趙欣欣，于峻嶸

（河北師范大學(xué) 文學(xué)院，河北 石家莊 050091）

《新華同義詞詞典》“一詞三見(jiàn)”研究
——以“時(shí)間”同義詞為例

趙欣欣，于峻嶸

（河北師范大學(xué) 文學(xué)院，河北 石家莊 050091）

同義詞；一詞三見(jiàn)；語(yǔ)體色彩

研習(xí)《新華同義詞詞典》，可知名詞“時(shí)間”同時(shí)是三個(gè)同義詞組的成員。調(diào)查這三組同義詞的使用狀況，對(duì)其“一詞三見(jiàn)”的理?yè)?jù)進(jìn)行了分析；以“時(shí)間”為例，進(jìn)行了同義關(guān)系的語(yǔ)義、語(yǔ)體特征的異同辨析，在結(jié)合語(yǔ)料深入探討之后，說(shuō)明了釋義中存在的問(wèn)題。

張志毅、張慶云編著的《新華同義詞詞典》（下稱《新華》）于 2008年問(wèn)世以來(lái)，對(duì)漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的研究、同義詞專題的研究多有助益，在指導(dǎo)人們的應(yīng)用上也有著獨(dú)特的貢獻(xiàn)。[1]研讀《新華》時(shí)，我們注意到其中的“多見(jiàn)詞”——同一個(gè)詞形在不同的詞束中先后出現(xiàn)的情況，比如“軟弱”就同時(shí)是“薄弱/脆弱/軟弱”和“懦弱、軟弱、柔弱”兩個(gè)詞束的成員。“一詞多見(jiàn)”出現(xiàn)的原因主要是，同義詞的出現(xiàn)是適應(yīng)語(yǔ)義表達(dá)的準(zhǔn)確和豐富而產(chǎn)生的，而準(zhǔn)確性和豐富性的追求在不同的時(shí)代有不同的內(nèi)涵，因此，時(shí)代新詞的產(chǎn)生總有不可預(yù)期的性質(zhì)；詞義的衍生和變化與時(shí)代交際的需要緊密相關(guān)、與社會(huì)生活的多元發(fā)展緊密相關(guān)，因此，同一個(gè)詞的意義變化是不同步的，這就造成了個(gè)體詞義生長(zhǎng)的多向性。同義詞成員的增加和損減直接受到時(shí)代新詞的影響，同義關(guān)系的變化受制于成員詞義的生長(zhǎng)；在上述新詞產(chǎn)生的不可預(yù)期性、詞義衍生的非同步和多元性影響下，詞與詞之間意義關(guān)系的變化（接近或疏離）、詞義的引申等都會(huì)具有難以預(yù)期的特征。詞匯面貌的諸多變化要求我們，要將科學(xué)研究與詞匯的實(shí)際應(yīng)用動(dòng)態(tài)緊密地結(jié)合起來(lái)。

同義詞詞典“一詞兩見(jiàn)”式相對(duì)多見(jiàn)（如上述《新華同義詞詞典》的“軟弱”用例），對(duì)它的分析可以深入和細(xì)化同義詞專題研究，從細(xì)微處顯示多見(jiàn)詞和屬于不同義列的同義詞之間的區(qū)別。本文在“一詞兩見(jiàn)”式研究的基礎(chǔ)上，分析其“一詞三見(jiàn)”式，探討解釋這些特殊對(duì)象的方法，并就同義詞典的編纂提出一些建議。例如“時(shí)間”一詞三次進(jìn)入《新華》同義關(guān)系的辨析：“工夫/功夫/時(shí)間”、“期間/時(shí)代/時(shí)間/時(shí)期”、“時(shí)候/時(shí)間/時(shí)刻”，本文試圖對(duì)其義項(xiàng)分界進(jìn)行較為清晰地描述，說(shuō)明它的不同義項(xiàng)在凝結(jié)同義詞方面的作用。

