哈薩克語形態(tài)構(gòu)詞形式與功能芻議

馬月

（伊犁師范大學(xué)，新疆伊寧 835000）

哈薩克語屬于黏著語，形態(tài)構(gòu)詞是它主要的構(gòu)詞方法。所謂形態(tài)構(gòu)詞就是通過詞根和構(gòu)詞詞綴的參與構(gòu)成新詞的方式[1]。構(gòu)詞是增加詞匯的重要途徑，哈薩克語的大部分合成詞是通過附加詞綴構(gòu)成的，并且在歷史發(fā)展中部分哈薩克語詞匯由于語言的經(jīng)濟(jì)原則在不斷地演變。詞綴是綴接在詞根或詞干上增添新的抽象的詞匯意義的附加成分，也叫構(gòu)詞附加成分[2]。該文主要講述在哈薩克語中比較能產(chǎn)的形態(tài)構(gòu)詞詞綴，包括名詞構(gòu)詞形式與功能、動(dòng)詞構(gòu)詞形式與功能、形容詞構(gòu)詞形式與功能、 外來構(gòu)詞詞綴和部分詞性的演變等幾部分內(nèi)容。

1 名詞構(gòu)詞形式及功能

名詞的構(gòu)詞形式主要有兩種，由體詞構(gòu)成名詞和由動(dòng)詞構(gòu)成名詞。

1.1 由體詞構(gòu)成名詞的詞綴

由體詞構(gòu)成名詞的詞綴主要附加在名詞、 動(dòng)名詞、形容詞和數(shù)詞之后。

（1）名詞/動(dòng)名詞+“??/?i”表示以詞根所指事物為職業(yè)的人的名詞。如：a?a? 樹→a?a??? 木匠；?n歌→?n?i 歌手。

（2）部分名詞+“l(fā)as/les、das/des、tas/t?s” 表示同源、共同參與某件事或在某點(diǎn)上相同等意義。如：sabaq 課→sabaqtas 同學(xué)；aw?l 鄉(xiāng)、農(nóng)村→aw?ldas 同鄉(xiāng)。

（3）名詞/形容詞+“??l/?il”表示具有某種意識(shí)的人或某種意識(shí)很強(qiáng)的人之意。如：Otan 祖國→otan??l愛國者；d?eke 個(gè)人→d?eke?il 個(gè)人主義者。

（4）名詞/形容詞/數(shù)詞+“l(fā)?q/lik、d?q/dik、t?q/tik”。

①附加在國名、地名之后，表示該國該地的人。這種方法大都為多重詞尾構(gòu)詞法[3]。如：d?u?ɡo 中國→d?u?ɡol?q 中國人。

②附加在某些具體名詞之后，可以構(gòu)成抽象名詞。如：bala 孩子→balal?q 童年。

③附加在某些具體名詞之后，可以構(gòu)成與詞根所指事物有關(guān)的物品的名詞（大部分是用具）。如：s?z 話、詞→s?zdik 詞典；bas 頭→bast?q 領(lǐng)導(dǎo)。

④附加在某些形容詞詞干上，構(gòu)成抽象名詞。如：d?aqs? 好→d??aqs?l?q 善、好處。

⑤附加在某些數(shù)詞之后，可以構(gòu)成抽象名詞。如：birin?i 第一→birin?ilik 第一名。

⑥附加在某些以“??/?i”結(jié)尾的名詞之后構(gòu)成抽象名詞，表示“某種行業(yè)”“某種思想意識(shí)派別”或“某種抽象行為”。如：awdarma?? 翻譯家→awdarma??l?q翻譯工作；eɡin?i 農(nóng)民→eɡin?ilik 農(nóng)業(yè)。

（5）部分名詞/數(shù)詞+“?ɑn/gen、qɑn/ken”，構(gòu)成表示與詞干有關(guān)的某種用具等的具體名詞。如：d?el風(fēng)→d?elken 帆；d?eti 七→d?etigen 七琴樂器。

（6）部分名詞+“l(fā)ɑq/lek、dɑq/tek、tɑq/tek”,構(gòu)成表示具體意義的名詞。如： tɑj 一歲多的小馬→tɑjlɑq一歲多的小駱駝。

