海峽兩岸暨香港“古異今混”部件的分合現(xiàn)狀研究

提 要 漢字的“古異今混”指古代形音義不同的漢字或構(gòu)字部件，發(fā)展演變到現(xiàn)行漢字，成為形體相同的漢字或構(gòu)字部件?？疾鞂?duì)比《漢字字形對(duì)比字典》（香港中華書(shū)局出版）中海峽兩岸暨香港三地的漢字字形，整理出“古異今混”部件12 組：舌— 、臼—、林— 、夊—夂—攵、艸—卝、豐—丯—豐、匚—匸、壬— 、冃—曰、另— 叧— 、月— ?、曰— 日，涉及400 多字。逐一分析可知，對(duì)“古異今混”部件，大陸依據(jù)歷史傳承和現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)，大都合而為一；臺(tái)灣則刻意區(qū)分，以維護(hù)字形的古今沿襲；香港大致與臺(tái)灣一致，但把有歷史傳承和現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)的合并部件作為可接納字形，留有一定的彈性空間。三地“古異今混”部件的分合不一致形成的字形差異，雖然對(duì)閱讀造成的障礙不大，但給基礎(chǔ)教育階段的漢字教學(xué)乃至世界各地的漢字教學(xué)，尤其是漢字信息處理帶來(lái)不少問(wèn)題。希望三地在微觀字形問(wèn)題上相向而行，最終實(shí)現(xiàn)真正的“書(shū)同文”。

關(guān)鍵詞 漢字；古異今混；字形；部件

中圖分類號(hào)H002 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼A 文章編號(hào)2096-1014（2024）04-0066-15

DOI 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20240406