保定方言中“揍”的語義及語法化演變

陳 釗

（北京語言大學 漢語國際教育研究院，北京 100083）

保定市位于河北省中部，太行山東麓，北鄰北京市和張家口市，東接廊坊市和滄州市，南與石家莊市和衡水市相連，是京津冀地區(qū)中心城市之一。根據(jù)《中國語言地圖集》的方言劃分，保定方言屬于冀魯官話中的保唐片，李榮曾作了一個總的說明：“冀魯官話的特性是古清入聲今讀陰平，古次濁入聲今讀去聲。”[1]賀巍等也曾提到，保唐片古入聲清音聲母字也分歸陰陽上去四聲，其中歸陰平、上聲的字比北京多[2]。這說明在語音上保定方言的發(fā)展路徑與普通話大致相同，但在具體表現(xiàn)上則存在一定的語音差異[3]。此外，還有一些學者討論了保定方言與普通話中詞匯以及語法使用上的不同，如劉建彪[4]、孫燕[5]、宋娜和貝羅貝[6]等。通過實地考察以及筆者的進一步研究，我們發(fā)現(xiàn)在保定方言中的動詞“揍”呈現(xiàn)出與普通話不同的特點，如“揍飯（做飯）”“我把花瓶給揍（打碎）咧”“我揍（就）在這等你”等。本文考察了保定方言中的動詞“揍”的語義及其功能變化，并分析“揍”的語法化過程和動因，以期為冀魯官話的詞匯討論提供新的材料。

一、保定方言中“揍”的語義分類及功能

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）[7]對“揍”的語義描寫為“打（人），如挨揍，揍他一頓”，一般用作謂語動詞；也有方言的用法，其語義描寫為“打碎，如小心別把玻璃揍了”。雖然保定方言中的“揍”大部分都可用作動詞，但與普通話不同的是，保定方言中“揍”也可用作副詞，并且用作動詞時，其語義也有細微差別。下面我們將詳細討論保定方言中“揍”的語義類型與功能。

（一）用作謂語動詞

保定方言中“揍”的主要語法功能和普通話一致，都是用作謂語動詞，其從語義角度又可以細分為以下幾類。

第一類，表示打（人）。這一類表達的語義與普通話中所表達的語義是一致的，都用作及物動詞，后面跟賓語成分。請看下例：

（1）你別過來，小心我揍死你①本文中所例舉語料由筆者自擬以及詢問保定當?shù)厝怂?，正文不再一一標明。因筆者是保定人，熟悉保定方言，故自擬語料具有一定參考價值。。

（2）我真想揍他一頓，氣死我咧。

（3）他揍誰咧？他揍了他兒子一頓。

第二類，表示做某事，是“做”的變音。

（4）我給你揍飯吃，你別走咧。

（5）我媽剛還在這兒揍衣裳呢，怎么這會兒就找不著咧。

（6）我奶奶在揍被窩，一會就揍好咧。

“揍”在保定方言中還有一個更廣義的語義，也就是第二類所舉示例，這是普通話中沒有的，表達“做”的意思，如“揍飯”（做飯）、“揍衣裳”（做衣服）、“揍被窩”（做被子）。第一、二類中的“揍”是及物動詞，后面可以帶賓語，也可以與補語構(gòu)成述補結(jié)構(gòu)。

第三類，表示打碎了某物。

（7）我把花瓶給揍咧。

（8）你看周點，別把電視揍嘍。

（9）你要是把燈揍嘍，你就等周挨揍吧。

第三類的動詞“揍”表示打碎了某物，并且語義中已經(jīng)帶有了結(jié)果成分，因此不能再加補語修飾，如例（7）表示把花瓶打碎了，例（8）表示把電視打碎了，例（9）表示把燈打碎了。