（7）部分名詞+ “?ɑq/?ek” ，構(gòu)成表示人或動(dòng)物器官等具體意義的名詞。如：d?elbir 褶子→d?elbir?ek 動(dòng)物的第二個(gè)胃。

（8）部分名詞+“?m/im”，構(gòu)成表示與詞干有聯(lián)系、具有抽象意義的名詞。如：mejir 慈悲心→mejirim 慈愛。

（9）部分名詞+“pɑr、mɑr、mer”表示擅長(zhǎng)做某件事情。如：is 縫紉→ismer 手巧的人。

（10）部分名詞+“?l/il、l”，構(gòu)成表示具體意義的名詞或抽象名詞。如：qɑmɑ 包圍→qɑmɑl 城堡。

1.2 由動(dòng)詞構(gòu)成名詞的詞綴

由動(dòng)詞構(gòu)成名詞主要是通過動(dòng)詞詞干附加相關(guān)詞綴構(gòu)成，能產(chǎn)性較強(qiáng)。

（1）部分動(dòng)詞+“ma/me、ba/be、pa/pe”表示與動(dòng)詞詞干所指動(dòng)作有關(guān)的事物。如：awdar-翻譯→awdarma 譯文；toq?-編織→toq?ma 紡織品。

（2）部分動(dòng)詞+“m、?m/im”表示以動(dòng)詞詞干所指動(dòng)作為結(jié)果的名詞。如：tan?-認(rèn)識(shí)→tan?m 覺悟；s?jle-說話→s?jlem 句子。

（3）部分動(dòng)詞+“s、?s/is”表示以動(dòng)詞詞干所指動(dòng)作為結(jié)果。如：d??jnal-集合→d??jnal?s 會(huì)議；ajt-說唱→ajt?s 彈唱。

（4）部分動(dòng)詞+“???/ɡi?、q??/ki?”表示與詞根所指動(dòng)作有關(guān)的事物，多指用具。如：u?-飛→u?q?? 飛行員；q?r-鏟→q?r??? 鏟子。

（5）部分動(dòng)詞+“?、??/i?”構(gòu)成名詞。

①附加在某些表示心理活動(dòng)或思想感情的動(dòng)詞詞干之后, 可以構(gòu)成與動(dòng)詞詞干所指行為動(dòng)作有關(guān)的抽象名詞。如：maqtan-自夸→maqtan?? 自豪。

②附加在某些動(dòng)名詞之后，可以構(gòu)成表示與動(dòng)名詞所指動(dòng)作有關(guān)的工具的名詞。如：tirew-支撐→tirewi? 支柱。

（6）部分動(dòng)詞+“q/k、?q/ik、aq/ek”表示與動(dòng)詞詞干所指動(dòng)作有關(guān)的事物。如：tile-祝愿→tilek 愿望；tara-梳頭→taraq 梳子。

（7）部分動(dòng)詞+“?n/in”可構(gòu)成與動(dòng)詞詞干所指動(dòng)作有關(guān)的名詞。如：d??j-收集→d??j?n 會(huì)議。

（8）部分動(dòng)詞+“mɑ?/me?、pɑ?/pe?、bɑ?/be?”表示以詞干為結(jié)果的名詞。如：kert-切→kertpe? 切痕；?ɑ??lt-混淆→?ɑ??ltpɑ? 繞口令。

（9）部分動(dòng)詞+“??/gi、q?/ki”，構(gòu)成表示某些工具或具體事物名稱的名詞。如：ɑ??t-發(fā)酵→ɑ??tq?發(fā)酵劑。

2 動(dòng)詞構(gòu)詞形式及功能

由體詞和動(dòng)詞通過附加一定的詞綴可以構(gòu)成哈薩克語動(dòng)詞。

2.1 由體詞構(gòu)成動(dòng)詞的詞綴

由部分名詞、形容詞、模擬詞、數(shù)詞和形動(dòng)詞等附加相關(guān)詞綴構(gòu)成動(dòng)詞。

（1）體詞/模擬詞+“l(fā)a/le、da/de、ta/te”。

①體詞+“l(fā)a/le、da/de、ta/te”，構(gòu)成派生動(dòng)詞。如：qara 黑→qarala 污蔑。

②模擬聲音或狀態(tài)的部分模擬詞+“l(fā)a/le、da/de、ta/te”表示某種迅猛而動(dòng)感的聲音或狀態(tài)。如：ke?kil咯咯的笑聲→ke?kilde 發(fā)出咯咯的笑聲。

