高志誠(chéng) 鄭忠耀

太極拳是中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)中的一種重要形式，在全球范圍內(nèi)擁有廣泛的愛好者。為了更好地傳播太極拳文化，我們需要將太極拳影視作品進(jìn)行翻譯并譯制成其他語言。然而，這一過程需要合理的實(shí)施路徑和方法。本文從技術(shù)準(zhǔn)備、設(shè)施與設(shè)備以及譯制流程三個(gè)方面展開，旨在探討太極拳文化影視譯制的實(shí)施路徑，以期為相關(guān)領(lǐng)域的研究和實(shí)踐提供參考。

技術(shù)準(zhǔn)備

在太極拳文化影視譯制過程中，信息技術(shù)的應(yīng)用起著至關(guān)重要的作用。計(jì)算機(jī)技術(shù)、機(jī)器學(xué)習(xí)和人工智能技術(shù)的運(yùn)用可以顯著提高文本翻譯質(zhì)量、視頻制作質(zhì)量以及工作效率。具體而言，技術(shù)準(zhǔn)備主要包含兩點(diǎn)，一是翻譯技術(shù)，二是譯制技術(shù)。翻譯技術(shù)可以被用于將原始視頻中的文字內(nèi)容進(jìn)行翻譯，從而減輕人工翻譯的負(fù)擔(dān)。譯制技術(shù)，包括字幕制作技術(shù)、音頻處理技術(shù)、語音合成技術(shù)、視頻剪輯技術(shù)、視頻編碼和壓縮技術(shù)等，可以有效確保譯制視頻的質(zhì)量。

一、翻譯技術(shù)準(zhǔn)備

在太極拳文化影視譯制過程中，翻譯技術(shù)的準(zhǔn)備主要包括機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯兩方面。

機(jī)器翻譯是利用計(jì)算機(jī)和神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)等技術(shù)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)翻譯的方法。通過訓(xùn)練模型，機(jī)器可以根據(jù)已經(jīng)翻譯好的文本和語料庫(kù)來自動(dòng)翻譯新的文本。在太極拳影視譯制中，可以通過機(jī)器翻譯技術(shù)來將原始視頻中的文字內(nèi)容進(jìn)行翻譯，從而減輕人工翻譯的負(fù)擔(dān)。常用的機(jī)器翻譯軟件，有谷歌翻譯（Google Translate）、百度翻譯（Baidu Translate）、DeepL等，最近比較火熱的人工智能對(duì)話平臺(tái)ChatGPT也可以用來做機(jī)器翻譯。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯是指利用計(jì)算機(jī)軟件和工具來輔助人工翻譯的過程。計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件可以提供機(jī)器翻譯、術(shù)語管理、翻譯記憶庫(kù)、校對(duì)工具等功能，提高翻譯的效率和準(zhǔn)確性。常用的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件有Trados、MemoQ、WordfastPro、OmegaT、DéjàvuX等。

在太極拳影視譯制中，計(jì)算機(jī)輔助翻譯可以用于以下方面——

預(yù)翻譯：計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件以機(jī)器學(xué)習(xí)和自然語言處理為基礎(chǔ)，能夠自動(dòng)提供翻譯建議。當(dāng)譯員輸入原文時(shí)，軟件會(huì)根據(jù)已有的翻譯記憶庫(kù)和語言模型自動(dòng)提供可能的翻譯選擇。這可以提高翻譯的速度，并減少譯員的工作量。

譯后編輯工作：計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件可以協(xié)助譯員進(jìn)行譯后編輯工作。以SDL Trados Studio為例，譯員在創(chuàng)建翻譯項(xiàng)目后，可以將機(jī)器翻譯的譯文導(dǎo)入軟件中進(jìn)行譯后編輯。在編輯過程中，譯員可以針對(duì)機(jī)器翻譯結(jié)果進(jìn)行修改、潤(rùn)色和校對(duì)，以確保最終翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性和流暢度。編輯后的譯文可以保存到翻譯記憶庫(kù)中，供以后的翻譯項(xiàng)目使用。

術(shù)語管理：計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件可以嵌入術(shù)語庫(kù)，為譯員提供太極拳領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達(dá)方式，幫助譯員識(shí)別和使用正確的專業(yè)術(shù)語。對(duì)于太極拳影視譯制，術(shù)語庫(kù)可以包括太極拳的常用術(shù)語和表達(dá)方式。使用術(shù)語庫(kù)可以確保翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。