（二）用作結(jié)果補語

“揍”用作補語時，其語義為“把某事搞砸了”，具有結(jié)果性，作為補語修飾動詞，賦予事件動作以結(jié)果。

（10）我把這件事給辦揍咧。

（11）你要是把這件事弄揍嘍，我打不死你。

（12）這頓飯我弄揍咧，咱們出去吃吧。

以上示例中，“揍”均在動詞之后，表示動作所帶來的結(jié)果。例（10）表示“我把事情辦砸了”；例（11）是一個假設(shè)條件復(fù)句，表示“如果你把事情辦砸了”；例（12）表示“我把飯做砸了”。從這一方面可以看出，表示結(jié)果義的“揍”和動詞“揍”之間存在一定的關(guān)聯(lián)性。

（三）進入“X了”結(jié)構(gòu)

學界對“X了”結(jié)構(gòu)的討論很多，主要集中在“完了”的討論上。一方面，有對這一結(jié)構(gòu)性質(zhì)的討論，如李宗江認為“完了”屬于事件副詞[8]，方環(huán)海等則認為其屬于關(guān)聯(lián)副詞[9]，但是他們都認為“完了”在語篇中起連接作用。此外，高增霞認為“完了”具有一種話語標記的功能[10]。另一方面，也有學者對“完了”以及“X了”的語法化進行了討論，這方面的分歧較小，基本認為是由表示結(jié)果意義的述補結(jié)構(gòu)中，動詞省略后，結(jié)果意義逐漸減弱，“X”和“了”的界限也隨之消失，形成了“X了”結(jié)構(gòu)，此時的“X”的意義和語法功能都不能再單獨起作用了[9-13]。這里存在一個問題，很多學者討論“X”與“了”的界限消失，認為其是動詞的承前省略，但是對于為什么動詞承前省略后會引起“X”與“了”的界限模糊，且結(jié)果義逐漸減弱，并沒有一個更為合理的解釋。我們認為這和倫納德·泰爾米（Talmy）[14]225-245提出的事件框架（event frame）中注意力視窗（windowing of attention）的開啟以及視窗變化有關(guān)，下文將詳細討論這一方面。

（13）揍咧，我把作業(yè)忘滴家里咧。

（14）揍咧，你惹了大高個兒咧。

（15）揍咧，我出來沒帶傘，這快下雨咧。

例（13）中的“揍咧”表示“糟了”，說明說話人突然想起應(yīng)做但未做的事情。例（14）中的“揍咧”表示“完了”，這里的“揍咧”與“完了”類似，并且這一結(jié)構(gòu)已經(jīng)無法補出動詞。例（15）中的“揍咧”也與“糟了”類似，說話人想起忘記帶傘這一事實，表示懊惱。

二、保定方言中“揍”的語法化演變

保定方言中的“揍”從用作動詞到作為補語，以及能夠進入“X了”結(jié)構(gòu)，存在一定的演變過程，這里我們只對前述中保定方言的“揍”的語義變化進行語法化的梳理，以探求其語義功能變化的動因，并不對“揍”的詞源作詳細考證。彭睿曾對哈斯普馬特（Haspelmath）的語法化加以解釋，認為語法化過程中語法化項的自主性會逐漸降低，即對其他成分的依附程度增加[15]8。從以上對“揍”的語義功能分類可以看到，其語義的演化是遵循一定的語法化路徑的，語義由實義逐漸向虛義變化。

（一）動詞“揍”的語義泛化

“揍”本身表示“打（人）”義，我們從北京語言大學漢語（BCC）語料庫中進行檢索，共檢索出1 267條“揍 N”①“N”表示名詞性成分。，其中“揍人”有632條，此外，“揍”后面還可以跟“飯”，表示“做飯”。由于 BCC語料庫為現(xiàn)代漢語，方言類型的語料較少，因此“揍飯”只檢索出7例。從語義角度，我們看到表示“打（人）”的“揍”與表示“做”的“揍”兩者之間關(guān)聯(lián)十分緊密。無論是“打（人）”還是“做”，這兩個動作都離不開人類的雙手，即這兩個動作都是以“手”作為工具。而“做”義相對于“打（人）”義，語義更加模糊，搭配的賓語名詞就不僅限于“人”，還可以是“物”，這為“揍”進一步語法化提供了一定的語義環(huán)境。張光宇提到在河北保定方言中呈現(xiàn)出合口介音消失的情況，其中t組讀開口呼，ts組讀合口呼[16]。我們認為“揍”獲得“做”的泛化義并不完全是語義演變帶來的，同時也有語音層面的動因，是由動詞“做”的變音關(guān)聯(lián)漢字形成的。“做”的聲母屬于ts組，很容易與合口呼的韻母搭配，同時“做”和“揍”的語音類似，這也為二者關(guān)聯(lián)提供了環(huán)境，“揍”成為了“做”的表音漢字。