第一組：工夫、功夫、時(shí)間

對(duì)這一組詞，《新華》的解釋如下：

同 名詞。（一）空閑的或占用的一段時(shí)間，如“路上花了三天工夫（功夫或時(shí)間）”。（二）“工夫、功夫”可以兼指花費(fèi)的時(shí)間和精力，如“學(xué)習(xí)外語(yǔ)得下大功夫（工夫）”。（三）本領(lǐng)、造詣，如“他的文章有功夫（工夫）”。

異 【工夫】用于（一）義，應(yīng)是現(xiàn)在的規(guī)范用法?！竟Ψ颉坑糜冢ǘㄈ┝x，應(yīng)是現(xiàn)在的規(guī)范用法?！緯r(shí)間】只用于（一）義，適用于書面語(yǔ)，“工夫”適用于口語(yǔ)。

這一組要辨異的對(duì)象是“工夫/功夫/時(shí)間”三個(gè)詞，說(shuō)明“名詞”這一詞性后，列舉了三項(xiàng)意義，而后兩項(xiàng)不為“時(shí)間”一詞所有，也即不是“同義”范疇；其下“異”的分析中，也說(shuō)道：“‘時(shí)間’只用于（一）義。”因此，論其“同”時(shí)，（二）（三）兩項(xiàng)完全冗余，應(yīng)予舍去。

“工夫”傾向于表示短時(shí)間，是同一意義范疇的詞語(yǔ)。例如可以說(shuō)“車一閃的工夫”、“一眨眼的工夫”等。它和“時(shí)間”共現(xiàn)的例子較多，似乎意義無(wú)別。如老舍《四世同堂》：“老人費(fèi)了二十五分鐘的工夫，挑了一對(duì)。又費(fèi)了不到二十五分也差不多的時(shí)間，講定了價(jià)錢?！倍屑?xì)體會(huì)，例句中這兩個(gè)詞還是潛含了對(duì)時(shí)間長(zhǎng)短的感受的。有很多共現(xiàn)的例子提示兩詞的差異不僅在于語(yǔ)體，還有“意味”的不同：語(yǔ)境中用到“時(shí)間”一詞，多指角色者所明曉的某個(gè)時(shí)間區(qū)域；“工夫”有些不同，常常用具體的相對(duì)短暫的時(shí)間段來(lái)限制。例如：

（1）這三篇舊稿子是在貧病交迫中用四個(gè)月的工夫?qū)懗傻模皇虑皼](méi)有充分的時(shí)間以構(gòu)思，事后亦沒(méi)有充分的時(shí)間來(lái)修改。（茅盾《蝕》）

在說(shuō)明角色者所認(rèn)為的做某事需要辟出專門時(shí)間、專一去做的事情時(shí)，一般要用“……時(shí)間”來(lái)表示?！鞍朦c(diǎn)鐘工夫”、“四個(gè)月的工夫”也都在說(shuō)明“短時(shí)間”（多少包含了對(duì)于角色者處境的評(píng)價(jià)），因此不見(jiàn)有“充分”等詞修飾“工夫”。

語(yǔ)言當(dāng)中，“時(shí)間”可以表示相對(duì)較大的事件，也可以論說(shuō)抽象的事理，因此“計(jì)算時(shí)間”就很常見(jiàn)；比較可見(jiàn)，“計(jì)算工夫”不見(jiàn)使用，因?yàn)椤肮し颉北旧硖N(yùn)含了“較短的、清晰的、確定的”小時(shí)段。它可以被“白費(fèi)”，不能被“計(jì)算”。體會(huì)下面兩個(gè)例子，可以幫助說(shuō)明這一點(diǎn)。例如：

（2）城市生活發(fā)展到英國(guó)這樣，時(shí)間是拿金子計(jì)算的：白費(fèi)一刻鐘的工夫，便是丟了，說(shuō)，一塊錢吧。（老舍《二馬》）

（3）可惜我沒(méi)有看表，計(jì)算時(shí)間……人家哪里有工夫夢(mèng)見(jiàn)我們這種孤魂野鬼……（錢鐘書《圍城》）

語(yǔ)料調(diào)查可知，“工夫”這個(gè)詞以表示較小時(shí)段為主要用法。語(yǔ)境中可以用一個(gè)較小的時(shí)段和時(shí)段內(nèi)頻發(fā)的動(dòng)作相對(duì)比，借以顯示人物的急切心理。