校對(duì)工具：計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件還提供校對(duì)工具，對(duì)已翻譯的文本進(jìn)行查看、修改和校對(duì)。譯員可以使用這些工具對(duì)機(jī)器翻譯或者人工翻譯的結(jié)果進(jìn)行審校，提高翻譯的質(zhì)量。

二、譯制技術(shù)準(zhǔn)備

譯制技術(shù)主要包括字幕譯制技術(shù)、語音合成技術(shù)以及視頻剪輯技術(shù)，這些技術(shù)在電影、電視劇和其他視頻媒體的翻譯和制作過程中起著關(guān)鍵作用。

字幕譯制技術(shù)。翻譯人員需要熟悉字幕制作軟件的使用，包括添加字幕、調(diào)整字幕時(shí)長(zhǎng)、設(shè)置字幕的顏色、位置以及動(dòng)畫關(guān)鍵幀等。熟練使用字幕編輯器，能夠準(zhǔn)確地將翻譯文本與視頻進(jìn)行同步?？赡苡玫降能浖校杭粲?，用以識(shí)別和編輯字幕；ABBYY Screenshot Reader，用以光學(xué)識(shí)別字幕；Subtitle edit，用于編輯及翻譯字幕；Adobe Premiere，用于設(shè)置字幕的規(guī)格、樣式及動(dòng)畫等。

語音合成技術(shù)。語音合成技術(shù)可以將譯文轉(zhuǎn)化為聲音，省去人工配音的時(shí)間和成本。在譯制過程中，譯制人員可以利用專業(yè)的語音合成軟件，根據(jù)劇情和角色需求，選擇適當(dāng)?shù)恼Z音樣本，并調(diào)整音色和語速，以使其更加符合角色的特點(diǎn)。在選擇語音樣本時(shí)，譯制人員可以注意到語速、音調(diào)和韻律等因素，以確保合成的聲音自然流暢，并與原始角色的特點(diǎn)相匹配。

視頻剪輯技術(shù)。視頻剪輯是譯制過程中重要的一環(huán)。譯制人員應(yīng)具備基本的視頻剪輯技能，包括調(diào)整畫面色調(diào)、添加轉(zhuǎn)場(chǎng)效果等。此外，對(duì)于某些太極拳教程視頻，他們還應(yīng)了解太極拳動(dòng)作的特點(diǎn)，掌握剪輯規(guī)律，以便準(zhǔn)確地傳達(dá)太極拳的流暢性和美感。

通過以上詳細(xì)準(zhǔn)備，翻譯人員能夠在太極拳文化影視譯制工作中熟練運(yùn)用各種技術(shù)和工具，提升譯制質(zhì)量和效率。

設(shè)施與設(shè)備

太極拳文化影視譯制需要適當(dāng)?shù)脑O(shè)施和設(shè)備來支持翻譯和制作工作。包括計(jì)算機(jī)、音頻設(shè)備、視頻設(shè)備以及專業(yè)的影視后期制作軟件等。同時(shí)，還需要建立一個(gè)良好的工作環(huán)境，提供舒適的工作條件以促進(jìn)團(tuán)隊(duì)的高效率工作。