（2）部分名詞/形容詞+“qar/ker, ?ar/ɡer”，構(gòu)成派生動(dòng)詞。如：bas 頭→basqar 管理；es 記憶→esker記得。

（3）部分形容詞+“r、ar/er”，構(gòu)成以形容詞為主的變化的動(dòng)詞。如：d?a?a 新的→d?a?ar 變新；d?as年輕→d?asa 變年輕；k?k 青色→k?ɡer 變青。

（4）形容詞/名詞+“j、aj/ej”，構(gòu)成以形容詞或名詞為特點(diǎn)的變化的動(dòng)詞。如：qara 黑色→qaraj 變黑；mol 豐富→molaj 變豐富；ke? 寬的→ke?ej 變寬。

（5）名詞/形容詞+“s?ra/sire”，構(gòu)成以形容詞或名詞為特點(diǎn)的變化的動(dòng)詞。如：qan 血→qans?ra 失血過多；?l 力氣→?lsire 變得無力。

（6）名詞/形容詞+“a/e、?/i”，構(gòu)成動(dòng)詞。如：oj?n游戲→ojna 玩；s?n 考驗(yàn)→s?na 試驗(yàn)。

（7）體詞+“l(fā)as/les、das/des、tas/tes”，構(gòu)成動(dòng)詞。如：bir 一→birles 聯(lián)合；qate 錯(cuò)誤→qateles 犯錯(cuò)。

（8）形容詞/名詞/數(shù)詞+“?q/ik”構(gòu)成動(dòng)詞。如：saw 健康的→saw?q 痊愈；ke? 晚→ke?ik 遲到。

（9）部分形容詞+“s?n/sin”表達(dá)“嫌、覺得……”之意。如：bala 孩子→balas?n 把……當(dāng)作孩子；kop多→kopsin 嫌多。

（10）名詞/形容詞/形動(dòng)詞+“s?/si、s?n/sin”，表達(dá)“以某種假象出現(xiàn)”。如：bilɡir 萬事全通的→bilɡirsi自以為有學(xué)問；ujqta?an 睡覺了的→ujqta?ans? 假裝睡覺；ɑz 少的→ɑzs?n 嫌少。

（11）部分體詞+“l(fā)an/len、dan/den、tan/ten”，構(gòu)成派生動(dòng)詞。如：?l 力量→?lden 變得有力；d?iɡer 意志→d?iɡerlen 鼓起勇氣。

（12）模擬聲音或狀態(tài)的部分模擬詞+“?ra/ire”表示某種迅猛而動(dòng)感的聲音或狀態(tài)。如：d?ar?q 光→d?arq?ra 發(fā)光；kyrk 喀喀聲→kyrkire 打雷。

（13）部分名詞/ 形容詞+“l(fā)ɑt/let、dɑt/det”，構(gòu)成動(dòng)詞。如：?n 歌→?ndet 唱歌；sel 洪水→seldet 下傾盆大雨。

2.2 由動(dòng)詞構(gòu)成動(dòng)詞的詞綴

部分動(dòng)詞通過附加相關(guān)詞綴可以構(gòu)成表示行為持續(xù)狀態(tài)不同的動(dòng)詞。

（1）部分動(dòng)詞+“l(fā)a/le” 表示行為動(dòng)作不停地進(jìn)行。如：t?rna-撓→t?rnala 不停地?fù)?；tiste-咬→tistele不停地咬。

（2）部分動(dòng)詞+“??la/gile、q?la/kile”表示行為動(dòng)作不停地進(jìn)行。如：tart-拉、拽→tartq?la 不停地拉；?ap-跑→?apq?la 不停地跑。

（3）部分動(dòng)詞+“??q?ra/i?kire/?kire”表示某行為動(dòng)作穩(wěn)步持續(xù)，并逐漸發(fā)展。如：d?az-寫→d?az??q?r寫下去；s?jle-說話→s?jle?kire 說下去。