（4）等人總覺(jué)得時(shí)間太長(zhǎng)，表上的針像銹住了一樣老不肯邁大步，半點(diǎn)鐘工夫他總看夠一百多次表，才算把北房的團(tuán)支委會(huì)等得散了會(huì)。（趙樹理《三里灣》）

“功夫”是“工夫”的同義詞，作為極常見(jiàn)的組合式，“具體時(shí)段+時(shí)間名詞”也適用于“功夫”這個(gè)詞，但與“工夫”的用法不同。上述研究說(shuō)明，“工夫”表示較小的心理區(qū)間；“功夫”可用于大或小的不同區(qū)間，但其表示較大心理量度的特征是顯明可見(jiàn)的。例如：

（5）從早到晚地寫，我抬不起頭，喘不出一口氣地寫。五年哪，五年的功夫，我不是白白拿你們的錢，我是拿命換的呀?。ā恫茇度粘觥贰?/p>

（6）我的女兒，我自己生的女兒，三十年的功夫－－哦，天哪，你們走吧，我不認(rèn)得你們。（曹禺《雷雨》）

例句中的時(shí)段區(qū)間確定，而使用極其確定的區(qū)間是要傳達(dá)角色者生活的極其不易——唯其不易，所以對(duì)時(shí)界的感受清晰。在這種與關(guān)涉角色者命運(yùn)的陳述當(dāng)中，“時(shí)間”的表現(xiàn)就很乏力，“工夫”的輕松就不合宜，“功夫”的正式、承情的語(yǔ)體色彩也就非常明顯。

“不到……的功夫”、“只……的功夫”是表示小時(shí)段的常用式，其記錄的則是小時(shí)段里發(fā)生的“不算小”的事件。例如：

（7）不到一刻鐘的功夫，一座花園便成了廢墟了。（巴金《廢園外》）

（8）活兒干得很快，只幾個(gè)月的功夫，戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷就幾乎看不見(jiàn)了。（老舍《鼓書藝人》）

“功夫”后面的分句記錄的都是提請(qǐng)人們?nèi)プ⒁獾氖隆疾皇切∈?，所以用了與時(shí)間詞相對(duì)比的敘述手法：記事與“工夫”相比較，說(shuō)明的是“事很小”；事件與“功夫”作對(duì)比，顯示的是“極重要”。這些例子中的“工夫”、“功夫”都可以用泛指的“時(shí)間”來(lái)替換，因此它們都是表示時(shí)間的名詞?！肮Ψ颉痹谡Z(yǔ)用和語(yǔ)義上要求較高，尤其適用于抒情語(yǔ)體；因?yàn)樵凇靶睦韰^(qū)間”上的明顯不同，它與“工夫”很少能夠換用。

第二組：期間、時(shí)代、時(shí)間、時(shí)期

對(duì)這一組詞，《新華》的解釋如下：

同 名詞。時(shí)間的一大段。

異 【期間】專指有明顯界限的一段時(shí)間?？梢灾篙^長(zhǎng)的一段（長(zhǎng)至數(shù)十天、數(shù)月或數(shù)年以上），也可以指較短的一段（多指幾天或十幾天）?！緯r(shí)代】專指包含人和事的因素在內(nèi)的一段時(shí)間，或者指歷史、社會(huì)、國(guó)家、民族發(fā)展中的一段時(shí)間，或指?jìng)€(gè)人成長(zhǎng)中的一段時(shí)間，都指較長(zhǎng)的一段時(shí)間；即使短，也在數(shù)年以上?！緯r(shí)間】泛指一段時(shí)間，可以指很長(zhǎng)的，也可以指很短的?！緯r(shí)期】專指包含事情因素在內(nèi)的一段時(shí)間。