一、翻譯用設(shè)備

計(jì)算機(jī)硬件。用于運(yùn)行主流計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的計(jì)算機(jī)，性能要求主要集中在CPU、內(nèi)存和硬盤上，規(guī)格配置應(yīng)持平或高于當(dāng)時(shí)計(jì)算機(jī)的主流規(guī)格及配置設(shè)備。CPU推薦英特爾酷睿i5-12400或者AMD銳龍R5 5600；內(nèi)存推薦DDR4代、大小16g、頻率3200MHz的性能規(guī)格；硬盤推薦固態(tài)加機(jī)械的組合，固態(tài)硬盤傳輸速率遠(yuǎn)高于機(jī)械硬盤，可以用來做主硬盤安裝系統(tǒng)；機(jī)械硬盤相對(duì)價(jià)格便宜，容量更大，可以用來儲(chǔ)存大量數(shù)據(jù)。顯示器尺寸推薦21.5或23.8寸，分辨率目前以主流的1920*1080為準(zhǔn)，操作系統(tǒng)目前以Windows10專業(yè)版64位為準(zhǔn)。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯主流軟件。業(yè)界公認(rèn)、市場(chǎng)占有率高的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件系統(tǒng)或工具Trados、Déjàvu X、MemoQ、Wordfast等軟件系統(tǒng)，需購(gòu)置兩款及以上。要求具備統(tǒng)一友好的編輯環(huán)境、高效的語言資產(chǎn)管理、廣泛的適用性等特點(diǎn)。具備項(xiàng)目管理功能、預(yù)翻譯功能、具體文件分析功能、翻譯記憶參考功能、系統(tǒng)集成機(jī)器翻譯功能、實(shí)時(shí)預(yù)覽功能、術(shù)語參考功能、智能編輯功能、質(zhì)量檢查功能、輔助排版功能、審校模式功能、軟件擴(kuò)展應(yīng)用平臺(tái)功能等。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯第三方輔助軟件。第三方輔助軟件是對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件系統(tǒng)的必要補(bǔ)充，應(yīng)該選擇安裝使用認(rèn)可度高的軟件，比如ABBYY FineReader、ABBYY Aligner、Glossary Converter、Heartsome TMX Editor、ApSIC Xbench等。

二、譯制用設(shè)備

因?yàn)橐曨l后期軟件對(duì)硬件的要求比較高，前文中翻譯用設(shè)備推薦是滿足不了視頻后期軟件的性能要求的。為滿足視頻后期軟件對(duì)硬件較高的要求，推薦在設(shè)備中加裝獨(dú)立顯卡。獨(dú)立顯卡擁有更強(qiáng)大的圖形處理能力和更高的顯存容量，能夠有效處理視頻剪輯、特效渲染等復(fù)雜任務(wù)。此外，為確保系統(tǒng)性能，還可以考慮增加內(nèi)存容量。較大的內(nèi)存容量可以提供更好的多任務(wù)處理能力，使視頻后期軟件能夠更流暢地運(yùn)行，提高工作效率。同時(shí)，選擇性能強(qiáng)勁的處理器也是必要的。處理器的頻率和核心數(shù)量以及三級(jí)緩存容量決定了計(jì)算機(jī)的處理能力，可以保證視頻編輯、渲染和編碼等任務(wù)的快速完成。對(duì)于存儲(chǔ)空間的要求，基于視頻后期工作的特性，選用較大容量的固態(tài)硬盤（SSD）可以提供更穩(wěn)定、快速的讀寫速度，確保視頻素材和項(xiàng)目文件能夠迅速加載和保存。最后，為保證設(shè)備的擴(kuò)展性，建議選擇得主板上提供有足夠的擴(kuò)展插槽，如PCI-Express插槽和RAM插槽。

譯制流程

一、原作品優(yōu)化。在開始譯制之前，需要對(duì)原影視作品進(jìn)行一定的加工處理，使其更容易進(jìn)行影視譯制工作的進(jìn)行。太極拳影視作品，包括電影、電視劇和紀(jì)錄片，有一部分是比較久遠(yuǎn)的。這一部分老舊電影由于拍攝年代久遠(yuǎn)、設(shè)備陳舊等種種原因，畫面主觀視覺質(zhì)量較差，可能出現(xiàn)了模糊、劃痕和顆粒感。修復(fù)人員需要使用專業(yè)的軟件和技術(shù)，例如Topaz Video AI、AVCLabs Video Enhancer AI等軟件對(duì)這些畫面進(jìn)行修復(fù)處理，讓觀眾能夠欣賞到更清晰和恢復(fù)原貌的圖像。