（4）部分動(dòng)詞+“mala/mele、bala/bele、pala/pele”表示行為動(dòng)作連續(xù)不停地進(jìn)行。如：t?q-藏→t?qpala藏來藏去；qaz-挖→qazbala 刨根問底。

（5）部分動(dòng)詞+“???tɑ/gi?te、q??tɑ/ki?te”，構(gòu)成表示動(dòng)作行為連續(xù)進(jìn)行之意的動(dòng)詞。如：ɑl-拿→ɑl???tɑ 不停地拿；ter-揀→tergi?te 揀來揀去。

（6）部分動(dòng)詞+“??q?rɑ/i?kire、?q?rɑ/?kire”，構(gòu)成表示動(dòng)作行為程度進(jìn)一步增強(qiáng)之意的動(dòng)詞。如：d?ɑz-寫→d?ɑz??q?rɑ 多寫一點(diǎn)；rette-整理→irette?kire 整理。

3 形容詞構(gòu)詞形式及功能

哈薩克語中的派生形容詞主要由名詞和動(dòng)詞構(gòu)成，由其他詞類的詞構(gòu)成的形容詞為數(shù)不多。

3.1 由體詞構(gòu)成形容詞的詞綴

部分名詞可以通過附加一定的詞綴構(gòu)成形容詞，能產(chǎn)性較強(qiáng)。

（1）部分名詞/動(dòng)名詞+“l(fā)?/li、d?/di、t?/ti”。

①附加在名詞后表示具有某種事物或該類事物很多之意。如：m?denjet 文化→m?denjett 有文化的。

②附加在動(dòng)名詞后表示處于某種狀態(tài)之中之意。如：do?spar 計(jì)劃→do?sparl? 有計(jì)劃的。

（2）部分名詞+“s?z/siz” 表示沒有某種事物之意。如：senim 信任→senimsiz 不可信的。

（3）部分名詞+“l(fā)?q/lik、d?q/dik、t?q/tik”。

①表示行政區(qū)劃級(jí)別單位的名詞+“l(fā)?q/lik、d?q/dik、t?q/tik”，構(gòu)成與行政級(jí)別意義有關(guān)的形容詞。如：xal?qara 國家級(jí)→xal?qaral?q 國際的。

②時(shí)間名詞、名詞性詞組+“l(fā)?q/lik、d?q/dik、t?q/tik”表示某種時(shí)間的之意。如：d??l年→d??ld?q年（度）的。

③部分抽象名詞+“l(fā)?q/lik、d?q/dik、t?q/tik”表示以詞根所指事物為特征的抽象形容詞。如：ɡrammatjka 語法→ɡrammatjkal?q 語法的。

（4）部分名詞/名詞+位格+“??/ɡi、q?/ki”。

①部分名詞+“??/ɡi、q?/ki” 表示與詞根所指時(shí)間和方位有關(guān)的性質(zhì)狀態(tài)意義的形容詞。如：d?az夏天→d?az?? 夏天的。

②帶位格詞尾的名詞+“??/ɡi、q?/ki” 表示與詞根所指事物在空間、 范圍上有關(guān)的形容詞。如：mektep 學(xué)?！鷐ektepteɡi 在學(xué)校里的。

（5）部分名詞+“l(fā)as/les、das/des、tas/tes”表示共有某種事物。如：ta?d?r 命運(yùn)→ta?d?rlas 共同命運(yùn)的；s?r 秘密→s?rlas 知心的。

（6）部分名詞+“?a?/?e?”表示具有某種特點(diǎn)之意。如：s?z 句子→s?z?e? 能說的；boj 高→boj?a? 高個(gè)子的。

（7）部分名詞+“??l/?il”表示具有某種特長(zhǎng)或愛好。如：ujq? 睡→ujq???l 貪睡的；??ɡime 聊天→??ɡime?il 健談的。

（8）部分體詞+“dɑj/ dej、tɑj/ tej”，構(gòu)成表示比喻、 比擬等意義的關(guān)系形容詞。如：tɑw 山→tɑwdɑj像山一樣高大的；d?yz 一百→d?yzdej 一百來個(gè)。