這一組中，“時(shí)間”指的是“有起點(diǎn)和終點(diǎn)的一個(gè)時(shí)段”?！皶r(shí)間”是一個(gè)流動(dòng)的序列，因此可以言說(shuō)其中的某個(gè)點(diǎn)和某個(gè)段，和所要記錄的事件相應(yīng)，形成時(shí)點(diǎn)與時(shí)段的多種表示法。時(shí)點(diǎn)和時(shí)段的記錄功能在于推計(jì)事件在時(shí)間上的順序，指稱的是狀態(tài)開(kāi)始、變化、結(jié)束等的時(shí)間位置。時(shí)間表達(dá)的結(jié)構(gòu)多樣，這一點(diǎn)是與社會(huì)事件的豐富變化相關(guān)系的。[2]這組同義詞中，“時(shí)間”表示的是相對(duì)于“時(shí)期”和“時(shí)代”短一些的、無(wú)需突出標(biāo)志性事件的時(shí)間段。在使用上，它們的區(qū)別反映出漢語(yǔ)在事件描述上的特殊之處。

《漢語(yǔ)大字典?月部》：“期，一定的時(shí)日；期限”。[3]p2083“期間”指有明顯的開(kāi)始和結(jié)束的一段時(shí)間，時(shí)限明顯，表示在某個(gè)時(shí)段內(nèi)，如有“非典期間”、“大學(xué)期間”、“人代會(huì)期間”等。所以，“在……期間”是比較常見(jiàn)的組合。

（9）在很短的期間，我忽然明白了許多的事。（老舍《月牙兒》）

“期間”與“時(shí)期”對(duì)應(yīng)的例子，例如：

（10）不管二狗在這短短的期間內(nèi)怎么去摟錢……在兩三個(gè)月里便要摟足了錢，摟夠了大煙，而后他可以洗手不干，自自由由的躺在床上享受一個(gè)較長(zhǎng)的時(shí)期。（老舍《火葬》）

可以看到，“時(shí)期”多有一個(gè)明顯的從頭至尾的事件發(fā)生過(guò)程。上述例（10），正顯示出著眼于時(shí)段的“期限”和“過(guò)程”的不同所在。有時(shí)，過(guò)程可以分為不同的時(shí)段，如“第一時(shí)期”、“萌芽時(shí)期”、“遼金元時(shí)期”等，見(jiàn)出“時(shí)期”在強(qiáng)調(diào)重要時(shí)段上的獨(dú)特作用。例如：

（11）值此非常時(shí)期，凡我軍政民等，均宜黎明早起，振刷精神，加強(qiáng)抗戰(zhàn)力量。（吳伯簫《潞安城》）

這個(gè)用法是“時(shí)期”所獨(dú)有的，別的詞不這樣用。

有這樣一組例子，是“抗戰(zhàn)”與“時(shí)代”之外另三個(gè)詞的搭配用法。如下：

（12）不過(guò)現(xiàn)在是抗戰(zhàn)期間，窮得要命，要象模象樣地演上一出戲，拿不出錢來(lái)。（老舍《鼓書藝人》）

（13）唉！現(xiàn)在抗戰(zhàn)時(shí)間的郵政簡(jiǎn)直該死。（錢鐘書《圍城》）

（14）在這抗戰(zhàn)時(shí)期，需要鼓舞精神的時(shí)期，它的意義更是深厚。（朱自清《蒙自雜記》） 同樣是受“抗戰(zhàn)”這個(gè)詞的修飾，可以看出三個(gè)詞的意義是不相同的。說(shuō)明“期間”，其下解釋這一特殊時(shí)域內(nèi)的無(wú)法完成而愿意完成的事件；使用“時(shí)間”，僅僅表示某個(gè)大致的情形；而用“時(shí)期”，則表示一個(gè)特殊的時(shí)間段——講述有特殊意義的事件需求。上述例證說(shuō)明了這三個(gè)詞的同義關(guān)系，也見(jiàn)出其間的區(qū)別：“時(shí)間”為概念泛指詞，語(yǔ)體要求度低；“時(shí)期”記錄特殊的時(shí)間區(qū)域，接續(xù)記述重要時(shí)間，所在語(yǔ)體較為正式；“期間”有顯明的起訖時(shí)點(diǎn)，有諸如“年輕時(shí)期”、“歷史時(shí)期”等劃分時(shí)段的表述，也有在莊重語(yǔ)體下的使用方法。