（二）由“打（人）”義演化為“打碎”

這個階段的語義變化仍是實義的，前面我們提到“揍”的語義泛化使得“揍”后面的賓語不再局限于“人”，還可以是“物”?！按蛩椤绷x是動作施加于“物”產(chǎn)生的結(jié)果，“打（人）”義雖然會使受事受傷，狀態(tài)發(fā)生變化，但無法達到“碎”的程度，因此“打碎”義產(chǎn)生的一個條件是賓語由“人”到“物”。隨之而來會有另外一個問題?！白帷钡恼Z義為什么能夠增加表示結(jié)果的語義成分？泰爾米提出經(jīng)歷注意力視窗開啟的連續(xù)所指場景成為事件框架，顯化且置于前景位置的部分經(jīng)歷了視窗開啟（windowed）過程[14]225。動詞“揍”也是一個事件框架，涉及到施事、受事、工具、結(jié)果等成分，屬于因果鏈事件框架（causal-chain event frame）。因果鏈事件框架涉及到施事的身體運動，即“揍”的動作，以及最終的結(jié)果，即表示結(jié)果意義的成分。整個因果鏈視窗可以分為起始、中間和結(jié)果三個階段，見圖1。圖1中外圍長方形表示整個事件框架，三個小長方形表示視窗開啟后的三個階段?！捌鹗家暣啊敝惺┦掠幸饣驘o意要開始施事身體運動，“中間視窗”中施事將身體運動施加在受事上，發(fā)生以工具“手”為媒介的接觸，“結(jié)尾視窗”中受事因施事的力量施加，產(chǎn)生狀態(tài)變化，受傷或者碎裂。

圖1 因果鏈事件框架

我們根據(jù)因果鏈事件框架，可以發(fā)現(xiàn)表示“打（人）”義的“揍”其注意力焦點（attention offocus）在起始視窗和中間視窗這兩個階段，這兩個階段關(guān)注施事、施事動作和受事。我們來看下例：

（16）我要揍人啦！

（17）還別說，我早就想揍小明了，他太可氣了。

（18）揍女人的男人內(nèi)心都不會很強大。

從上例中，我們可以看到施事，如“我”“男人”，動作則是表示“打（人）”義的“揍”，以“手”為工具媒介，而受事為“人”“小明”和“女人”。因為在注意力焦點中沒有結(jié)尾視窗，也就是說動作對受事產(chǎn)生的影響不在焦點位置，所以在語句中沒有表達結(jié)果的成分出現(xiàn)。

但是當我們調(diào)整注意力焦點，將焦點位置放置于中間視窗和結(jié)尾視窗，“揍”的語義成分中就出現(xiàn)了表示結(jié)果的成分，“打碎”義則是這樣表達，請看下例：