二、字幕翻譯。字幕是影視譯制作品中非常重要的一步。在字幕翻譯中，第一步工作是把字幕從視頻當(dāng)中提取出來，當(dāng)今市面上有很多字幕提取軟件，比較常用的有“剪映”“Adobe Premiere”等。通過此類軟件，字幕可以導(dǎo)出為“srt”格式，既有文本，又有其對(duì)應(yīng)的時(shí)間軸，而非純文本格式。接下來，翻譯人員可以通過DeepL、GT4T等機(jī)器翻譯等軟件將字幕文件翻譯英文，再進(jìn)行譯后編輯及審校等工作，或者也可以把機(jī)器翻譯過的字幕文件導(dǎo)入字幕編輯工具“Subtitle edit”，在該軟件中進(jìn)行字幕的譯制。此外，以下問題需特別注意：一是字幕識(shí)別軟件大都是通過分析音頻來將其轉(zhuǎn)化為文字的，與語音識(shí)別技術(shù)類似，所以影視作品的音頻最好調(diào)校好后再進(jìn)行識(shí)別；二是為了保持字幕的可讀性，譯制人員需要注意節(jié)奏、字?jǐn)?shù)和排版的準(zhǔn)確性，注意字幕中不能出現(xiàn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，不宜太長(zhǎng)，不能上下分行。對(duì)于太極拳文化中涉及的專業(yè)詞匯和術(shù)語，翻譯人員需要發(fā)揮專業(yè)知識(shí)，確保準(zhǔn)確翻譯，并提供必要的注釋來解釋這些術(shù)語的意義。

三、配音翻譯。配音是將原始對(duì)話文本翻譯為目標(biāo)語言的聲音。實(shí)現(xiàn)配音翻譯的途徑主要有兩種，一是使用人工智能進(jìn)行語音合成。這種方法的優(yōu)點(diǎn)是低成本、操作方便、簡(jiǎn)單快捷，但缺點(diǎn)也是顯而易見的。人工智能合成的語音、機(jī)械音嚴(yán)重，很難傳達(dá)出人類復(fù)雜的語氣，只能用在一些簡(jiǎn)單的情境中，比如紀(jì)錄片旁白等。還需注意一個(gè)問題，漢語翻譯成外語，句子的長(zhǎng)度可能會(huì)發(fā)生變化，這就會(huì)導(dǎo)致假如漢語語言已經(jīng)講完了一句話，外語配音要在相同時(shí)間內(nèi)講完這句話，就必須加快或放慢語速，這也是合成語音的缺點(diǎn)。第二種方法是需要尋找適合角色對(duì)話的配音演員。配音演員不僅具備出色的表演能力和模仿能力，而且音色容易受到大眾的認(rèn)可，還擁有多種聲線，會(huì)變聲，可以一人配多個(gè)角色的音。在太極影視譯制中，可以尋找外語口語較好的配音演員，以便將太極拳文化中的情感和意境準(zhǔn)確傳達(dá)給觀眾。在配音翻譯中，后期人員需要將音頻與字幕和視頻的時(shí)間軸同步配合，以確保聲音和圖像的完美結(jié)合。

四、符號(hào)譯配。太極拳文化中有許多特殊的符號(hào)和手勢(shì)，例如陰陽魚符號(hào)：“?”和太極拳運(yùn)行方式“∞”等。這些符號(hào)和手勢(shì)通常具有特定的意義和象征。在譯制時(shí)，需要找到適當(dāng)?shù)姆绞絹斫忉尯头g這些符號(hào)。可以通過添加注釋或提供合適的配音來傳達(dá)這些符號(hào)的含義，并確保觀眾能夠準(zhǔn)確理解。

五、影視編輯與合成。影視后期工作同樣是非常重要的。在完成字幕、配音和符號(hào)譯制后，需要將它們與視頻進(jìn)行合成。以上提到的字幕格式、配音語速等問題都要在這一步解決掉。這一步驟要確保字幕和配音與視頻的節(jié)奏和時(shí)長(zhǎng)相匹配，以便產(chǎn)生出流暢而協(xié)調(diào)的觀影體驗(yàn)。同時(shí)，還要進(jìn)行音效、音樂和視覺特效的編輯，使作品音質(zhì)和畫質(zhì)都能達(dá)到當(dāng)今主流的效果，以增強(qiáng)影視作品的視聽效果，使其更加生動(dòng)和吸引人。這一部分要用到的軟件主要有“Adobe Premiere Pro”“Adobe After Effects”等專業(yè)視頻后期軟件。

作者簡(jiǎn)介：

高志誠(chéng)，男，河南安陽人，河南理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院2022級(jí)碩士研究生，研究方向：英語筆譯；鄭忠耀，河南葉縣人，副教授，現(xiàn)任河南理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副院長(zhǎng)。