需要指出的是，“時(shí)代”這個(gè)詞略有不同?！墩f(shuō)文?人部》：“代，更也”。[4]p165“時(shí)代”是時(shí)間的新舊更替，可指歷史上以經(jīng)濟(jì)、政治、文化等為依據(jù)劃分的時(shí)期，也可指?jìng)€(gè)人生當(dāng)中區(qū)域比較固定、有明顯特征的時(shí)段?！皶r(shí)代”與“時(shí)期”具有同義關(guān)系，如可以說(shuō)“封建時(shí)代、五四時(shí)代、青年時(shí)代”，也可以說(shuō)“封建時(shí)期、五四時(shí)期、青年時(shí)期”。但它們與“……期間”的用法區(qū)別明顯?！皶r(shí)代”含納的時(shí)間量比較大，強(qiáng)調(diào)某一特定時(shí)間區(qū)域的整體性；可用來(lái)說(shuō)明歷史性的事件背景，“偉大的時(shí)代”更是其鮮明個(gè)性的標(biāo)志用法。例如：

（15）我中學(xué)時(shí)期的最后一個(gè)暑假，可以說(shuō)是我整個(gè)學(xué)生時(shí)代發(fā)生重大事件最多、生活的密度最大的兩個(gè)月。（陳染《私人生活》）

（16）我們有幸生活于社會(huì)主義歷史的新時(shí)期，生活于一個(gè)偉大的時(shí)代。（曾卓《詩(shī)人的兩翼》）

總體來(lái)看，“時(shí)代”的特征性、整體性顯明，用于世紀(jì)性的、歷史性的大的時(shí)界先后更替?！皶r(shí)期”強(qiáng)調(diào)首尾過(guò)遞的過(guò)程，具有可劃分性；“期間”以確定的時(shí)段為起訖點(diǎn)，說(shuō)明時(shí)間區(qū)域內(nèi)發(fā)生的事件。實(shí)際運(yùn)用中，雖然同是“時(shí)間”的表達(dá)法，“時(shí)期”、“期間”有時(shí)可與“時(shí)間”換用；“時(shí)代”只在概念范疇上是“時(shí)間”概念的表達(dá)式之一，具體到詞匯領(lǐng)域，已經(jīng)與“時(shí)間”一詞意義疏離，其“時(shí)間”意義上的同義關(guān)系已經(jīng)失去了。

第三組：時(shí)候、時(shí)間、時(shí)刻

對(duì)這一組詞，新華的解釋如下：

同 名詞。（一）時(shí)間里的某一點(diǎn)。（二）指一段時(shí)間。可以構(gòu)成“在……～”這個(gè)格式。

異 【時(shí)候】使用范圍廣，多用于口語(yǔ)?？梢哉f(shuō)“當(dāng)（著）……的～”，“時(shí)間、時(shí)刻”一般不能這么用。一般不做定語(yǔ)。只做“到、過(guò)、看、挑、碰上”等少數(shù)動(dòng)詞的賓語(yǔ)【時(shí)間】使用范圍很廣，多用于書面語(yǔ)和口語(yǔ)?！緯r(shí)刻】使用范圍較窄，用于書面語(yǔ)，更適用于表示危險(xiǎn)、緊急、困難、關(guān)鍵、最后、幸福、歡樂(lè)等不平常的時(shí)候。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“【時(shí)候】①時(shí)間②；②時(shí)間③?！緯r(shí)刻】①時(shí)間③；②每時(shí)每刻；經(jīng)常”。[5]p1143“時(shí)候、時(shí)間、時(shí)刻”都可強(qiáng)調(diào)“③時(shí)間里的某一點(diǎn)”，在此義項(xiàng)上，三者同義。“時(shí)刻”一般不用于“一段時(shí)間”，在這一點(diǎn)上與“時(shí)候、時(shí)間”是有區(qū)別的；“時(shí)刻”用于指“某個(gè)時(shí)點(diǎn)”——是對(duì)于角色者來(lái)說(shuō)具有不平凡意義的特殊時(shí)間，通常記錄因?yàn)槟撤N事件引起人的“激動(dòng)、喜悅、哀傷”等情感。相比于隨意性高、口語(yǔ)多用的“時(shí)候”而言，“時(shí)刻”明顯多見(jiàn)于抒情語(yǔ)體。例如：

