中譯英

的一部分，通過中譯英文化人才培養(yǎng)，向社會(huì)各界以及各國傳送符合國家發(fā)展需要的高層次中譯英翻譯人才，不斷促進(jìn)我國國際交流的加強(qiáng)。2021年5月31日，習(xí)近平總書記就加強(qiáng)我國國際傳播能力建設(shè)學(xué)習(xí)會(huì)議中發(fā)表講話:講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國，是加強(qiáng)我國國際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)。要深刻認(rèn)識(shí)新形勢下加強(qiáng)和改進(jìn)國際傳播工作的重要性和必要性，為我國改革發(fā)展穩(wěn)定營造有利的外部輿論環(huán)境，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體做出積極貢獻(xiàn)。高質(zhì)量的中譯英翻譯人才

視角，探索字幕中譯英的方法，以期提高中國電影字幕英譯的質(zhì)量，提升該電影的國際影響力?！娟P(guān)鍵詞】《你好，李煥英》;電影字幕翻譯;中譯英【作者簡介】張聰（1994.10-），女，漢族，黑龍江牡丹江人，昆明理工大學(xué)外國語言文化學(xué)院，英譯筆譯專業(yè)2018級(jí)碩士研究生;王登霞（1974.10-），昆明理工大學(xué)副教授，翻譯碩士生導(dǎo)師，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)、英語教育、英語口筆譯。一、研究背景國際文化影響力也逐漸成為我國發(fā)展文化軟實(shí)力的重點(diǎn)。從古典書籍到雜志電影，各種各樣

喻;《二馬》;中譯英;翻譯方法;語料庫【作者簡介】趙麗杰，李林嵐，李思慧，北京外國語大學(xué)?！净痦?xiàng)目】中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助（項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：2020JX020）。隱喻，指用一種事物暗喻另一種事物，分為修辭隱喻、認(rèn)知隱喻和語法隱喻三種，本文主要探討修辭隱喻。亞里士多德在《修辭學(xué)》中將隱喻定義為：將屬于另一事物的名稱用來指稱某一事物。認(rèn)為隱喻主要是詞匯層面上的修辭現(xiàn)象。另外，一些辭書也采用修辭角度定義隱喻，如：Dictionary of Langua

跨文化傳播; 中譯英; 文化輸出中圖分類號(hào)：H 314.2?? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1009-895X（2020）03-0297-04DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2020.03.017Abstract：Chinese network literature has witnessed a splendid and unique vision against the background of internet era.No

理論;演講稿;中譯英一、功能對(duì)等理論簡介奈達(dá)的功能對(duì)等理論是翻譯領(lǐng)域最具影響力的理論，它側(cè)重于傳播理論階段的交際功能。Eugene A.Nida是著名語言學(xué)家，他曾為美國圣經(jīng)協(xié)會(huì)服務(wù)了五十多年，一生主要學(xué)術(shù)活動(dòng)都圍繞著《圣經(jīng)》的翻譯。在翻譯的過程中，奈達(dá)根據(jù)實(shí)際情況開發(fā)了一套自己的翻譯理論。其理論的核心概念就是“功能對(duì)等”，他將自己的理論定義為“translation consists in reproducing in the receptor lang

對(duì)待網(wǎng)絡(luò)新詞的中譯英的可行性翻譯對(duì)策。關(guān)鍵詞：中譯英;單身狗;概念隱喻;翻譯策略中圖分類號(hào)：H313? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ?文章編號(hào)：1674-9324（2019）12-0255-02社交媒體每年都會(huì)出現(xiàn)熱門話題，“單身狗”就是一例?；ヂ?lián)網(wǎng)上的英文版本體現(xiàn)了中西文化的差異。譯者面臨著目的語與源語之間的語言和文化的雙重考驗(yàn)。翻譯的核心問題是傳達(dá)源語的內(nèi)涵[1]。而由于國家間的地理、歷史、意識(shí)形態(tài)、社會(huì)制度、宗教信仰等因素，譯者將目的語作為文化載體，

【摘要】中譯英過程中因?yàn)榫渥咏Y(jié)構(gòu)不同而不可避免地使用到斷句譯法。本文以新視野大學(xué)英語第三版讀寫教程第一冊(cè)課后中譯英練習(xí)為例，探討斷句譯法，并對(duì)其進(jìn)行一定歸類、分析，試著找出斷句譯法的規(guī)律，希望本文對(duì)四六級(jí)考生有一定借鑒作用?！娟P(guān)鍵詞】中譯英 斷句譯法 新視野大學(xué)英語【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）50-0096-02四六級(jí)翻譯改為段落中譯英之后就不可避免地出現(xiàn)中文長句，而翻譯中文長句就有可能需要運(yùn)用斷句譯法

