有一次，趙丹的女兒趙青想把《紅樓夢(mèng)》改編成舞劇，便寫信給趙丹，請(qǐng)爸爸到著名越劇演員王文娟那兒借一冊(cè)《紅樓夢(mèng)》劇本。不料整整三個(gè)多月過去了，既不見劇本寄來，也沒有回信。她又焦急又覺得委屈，一連去了幾封信抱怨趙丹“貴人多忘事”。

后來趙丹回信說:“我并非‘貴人，更沒‘忘事，而是不同意你的作法。你要改編《紅樓夢(mèng)》，把它搬上舞臺(tái)，這很好，可為什么先要去看《紅樓夢(mèng)》的越劇本呢?它固然好，但代替不了你的創(chuàng)作。你要緊的是要老老實(shí)實(shí)地去讀懂、吃透《紅樓夢(mèng)》原著，去深刻理解人物。對(duì)原著融會(huì)貫通了，在這個(gè)前提下去改編舞劇，才是正路。避難就簡(jiǎn)，找捷徑，是改編不好的。”

著名藝術(shù)家趙丹，就是這樣注重獨(dú)創(chuàng)精神，并且這樣嚴(yán)格要求和教育后人的。

(摘自《銀幕與觀眾》)