3.2 由動(dòng)詞構(gòu)成形容詞的詞綴

部分動(dòng)詞附加相關(guān)詞綴可以構(gòu)成形容詞，能產(chǎn)性強(qiáng)。

（1）部分動(dòng)詞+“?aq/?ek”表示以熱衷于詞干所指動(dòng)作為內(nèi)容的形容詞。如：um?t-忘記→um?t?aq健忘的；erin-偷懶→erin?ek 懶惰的。

（2）部分動(dòng)詞+“???/ɡi?、q??/ki?”表示容易進(jìn)行詞干所指動(dòng)作的形容詞。如：bil-知道→bilɡi? 萬事全通的；sen-相信→senɡi? 容易相信的。

（3）部分動(dòng)詞/動(dòng)名詞+“q/k、aq/ek、?q/ik”。

①動(dòng)詞+“q/k、aq/ek、?q/ik”表示詞干所指動(dòng)作所致結(jié)果的形容詞。如：ar?-消瘦→ar?q 瘦的；buz-破壞→buz?q 壞了的。

②部分動(dòng)詞+“aq/ek、?q/ik” 可構(gòu)成動(dòng)詞詞干所指動(dòng)作的特點(diǎn)的形容詞。如：suw?-變冷→suw?q 冷的；qorq-害怕→qorqaq 膽小的；a? 打開→a??q 開著的。

（4）部分動(dòng)詞+“?q?/?ki、??q?/i?ki”可構(gòu)成動(dòng)詞詞干所指動(dòng)作所效結(jié)果的形容詞。如：k?ter-舉起→k?teri?ki 高昂的；is-擦傷→is?ki 有些腫的。

（5）部分動(dòng)詞+“d?di”可構(gòu)成表示動(dòng)詞詞干所指動(dòng)作的結(jié)果的形容詞。如：d?asan-裝扮→d?asand?人造的。

（6）部分動(dòng)詞+“mɑl?/meli、pɑl?/peli、bɑl?/beli”，構(gòu)成表示與某些動(dòng)作行為相關(guān)的關(guān)系形容詞。如：k??- 遷移→k??peli 游動(dòng)的；d?ɑz-寫→d?ɑzbɑl? 書面的。

（7）部分動(dòng)詞+“qɑq/kek、?ɑq/gek”，構(gòu)成表示具有某種特點(diǎn)的關(guān)系形容詞。如：to?-發(fā)冷→to??ɑq 怕冷的；mɑj?s-彎曲→mɑj?sqɑq 易彎曲的。

（8）部分動(dòng)詞+“mɑ/me、bɑ/be、pɑ/pe”，構(gòu)成表示與某些動(dòng)作行為相關(guān)的關(guān)系形容詞。如：d?ɑz-寫→d?ɑzbɑ 書面的；b?s-吹?！鷅?spe 愛吹牛的。

（9）部分動(dòng)詞+“ɑ?ɑn/egen”，構(gòu)成表示具有進(jìn)行某些動(dòng)作行為的嗜好意義的關(guān)系形容詞。如：tep-踢→tebegen 愛踢人的；qɑp-咬→qɑbɑ?ɑn 愛咬人的。

（10）部分動(dòng)詞+“l(fā)?/li”，構(gòu)成表示與某些動(dòng)作行為相關(guān)的關(guān)系形容詞。如：d??jnɑw-收集→d??jnɑwl?已經(jīng)收拾好的；sɑnɑw-數(shù)→sɑnɑwl? 有數(shù)的。

4 外來構(gòu)詞詞綴

外來構(gòu)詞詞綴大部分來自波斯語和阿拉伯語，還有一部分主要來源于印歐語系語言和其他小語種。

（1）名詞+“ke?”表示從事與詞根所指事物有關(guān)活動(dòng)的人。如：araq 酒→araqke? 酒鬼；arba 馬車→arbake? 馬車夫。

（2）名詞+“paz”表示有某種手藝之意。如：as 食物→aspaz 廚師；?ner 技能→?nerpaz 手藝人。

（3）形動(dòng)詞+“man/men”表示與動(dòng)詞詞根所指行為動(dòng)作有關(guān)的人。如：k?rer-看→k?rer+ men 觀眾；t??dar-聽→t??darman 聽眾。