性 企業(yè)簡介 中譯英一、前言企業(yè)簡介傳遞著企業(yè)的經(jīng)營范圍、商業(yè)理念、文化內(nèi)涵和整體形象，是企業(yè)與外界溝通的重要門戶。企業(yè)簡介的翻譯質(zhì)量也直接影響對(duì)外宣傳的效果。由于中西方語言與文化方面客觀存在的差異，企業(yè)簡介的翻譯一味追求“忠實(shí)”原則并不能保證譯文的質(zhì)量和效果?！熬头g實(shí)踐本身而言，不管翻譯者持怎樣的翻譯觀，或者在翻譯中自覺不自覺地奉行某些原則，譯者的主體地位事實(shí)上是存在的，因?yàn)榧词故前炎约寒?dāng)作一個(gè)忠實(shí)的仆人，也必須去面對(duì)從一種語言到另一處語言這一脫胎換骨

文學(xué) 葛浩文 中譯英美國翻譯家葛浩文（Howard Coldblatt）是近年來翻譯中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品數(shù)量最多、貢獻(xiàn)最大的西方學(xué)者。在40余年的翻譯生涯中，他共出版了96位中國作家的201部作品的譯作。國內(nèi)對(duì)葛浩文的研究發(fā)端于20世紀(jì)80年代。早期的研究主要還只是總體介紹性的研究，大都是通過訪談錄的形式講解葛浩文的生平經(jīng)歷、翻譯生涯。自2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以來，媒體、學(xué)界和翻譯界圍繞翻譯的重要性、翻譯與創(chuàng)作的關(guān)系、翻譯策略與方法以及翻譯對(duì)中國文學(xué)

析桂林旅游網(wǎng)站中譯英翻譯中存在的問題，探討這些翻譯問題產(chǎn)生的原因，以及諾德翻譯理論對(duì)旅游網(wǎng)站漢譯英的指導(dǎo)作用，并在此基礎(chǔ)上提出翻譯實(shí)踐中可采用的翻譯策略和翻譯技巧等?！娟P(guān)鍵詞】諾德翻譯理論 桂林旅游網(wǎng)站 中譯英 翻譯【中圖分類號(hào)】G 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】0450-9889（2017）08C-0132-03桂林是知名國際旅游城市，英語國家是旅桂客源的重要組成部分。在這種旅游國際化的語境下，桂林旅游管理部門、旅行社及很多景區(qū)英文網(wǎng)站建設(shè)方興未艾，成為桂

成?！娟P(guān)鍵詞】中譯英/日；異化；目的論；增補(bǔ)譯；零翻譯譯注引言“一帶一路”，孔子學(xué)院這類的經(jīng)濟(jì)、文化戰(zhàn)略使得中國在國際上的影響逐步突顯。政界、商界、學(xué)界都普遍對(duì)于我國古典文學(xué)顯現(xiàn)出興趣，使得源語為中文的古典文學(xué)口譯、筆譯受到關(guān)注。如何能夠針對(duì)不同服務(wù)需求，提供更適合當(dāng)代人聆聽/閱讀習(xí)慣的古典文學(xué)譯本，是迫切需解決的課題。老子的《道德經(jīng)》尚節(jié)文、重思辨，啟人心，但同時(shí)也因其文本意義的不確定性，內(nèi)涵的豐富性，解讀的多樣性給口筆譯翻譯者在實(shí)際工作中帶來困難。本文

藝表演解說詞的中譯英策略分析張娟 （鄭州旅游職業(yè)學(xué)院，河南 鄭州 450000）摘要：茶藝表演作為我國傳統(tǒng)文化中的精粹，已經(jīng)成為我國對(duì)外交流的重要媒介。而解說詞作為茶藝表演中不可或缺的重要組成部分，如何對(duì)其進(jìn)行準(zhǔn)確、合理的翻譯，是當(dāng)前翻譯界的熱點(diǎn)和難點(diǎn)問題。而我國現(xiàn)有的茶藝表演解說詞翻譯，仍然處于較為薄弱的階段，因此本文在系統(tǒng)分析了茶藝表演解說詞特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，給出了具體的翻譯策略，希望借此研究能夠?yàn)槲覈鴤鹘y(tǒng)文化的對(duì)外傳播提供一些理論上的支持。關(guān)鍵詞：中譯英

： 一般來說，中譯英時(shí)，詞匯和語法方面的錯(cuò)誤容易避免，但慣用法方面的錯(cuò)誤，稍不留神就會(huì)出現(xiàn)在譯文中。本文指出《英語世界》中一些中譯英譯文的錯(cuò)誤，通過實(shí)例，分析造成錯(cuò)誤的原因，并給出地道的譯文。關(guān)鍵詞： 中譯英 慣用法 錯(cuò)誤糾正一、Choosy的慣用法錯(cuò)誤甚至連我老婆都說，自從積攢外幣著魔以后，連吃飯都不再挑嘴了。《英語世界》8/2014，p.114，所給的譯文如下：Even my old wife cannot help praising me that