（17）在這勝利的時(shí)刻，全城一點(diǎn)動(dòng)靜都沒(méi)有。（老舍《四世同堂》）

（18）吃飯的時(shí)候，我們講我們的話，沒(méi)去理她。（錢鐘書《圍城》）

表達(dá)精確的時(shí)點(diǎn)只能用“時(shí)刻”（如“飛機(jī)起飛的時(shí)刻”），抒情語(yǔ)體、報(bào)告語(yǔ)體中用以表示當(dāng)前的、所視的、極其關(guān)注的內(nèi)容。[6]“時(shí)間”可表具體的點(diǎn)，也可以表示時(shí)間的段?！皶r(shí)候”相對(duì)模糊，見(jiàn)于日常表達(dá)。

以下兩詞共見(jiàn)的例子，則充分說(shuō)明“時(shí)候”與“時(shí)刻”的異同。例如：

（19）在大山里孤單的地理教師倒于雪地……這樣的時(shí)刻，是談“寬容”的時(shí)候嗎？（張煒《柏慧》）

（20）挨餓的時(shí)候我眼前是綠的，最幸福的時(shí)刻是在飯前，因?yàn)榭梢猿粤?。（王小波《革命時(shí)期的愛(ài)情》）

綜上所述，“時(shí)間”具有“一詞三見(jiàn)”的理?yè)?jù)，但詞群成員的意義隨著時(shí)代的發(fā)展而又變化，需要結(jié)合語(yǔ)料調(diào)整和深化釋義。三個(gè)同義詞群中，同一組中的成員意義也在變化：第一組詞，同義關(guān)系只在于《新華》（一）義，（二）（三）是冗余的義項(xiàng)；“工夫”、“功夫”使用格式極為相似，語(yǔ)用特征并不相同。第二組詞，“時(shí)間”、“時(shí)代”意義疏離，同義關(guān)系幾乎消弭，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，可以不作同義詞收錄。第三組詞，同義關(guān)系比較明確，一些語(yǔ)境共現(xiàn)的例子進(jìn)一步說(shuō)明了同義成員的異同關(guān)系，《新華》的辨析突出了這些關(guān)系，在語(yǔ)體色彩的解說(shuō)上尤其具有實(shí)踐指導(dǎo)意義。

[1]張志毅，張慶云編.新華同義詞詞典（中型本）[Z].北京：商務(wù)印書館，2008.

[2]薛恩奎.現(xiàn)代俄語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)間范疇的語(yǔ)義描述[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，(2).

[3]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)編.漢語(yǔ)大字典[Z].成都：四川辭書出版社，1986.

[4]（漢）許慎撰.說(shuō)文解字[M].北京：中華書局，1963.

[5]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編纂.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2002.

[6]彭宣維.時(shí)態(tài)選擇的系統(tǒng)性及其所體現(xiàn)的時(shí)間意義[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)(外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)?？?，1999.

Key words：synonym; a word appears three times; stylistic features

Abstract: Studying the Xinhua synonym dictionary thoroughly, we discover that the noun "shi jian" appears in three synonymy phrases simultaneously. We investigate these three groups of synonyms, and analyze the basis of "A word appears three times". Take the word as an example, this paper made the Similarities and differences discrimination of the semantic and stylistic. After thorough discussion with the language materials, we Point out Some problems that exist in the explanation.

Research of "A word Appears Three Times" in the Xinhua Synonym Dictionary——Shijian as an Example

ZHAO Xin-xin, YU Jun-rong
（College of Chinese Language and Literature, Hebei Normal University, Shijiazhuang Hebei 050091,China）

H313.2

A

2010-07-10

河北省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目《基于語(yǔ)體學(xué)視角的漢語(yǔ)同義詞研究》 HB09BYY021

1673–2804(2010)02-0104-04