（4）“j”+某些抽象名詞之后，可以構(gòu)成表示意義與詞干所指概念有關(guān)的形容詞。如：??l?m 科學(xué)→??l?mj 科學(xué)的；tarjx 歷史→tarjxj 歷史的。

（5）“bej、na”+名詞表示否定詞根所指事物的形容詞。如：kyn? 罪過→bejkyn ? 無罪的； qaq 污垢→naqaq 冤枉的。

（6）名詞+“qoj/?oj”后也可構(gòu)成形容詞，表示嗜好詞干所指事物的人或動(dòng)物的形容詞。如：s?n 姿色→s?nqoj 愛打扮的。

（7）名詞+“ker/ɡer、qor/?or”后也可構(gòu)成形容詞，表示過分傾向詞干所指事物的人或動(dòng)物的形容詞。如：?wes 興趣→?wesker 有興趣的； qan 血液→qanqor 殺人狂。

（8）名詞+“xana”表示與詞根所指事物有關(guān)的處所。如：ɡ?zet 報(bào)紙→ɡ?zetxana 報(bào)社；as 食物→asxan食堂。

（9）名詞+“pɑr、mɑr、mer”表示擅長(zhǎng)做某件事情。如：is 縫紉→ismer 手巧的人。

5 部分詞性的演變

在哈薩克語中，有一部分名詞、形容詞，由于語言的經(jīng)濟(jì)原則，隨著社會(huì)的發(fā)展在不斷地簡(jiǎn)化。原本是構(gòu)形容詞詞綴，后來省略了形容詞后的名詞，直接由形容詞代替整體名詞，由復(fù)合詞逐漸演變成了主要通過詞的形態(tài)變化而產(chǎn)生的派生詞。具體情況舉例如下。

（1）名詞+“l(fā)as/les、das/des、tas/t?s”表示同源、共同參與某件事或在某點(diǎn)上相同等意義。由于語言經(jīng)濟(jì)原則名詞脫落。如：sabaqtas 同窗的、oqw?? 學(xué)生→sabaqtas 同學(xué)。

（2）名詞/形容詞+“??l/?il”表示具有某種意識(shí)的人或某種意識(shí)很強(qiáng)的人之意。由于語言經(jīng)濟(jì)原則名詞脫落。如：d?eke?il 有個(gè)人主義的、adam 人→d?eke?il 個(gè)人主義者。

（3）名詞/形容詞/數(shù)詞+“l(fā)?q/lik、d?q/dik、t?q/tik”。

①附加在國名、地名之后，表示該國該地的人。由于語言經(jīng)濟(jì)原則名詞脫落。如：d?u?ɡol?q 中國的、adam 人→d?u?ɡol?q 中國人。

②附加在某些具體名詞之后，可以構(gòu)成抽象名詞。由于語言經(jīng)濟(jì)原則名詞脫落。如：balal?q 童年的、?aq 時(shí)候→balal?q 童年。

（4）動(dòng)詞+“ma/me、ba/be、pa/pe”表示與動(dòng)詞詞干所指動(dòng)作有關(guān)的事物。由于語言經(jīng)濟(jì)原則名詞脫落。如：awdarma 翻譯過來的、 e?bek/?i?arma 著作→awdarma 譯文。

6 結(jié)語

形態(tài)學(xué)與詞匯學(xué)習(xí)的關(guān)系較為明顯[4]。該文將哈薩克語中通過形態(tài)構(gòu)詞法構(gòu)成的名詞、動(dòng)詞和形容詞的構(gòu)詞附加成分，從詞性和詞義方面進(jìn)行了區(qū)分，將一些外來構(gòu)詞詞綴單獨(dú)分類進(jìn)行講解，并且列舉出了哈薩克語部分詞性的演變。形態(tài)學(xué)以探究詞及其內(nèi)部形態(tài)結(jié)構(gòu)為宗旨[5]，由此能從詞匯的根源去理解部分構(gòu)形容詞詞綴和部分構(gòu)名詞詞綴之間的等同現(xiàn)象。形態(tài)手段表達(dá)的常是詞法意義，也常是句法意義[6]。這有利于哈薩克語學(xué)習(xí)者明確地區(qū)分一些外部形態(tài)相同的哈薩克語詞性和詞義，進(jìn)而更好地理解文章。