原作：莎士比亞 改編：泉紀(jì)子 翻譯：陳怡伶、三橋佳奈子、西村富美子

人物：城樓管護(hù)，后來(lái)是麥克白的鬼魂

旅僧

麥克白夫人的鬼魂

化作人形的妖精

時(shí)間：某個(gè)秋天

地點(diǎn)：蘇格蘭的某個(gè)廢城

第一景

旅僧 貧僧來(lái)自倫敦，未曾去過(guò)蘇格蘭，于是立志去那里朝圣。我離開(kāi)住慣的地方很久，我離開(kāi)住慣的地方很久，拋棄世俗開(kāi)始旅行，現(xiàn)在連自己也不知道是從何而來(lái)，將往哪里去？將往哪里去？??！怪哉！日落西山后的瞬間，濃霧忽然籠罩了路徑。在我四處走走晃晃，找尋方向時(shí)，沒(méi)想到走入林間深處了。從濃霧中聽(tīng)見(jiàn)恐怖的叫聲，是野獸還是妖怪呢？我在林深處喪失所有辨別身在何處的線(xiàn)索，那呼子鳥(niǎo)的叫聲更增加了我的不安。??！對(duì)面浮現(xiàn)亮光，朝著這邊過(guò)來(lái)了。

第二景

城樓管護(hù) 大師！您在濃霧中迷路了嗎？

旅僧 是??！貧僧迷失了方向，感覺(jué)生命就像青草上的露水般消逝。在這樣的情況下遇見(jiàn)您，真是無(wú)法言表的喜悅。

城樓管護(hù) 這是一處濃霧彌漫的地方，旅人在林中迷路，最后往往喪命。不！不只在林里才會(huì)迷路，人往往迷失于欲望之霧中。在這里遇上大師也算一種緣分。雖然我只是一個(gè)卑賤的城樓管護(hù)，且讓我招待您住一晚。請(qǐng)您從這邊進(jìn)來(lái)。

旅僧 對(duì)您的好意深表感謝。那么我隨您一起去吧。

第三景

旅僧 怪哉！孤寂的月光穿過(guò)大霧灑下。忽然間，眼前出現(xiàn)了一座古堡。沿著漫長(zhǎng)的青苔石板路走進(jìn)城里，建筑倒塌，但石塊地板依然光滑如往昔。殘破的窗簾只剩裝飾的珍珠幾顆。偌大的宅邸荒廢，全無(wú)昔日人影。難道是座沒(méi)有主人的城堡？這座城一定有什么來(lái)由。請(qǐng)講給我聽(tīng)聽(tīng)。

城樓管護(hù) 往昔宅里聚集的人影已不復(fù)見(jiàn)，如今獨(dú)留月光投下的陰影。那我就說(shuō)故事給您聽(tīng)。這座城原本是明君鄧肯的。麥克白這個(gè)臣子起了篡奪王位的歹心，弒君自立為主。但他總是疑神疑鬼，擔(dān)心王位被搶走，而無(wú)法安心入眠。連一起出生入死的戰(zhàn)友班柯也殺害了。國(guó)家就此陷入一場(chǎng)混亂。最終，昨日忠臣成今日叛徒的麥克白終被鄧肯的遺孤打敗了。?。∥易罱K就像野地上短暫的露珠，就像露珠般蒸發(fā)。之后，漫長(zhǎng)的歲月里，這座沒(méi)有主人的城堡，只有我一人留守。

第四景

旅僧 說(shuō)來(lái)奇怪，您將往昔麥克白的結(jié)局講成好像您的故事。您到底是誰(shuí)？

城樓管護(hù) 說(shuō)來(lái)慚愧，我已經(jīng)不是這世間的人了。我死了以后淪為修羅地獄的孤魂，執(zhí)著世俗欲念的幽靈，時(shí)現(xiàn)……

旅僧 只不過(guò)是彷徨。

城樓管護(hù) 時(shí)現(xiàn)……

旅僧 時(shí)隱。

城樓管護(hù) 旅僧 如此影像

伴唱班 請(qǐng)大家不要見(jiàn)怪。我是魅影，我曾暫時(shí)混在大霧里來(lái)到人世，以這樣的方式來(lái)懺悔自己的罪過(guò)。其實(shí)，我是麥克白的幽靈。城樓管護(hù)言畢，就在黑暗中的燈火中消逝。恍如在空中消失。

中入（退場(chǎng)）。

第五景

旅僧 如此說(shuō)來(lái)，是麥克白的幽靈現(xiàn)形，與我說(shuō)話(huà)了。可惜這么令人敬佩的忠臣，死后，卻被打到修羅地獄。我想知道是什么邪念唆使他。欸！那邊來(lái)了一個(gè)化作人形的妖精。我且躲到灌木叢里一窺究竟。

