得越來(lái)越重要。

筆者通過(guò)對(duì)陜西內(nèi)一些著名的旅游景區(qū)進(jìn)行分析，公示語(yǔ)在翻譯時(shí)，出現(xiàn)的問(wèn)題，主要是表現(xiàn)在語(yǔ)言層面出現(xiàn)了大量錯(cuò)誤，出現(xiàn)了語(yǔ)法錯(cuò)誤、拼寫(xiě)錯(cuò)誤，書(shū)寫(xiě)不太規(guī)范，用詞不恰當(dāng)。在文化層面的錯(cuò)誤主要是中西方文化之間的差異，而導(dǎo)致文化空缺現(xiàn)象，以文化內(nèi)涵傳達(dá)不到位，跨文化的交際思想意識(shí)薄弱為主。在一些景區(qū)會(huì)出現(xiàn)中式音譯方式的錯(cuò)誤及用拼音充當(dāng)英文翻譯的現(xiàn)象。

針對(duì)以上問(wèn)題，依據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的理論，我們可從語(yǔ)言、文化、交際三個(gè)維度方面入手，綜合考慮景區(qū)內(nèi)翻譯生態(tài)環(huán)境，努力做到語(yǔ)言形式的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，文化信息以及交際意圖的傳遞，減少翻譯失誤，進(jìn)一步提高景區(qū)公示語(yǔ)的英譯質(zhì)量。

三 生態(tài)翻譯學(xué)“三維”轉(zhuǎn)換法在陜西省旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中的研究

生態(tài)翻譯的實(shí)質(zhì)就是選擇和適應(yīng)的過(guò)程，生態(tài)學(xué)的翻譯也要進(jìn)行多維度的轉(zhuǎn)化，其要落足在三維角度上，在多維度的適應(yīng)和選擇的原則下，來(lái)進(jìn)行語(yǔ)言文化的轉(zhuǎn)化[4]。

（一）語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化要逐步將語(yǔ)言的表達(dá)方式轉(zhuǎn)換，要求在翻譯時(shí)，針對(duì)于不同社會(huì)文化有深度理解，在不同的視角下對(duì)語(yǔ)法、句型文字的方式來(lái)轉(zhuǎn)化。在對(duì)陜西的一些旅游景區(qū)進(jìn)行調(diào)查分析，發(fā)現(xiàn)景區(qū)內(nèi)部的語(yǔ)言維度選擇不恰當(dāng)。

1 拼寫(xiě)錯(cuò)誤

西安世界園藝博覽會(huì)一處公示語(yǔ)“小心路滑”譯為“Caution slippety Conditions”。暫且不說(shuō)此譯文是否適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境中的譯語(yǔ)系統(tǒng)，其中的拼寫(xiě)錯(cuò)誤是顯而易見(jiàn)，“slippety”的正確拼寫(xiě)應(yīng)為“slippery”；譯者的粗心大意導(dǎo)致的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，看似只是小錯(cuò)誤，實(shí)則影響公示語(yǔ)指示功能的實(shí)現(xiàn)，會(huì)給外國(guó)友人帶來(lái)不良的游覽體驗(yàn)。

2 語(yǔ)法錯(cuò)誤

著名景區(qū)昆明池一處公示語(yǔ)如下：“昆明池是‘上林苑’的重要組成部分，也是我國(guó)古代最大的人工湖?！弊g為 “It later evolved into a royal park, forming an important part of ‘Shanglin Yuan’. It is also the largest artificial lake in ancient China.”后半句是也是我國(guó)古代最大的人工湖，在翻譯時(shí)，應(yīng)用過(guò)去時(shí)來(lái)展現(xiàn)出來(lái)，語(yǔ)法出現(xiàn)錯(cuò)誤，會(huì)影響到游客的理解，也會(huì)影響到游客在景區(qū)游玩的感受及對(duì)景區(qū)的評(píng)價(jià)，因而在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中，要避免出現(xiàn)此類(lèi)的錯(cuò)誤問(wèn)題。

3 用詞不當(dāng)

如果翻譯人員對(duì)原文沒(méi)有更深入理解，就會(huì)導(dǎo)致在英文詞匯轉(zhuǎn)化時(shí)出現(xiàn)偏差，用詞不夠恰當(dāng)，影響了語(yǔ)言的表達(dá)效果。陜西著名的旅游景點(diǎn)大雁塔每年吸引了無(wú)數(shù)海內(nèi)外游客前來(lái)參觀(guān)，其被譯為the Giant Wild Goose Pagoda，即大野鵝塔, 采用逐字對(duì)應(yīng)的翻譯, 這種譯文會(huì)令游客貽笑大方。從生態(tài)翻譯理論的角度看, 直接音譯成Da Yan Pagoda會(huì)更佳。

（二）文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

文化的適用選擇及轉(zhuǎn)換都是翻譯人員的翻譯意見(jiàn)，關(guān)注雙文化的內(nèi)涵及講述，在翻譯時(shí)，翻譯人員要考慮到語(yǔ)言文化及語(yǔ)義文化的差異性，要避免出現(xiàn)文化曲解，而造成對(duì)原文意思表述不正確。在進(jìn)行原語(yǔ)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化期間，翻譯人員要理解當(dāng)?shù)氐奈幕?，陜西作為一個(gè)文化大省，在省內(nèi)有大量的旅游景點(diǎn)。對(duì)于歷史的旅游景點(diǎn)景區(qū)，在翻譯時(shí)要重點(diǎn)關(guān)注原語(yǔ)和譯語(yǔ)翻譯的合理性，以當(dāng)?shù)氐奈幕尘白鳛榛A(chǔ)，翻譯文章。

（三）交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

語(yǔ)言順序選擇都是在翻譯期間，雙方比較關(guān)注交際語(yǔ)的意圖，來(lái)進(jìn)行真實(shí)意思的轉(zhuǎn)換，在翻譯時(shí)翻譯人員，除了要轉(zhuǎn)換為當(dāng)?shù)鼐皡^(qū)所要傳達(dá)的信息，還要真實(shí)地展現(xiàn)出原文的意圖，達(dá)到了真實(shí)意思。在景區(qū)內(nèi)，公示語(yǔ)有提示、限制、強(qiáng)制的作用，翻譯者準(zhǔn)確翻譯詞匯，要將信息傳遞給游客。另外，還要注重在交換層方面的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，這樣翻譯出來(lái)的文章，才能使詞語(yǔ)與原文意思基本一致，最終能夠獲得與原文意思相近的感受。昆明池七夕公園內(nèi)有金婚、銀婚的標(biāo)識(shí)，這些源于西方文化對(duì)應(yīng)翻譯的詞語(yǔ)是：“Golden wedding和silver wedding”。雖然，這一次婚姻被較為準(zhǔn)確地翻譯，但是也有些翻譯在使用文字上還有一些不恰當(dāng)問(wèn)題，影響了游客對(duì)于文字的理解深度。

四 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，本文在生態(tài)翻譯理論的視角之下，闡述了陜西旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的部分問(wèn)題，針對(duì)這些問(wèn)題做出了深入分析，要求譯者在符合生態(tài)學(xué)的原則上翻譯，公示語(yǔ)作為文化傳播的宣傳窗口。在景區(qū)內(nèi)，還要嚴(yán)格規(guī)范這些公示語(yǔ)的譯文，進(jìn)而才能確保語(yǔ)言更加精準(zhǔn)，文化傳播更有效，而且有實(shí)際的交際特性[5-6]。