（19）小心點，別把杯子揍嘍。

（20）俺們家有個小貓兒，天天亂竄，揍嘍好多花瓶咧。

（21）電視讓我給揍咧，我得買個新滴。

例（19）中施事沒有出現(xiàn)在句法結(jié)構(gòu)中，必須通過所處的交際環(huán)境才能知道施事是誰，但受事很明確，是“杯子”，并且經(jīng)過動作“揍”的施加，所產(chǎn)生的結(jié)果也表現(xiàn)了出來，但隱含在了動詞之中。例（20）中施事“小貓兒”雖然出現(xiàn)在句子中，但與動詞“揍”的距離較遠，換句話說，動詞“揍”前的施事承前省略了。例（21）中的施事“我”作為“讓”的賓語成分出現(xiàn)，動詞前有助詞“給”，施事與“揍”的關(guān)系不如“主動賓”結(jié)構(gòu)。我們可以看到，這三個例子中的施事要么沒有直接出現(xiàn)，要么承前省略，要么與動詞“揍”的語義距離較遠，這說明施事并沒有處于注意力視窗的中心位置。而動作所產(chǎn)生的結(jié)果均隱含在動詞中。這時我們的注意力焦點在中間階段和結(jié)果階段，其中中間階段動作施加于受事，受事比施事更加凸顯，結(jié)尾階段動作完成，受事發(fā)生狀態(tài)變化，結(jié)果義凸顯。

（三）由“打碎”義演化為補語成分

“揍”由“打碎”義到用作補語表示結(jié)果義，也是由于注意力焦點的變化，前文我們提到在因果鏈事件框架的結(jié)尾視窗中，動作完成，受事由于受到施事施加的動作，產(chǎn)生了狀態(tài)變化，即有結(jié)果。當我們將焦點集中在結(jié)尾視窗后，施事與受事均不是所要凸顯的成分，而動作產(chǎn)生的結(jié)果則是我們注意力焦點的位置?！白帷钡摹按蛩椤绷x本身具有結(jié)果義成分，并且隱含在動詞“揍”中，當注意力焦點集中在結(jié)尾視窗時，其結(jié)果義得到凸顯，而“揍”的結(jié)果義表示事物碎裂，從而可以引申為“把某件事搞砸了”，即所要辦理事情結(jié)果不如意，“碎裂”，沒有成功。如：

（22）事情給辦揍咧，怎么辦??？

（23）你別給我弄揍嘍，我還得拿這件事兒邀功呢。

（24）我把花兒養(yǎng)揍咧，不知道還能活周不？

通過以上例子我們可以看到，這里的“揍”不再用作謂語動詞，而是在動詞后作為結(jié)果補語成分，例（22）表示事情辦砸了，例（23）表示說話人請求聽話人，別把事情辦砸了。例（24）中，表示施事把花兒養(yǎng)死了，也是“把某件事搞砸”的意思。當“揍”作為補語成分出現(xiàn)在動詞后時，如：

（25）*我養(yǎng)揍咧花兒，不知道還能活周不？

“花兒”作為賓語成分則無法出現(xiàn)，這是因為這里的注意力焦點在結(jié)尾視窗處，結(jié)尾視窗中凸顯的是因果鏈事件框架中的結(jié)果，而與結(jié)果有直接關(guān)系的受事在中間視窗階段是被凸顯的，用作補語成分的“揍”并沒有將中間視窗放置于注意力焦點處，所以受事在這里并不是需要被凸顯出來的，這也是為什么動詞后的賓語不能出現(xiàn)的原因。至此，“揍”的自主性已經(jīng)逐漸降低了，用作補語成分時必須依附在動詞后，句法位置受到了嚴格限制。

（四）進入“X了”結(jié)構(gòu)

“揍”可以像“完”“糟”“壞”等詞語進入“X了”結(jié)構(gòu)，在保定方言中表達為“揍咧”，表示“完了”或者“糟了”的驚呼與懊惱。學界普遍認為“X了”是由于前面的動詞承前省略，“X”與“了”的界限被打破，逐漸模糊，最后得以結(jié)合。但是其中為什么動詞能夠承前省略？我們認為這與注意力視窗的變化有關(guān)系?！白帷庇伞按蛩椤绷x到充當補語成分表示結(jié)果義的過程中，注意力焦點是從中間視窗、結(jié)尾視窗變化為結(jié)尾視窗，如圖2所示。