化作人形的妖精 我們是住在荒野的妖精。看透人類(lèi)的邪念，任意預(yù)言他們的將來(lái)，喚起藏在他們心里的邪惡欲望。我們以誘惑人類(lèi)、騷擾人類(lèi)、教唆人類(lèi)為樂(lè)，把他們導(dǎo)向滅亡之路。原本，這座城的最初的主人是鄧肯。他是以仁慈著稱(chēng)的君王。在一次謀反叛變中，打敗叛徒又恢復(fù)了國(guó)家和平的人，就是麥克白和班柯。他倆是友情深厚的戰(zhàn)友，一起出生入死，經(jīng)歷激烈的戰(zhàn)斗。他們是鄧肯曾經(jīng)絕對(duì)信任過(guò)的兩個(gè)人。但是，世事難料，人心易變。篡位的邪念在忠臣麥克白未料到之際已在心里萌芽。正是美即丑，丑即美。光亮即黑暗，黑暗即光亮。利用預(yù)言，我們喚起了藏在麥克白心里的邪念。一切都很順利，請(qǐng)看結(jié)果！

第六景

麥克白夫人的鬼魂 麥克白殿下！麥克白殿下！我夫君麥克白殿下在哪里？欸！洗不掉，洗不掉。往我手上潑海水。往我身軀倒阿拉伯香料。這只雪白的小手，沾有紅色的血跡，身上一股血腥味，洗了又洗，還是沒(méi)洗掉。麥克白殿下！麥克白殿下！我夫君麥克白殿下！雖然鄧肯是英明的君王，但他已經(jīng)老了！現(xiàn)在篡位吧！這樣，你作君王，戴上金光閃閃的王冠，我就是君王的妻子，穿戴金銀七寶，抹上芬芳的香料，我們兩個(gè)人并肩坐在百官簇?fù)淼膶氉?，如同日月一般。事到如今，你害怕了嗎？麥克白殿下。你告訴我要取得王位的愿望，只是酒后的妄言嗎？殺了他！殺了他！殺了鄧肯！來(lái)啊，鼓起勇氣把王位和城堡據(jù)為己有。那才稱(chēng)得上是我丈夫的男子漢。血跡洗不掉，血腥味散不去。誰(shuí)來(lái)給我潑海水，往我身軀倒阿拉伯香料。欸！這天又冷又暗。為何升起了這樣的濃霧？來(lái)人??！沒(méi)人在嗎？給我拿燈來(lái)。麥克白殿下！麥克白殿下！我夫君麥克白殿下在哪里？麥克白殿下！麥克白殿下！麥克白殿下！

第七景

化作人形的妖精 因罪孽，那麥克白夫人已墮入孤寂地獄。因?yàn)閳?zhí)著之念，她仍在城堡出沒(méi)。擦著手，大聲叫著丈夫。誰(shuí)來(lái)給我潑海水，或倒阿拉伯香料?；蛭曳蚓溈税自谀睦?？即便死后，還是個(gè)很吵鬧的女人。卻說(shuō)麥克白，他淪落至修羅地獄，在那里作戰(zhàn)遭斬殺，斬殺后又蘇醒，周而復(fù)始，永無(wú)止境的戰(zhàn)斗。他也還留有貪戀人世間的欲念，在這樣的濃霧彌漫的夜里，他通過(guò)地獄冥道來(lái)此，徘徊在城堡直至破曉。有趣，太有趣了。我們的陰謀無(wú)懈可擊。我們已經(jīng)徹底操縱人心。唉！大霧那邊出現(xiàn)一個(gè)人影。新的獵物好像來(lái)了。喂！喂！伙伴們，我們偷偷地靠近并看透他心里的邪念，教唆他做壞事。來(lái)！來(lái)！伙伴們！我們顯示虛妄的幻影，使他陷入滅亡。美即丑，丑即美。光亮即黑暗，黑暗即光亮。

第八景

旅僧 真是可怕的故事。沒(méi)想到這座古堡的來(lái)由。殺害君主和朋友的麥克白，他罪大惡極，而麥克白夫人教唆她丈夫犯下滔天大罪，還真愚蠢透頂。但人非木石，而是感情動(dòng)物?？膳碌男澳媾菀鬃兓娜诵摹Ｎ艺J(rèn)為臨時(shí)的過(guò)夜處，不過(guò)，在這里遇到了你是什么樣的緣分。好啦，讓我吊唁那個(gè)人，撫慰他的靈魂。我在此高聲誦經(jīng)，高聲誦經(jīng)。??！悟道的月亮！除去濃霧般執(zhí)著之念，除去煩惱。請(qǐng)您照耀迷惑的亡者。朗聲誦經(jīng)，請(qǐng)您照耀迷惑的亡者。

第九景

麥克白的鬼魂 諸行無(wú)常。世人贊嘆的年輕容顏，不也在傍晚化作白骨于荒野上腐爛？強(qiáng)權(quán)之人最后不也是歸于灰燼像風(fēng)前塵土一般？雖說(shuō)浮生若夢(mèng)，可是好難過(guò)！想念人間！旅僧怪哉！您一身莊嚴(yán)甲胄，從黑暗處出現(xiàn)，唱著諸行無(wú)常，莫非您是麥克白的幽靈？

