張愛玲的“不改”

段奇清

與其在意別人的背棄和不善

不如經(jīng)營自己的尊嚴(yán)和美好

有一部小說，作家張愛玲僅準(zhǔn)備就用了20多年。這部小說就是《小團(tuán)圓》。

而在此時(shí)，張愛玲的好友宋淇將《小團(tuán)圓》殺青的消息透露給了皇冠出版社。然而，當(dāng)宋淇的愛人鄺文美讀完小說后，說主人公“盛九莉”與“邵之雍”的愛情，寫的正是張愛玲與胡蘭成的事。于是，宋淇勸說張愛玲進(jìn)行修改，最好將邵之雍改為最終被暗殺的“雙面間諜”。

為何要修改？因?yàn)樾≌f中寫到，雖然明知邵之雍是漢奸，有好幾個(gè)女人，和他在一起會為社會輿論和親友所輕視，但是盛九莉還是義無反顧地和他在一起。小說中還寫了邵之雍與日本人的往來關(guān)系，不僅坐實(shí)了以往關(guān)于胡蘭成當(dāng)漢奸的傳聞，還增添了更多新料。如按這樣出版，會給張愛玲帶來麻煩。然而，直到宋淇去世，小說也沒有修改。

為什么沒改？因?yàn)樵趶垚哿峥磥恚舭焉壑簩懗伞半p面間諜”，就是為現(xiàn)實(shí)中的胡蘭成“洗地”。因?yàn)楹m成是漢奸原本就是事實(shí)，一旦改了，她就是瞞天過海。至于說，邵之雍之于胡蘭成是“雙面間諜”，歸屬未明，則更是荒唐。

《小團(tuán)圓》是自傳體小說，那么真實(shí)就顯得尤為重要了。《小團(tuán)圓》殺青后，張愛玲說：“有些事是積在心中多少年，總想一吐為快?，F(xiàn)在一下子全部寫出來了，這點(diǎn)我做到了?！薄拔覍憽缎F(tuán)圓》并不是為了發(fā)泄出氣，我一直認(rèn)為最好的材料是你最深知的材料。”這也說明這部小說寫的是她自己，“一吐為快”吐的是真實(shí)。

并非《小團(tuán)圓》的所有細(xì)節(jié)都是真實(shí)的，但在“主人公是漢奸”這樣大是大非的事上“不容任何更改”，張愛玲是一定要堅(jiān)守的。在有關(guān)大是大非問題上，還原歷史真實(shí)是作家的良知。

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）