圖2 注意力視窗變化

視窗的變化使得我們的注意焦點變?yōu)榱私Y(jié)果義凸顯，而動詞所表示的施事動作相對于動作結(jié)果并不凸顯，如果前文已經(jīng)出現(xiàn)過動詞，那么補語“揍”前面的動詞便可以承前省略。這時的“揍|咧”中間還有明確的界限，“揍”表示“事情辦砸了”的結(jié)果義?！白帷边M一步語法化，即不再依附于動詞后作為補語，其受制于自主性低而無法獨立存在，必須與某一成分進行結(jié)合，于是“揍”與助詞“咧”逐漸結(jié)合，“揍咧”中間的界限開始模糊，最終形成“揍咧”。在語義上，“揍咧”所表達的意思正是“揍”作為結(jié)果補語時表達意義的延伸。我們來看下例：

（26）揍咧，我忘記帶書咧。

（27）揍咧，我昨天答應(yīng)他吃飯，轉(zhuǎn)天兒就忘咧。

（28）揍咧，我還沒做完作業(yè)，馬上要上課咧。

例（26）中“揍咧”表示對于忘記帶書這一件事的懊惱，對于說話人來說，帶書這件事辦砸了。例（27）中的“揍咧”與例（25）類似，本來說話人答應(yīng)的一件事卻忘記了，也是某件事辦砸了。例（28）中的“揍咧”表達沒做完作業(yè)的懊惱，也是針對事情辦砸了。由此，我們可以看到，“揍”進入“X了”結(jié)構(gòu)并不是由于動詞承前省略，而是因為結(jié)果義受到凸顯，用作補語的“揍”前面的動詞淡化，從而可以省略，但“揍”自主性已經(jīng)降低，必須與其他成分結(jié)合，保持獨立性，“揍”與“咧”之間的界限便消失了?！白帷泵撾x了原有的句法環(huán)境，即述補結(jié)構(gòu)，可以作為不自由語素，表達“碎裂”“辦砸”等語義，其能產(chǎn)性有所增加，但受到不如意語義色彩的限制（有的甚至有罵人義），此類詞并不多。

綜上，我們可以看到“揍”的語法化路徑，如圖3所示。

由圖3可以看出，保定方言中的“揍”作為動詞時表達“打（人）”義，與普通話沒有區(qū)別，其語義進一步泛化為“做”義后，后面的賓語不僅局限于“人”，還可以是“物”。根據(jù)注意力視窗的變化，“揍”的語義成分中可以隱含結(jié)果義，這是表示“打（人）”義與泛化后“做”義共同作用產(chǎn)生的，其中表達“做”義的“揍”為后帶賓語變?yōu)椤拔铩碧峁┝艘罁?jù)。當注意力焦點集中在結(jié)尾視窗時，結(jié)果義得以凸顯，即“揍”用作結(jié)果補語，表示“事情辦砸了”。這個階段的句法環(huán)境，“揍”與動詞已經(jīng)逐漸脫離并且與“咧”結(jié)合，進入“X了”結(jié)構(gòu)?！白帷泵撾x了動詞的制約，作為不自由語素需要與其他成分結(jié)合，這就使得其能產(chǎn)性有所增強，語義則是由凸顯結(jié)果義發(fā)展為表示事情辦砸，然后進一步發(fā)展出表達不如意的語義特征。

圖3 “揍”的語法化路徑

結(jié)語

通過對保定方言“揍”的語義分類以及功能的梳理，可以發(fā)現(xiàn)其存在語法化演變的明確路徑，該路徑與注意力視窗的開啟和變化有關(guān)，由此可分析出“揍”能夠進入“X了”結(jié)構(gòu)的動因，并不是因為動詞承前省略，而是由于“揍”的結(jié)果義凸顯。我們發(fā)現(xiàn)，“揍”的語義經(jīng)歷了“打人”義—“做”義—“打碎”義—“把事情辦砸了”（結(jié)果義凸顯）—不如意語義特征。相對應(yīng)的句法環(huán)境也發(fā)生了變化：用作動詞，后跟指人賓語—用作動詞，后跟指人、物賓語—用作動詞，語義成分含有結(jié)果義—用作補語成分，凸顯結(jié)果義—脫離述補結(jié)構(gòu)，能產(chǎn)性有所增加。