麥克白的鬼魂 事到如今也沒(méi)什么好隱瞞的。我的肉身早就腐爛成白骨。因弒君殺友，違背人倫，受到報(bào)應(yīng)，死后還得在地獄里受盡折磨。有時(shí)在懊悔深海上沉浮，有時(shí)被紅蓮之焰焚燒。被風(fēng)吹在不斷地折磨中，意外聽(tīng)到大師誦經(jīng)引導(dǎo)，從無(wú)間地獄來(lái)了。請(qǐng)您救我！

旅僧 靈魂已不堪受此磨難。如果是為懺悔罪孽，請(qǐng)您說(shuō)下地獄的來(lái)由。

第十景

伴唱班 昔如君王手足般應(yīng)戰(zhàn)，時(shí)若夜叉，時(shí)如猛獅。

麥克白的鬼魂 以鬼神不懼之英勇，奮勇滅敵保國(guó)安。

伴唱班 君王大喜，為慶賀戰(zhàn)功，擺席設(shè)宴。但我抗拒不了妻子惡鬼般的邪念和自己內(nèi)心不斷涌動(dòng)弒君篡位的邪惡聲音。任誰(shuí)都很清楚這個(gè)身體是為了報(bào)恩，這條生命是為了效忠，在踏上通往國(guó)王寢室的樓梯時(shí)，我遲疑了一下?？墒亲罱K，微微顫顫地爬上樓梯，如履薄冰。

麥克白的鬼魂 我看見(jiàn)睡夢(mèng)中君主的樣子。

伴唱班 借燭光偷看，仿佛這時(shí)才感到害怕，覺(jué)得羞恥，轉(zhuǎn)過(guò)臉，準(zhǔn)備要返回去，但是又鼓勵(lì)自己，再次拿起冰冷的刀，刺向君主的胸膛。不僅如此，為了消除后患，連一起出生入死的戰(zhàn)友也趁著黑夜殺了。后來(lái)逐漸心慌意亂，亡者苛責(zé)我，以前一直服從我的人也舉旗造反，最終，我被鄧肯的遺孤當(dāng)成殺父篡位的仇人討伐。不只喪命，而且身敗名裂，在修羅地獄受折磨，印證了因果報(bào)應(yīng)。

麥克白的鬼魂 真所謂，因果像紡車(chē)！因果像紡車(chē)！盛者必滅，其錯(cuò)在我。伴唱班沒(méi)完沒(méi)了的修羅地獄的痛苦，鎧甲綻線(xiàn)，無(wú)暇讓身心放松?；叵肷性谌耸罆r(shí)，只求死在鄧肯身邊，常為先鋒上戰(zhàn)場(chǎng)，越發(fā)武士的振奮，所向無(wú)敵。

麥克白的鬼魂 來(lái)！來(lái)！一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫敵！麥克白在此?。ㄎ鑴?dòng)）

第十一景

麥克白的鬼魂 人生無(wú)常，就如同明日香川。

伴唱班 深潭變成淺灘。大師，難道這也是黃粱夢(mèng)一場(chǎng)嗎？我迷失在心里的陰霾。無(wú)從分辨是夢(mèng)抑或是現(xiàn)實(shí)。人世間本是虛無(wú)，誰(shuí)又能辨別我的存在是夢(mèng)或現(xiàn)實(shí)呢？

第十二景

麥克白的鬼魂 呼喚我的聲音不知從何傳來(lái)。

伴唱班 地獄的吶喊聲響徹天地。漆黑中發(fā)光的不是露水，落在身上的也不是雨水。趕了又趕，殺了又殺，敵軍仍有如浪潮般涌來(lái)不斷攻擊我，他們的白刃劈開(kāi)我的骨，劍刺穿我的眼，盡管英勇的麥克白也變得虛弱又眼盲。最后被斬首于荒野中，像野地上的露水般結(jié)束生命。

麥克白的鬼魂 唉，太可恥了！我為自己感到羞愧！

伴唱班 從黑暗墮入更深的黑暗，迷失在世俗欲望的迷宮。山脊的月亮??！請(qǐng)從遠(yuǎn)方照亮我吧！麥克白的鬼魂說(shuō)完‘祗園精舍之鐘響起吧！祗園精舍之鐘響起吧！吊唁我，大師其身影隨即消逝一片漆黑中。濃霧再次籠罩這里，城堡里的一切消失得無(wú)影無(wú)蹤?！p補(bǔ)我鎧甲的綻獨(dú)留宛如古城堡新主人的蟋蟀叫聲留下、蟋蟀叫聲回蕩。

（原載：泉紀(jì)子主編《新作能<麥克白>》和泉書(shū)院2015年10月27日）

責(zé)任編輯：江美玲