《詩(shī)經(jīng)》水濱義語(yǔ)詞研究

王林娥

《詩(shī)經(jīng)》水濱義語(yǔ)詞研究

王林娥

《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)現(xiàn)存最早的詩(shī)歌總集，其內(nèi)容廣泛，語(yǔ)詞豐富，是研究春秋中期以前漢語(yǔ)的重要語(yǔ)料?！对?shī)經(jīng)》里出現(xiàn)了很多與水邊有關(guān)的單音節(jié)詞，對(duì)這些詞進(jìn)行共時(shí)和歷時(shí)的研究，對(duì)詞匯學(xué)和文獻(xiàn)學(xué)都具有重要意義。

詩(shī)經(jīng)；水濱義；語(yǔ)詞

《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)現(xiàn)存最早的詩(shī)歌總集，語(yǔ)言優(yōu)美典雅，其中涉及到很多水濱義語(yǔ)詞，這些語(yǔ)詞雖然均表示水濱義，但它們所涵蓋的范圍卻有所差異。研究這些語(yǔ)詞的差異，對(duì)于我們正確理解詩(shī)句的意義非常重要。

一 按與水的位置關(guān)系可分為兩大類

1.表示在水中間。

(1)沚：《國(guó)風(fēng)·召南·采蘩》：“于以采蘩？于沼于沚。”

《毛傳》：“沚，渚也?！盵1]孔穎達(dá)《疏》：“渚、沚，皆水中之地，大小異也?！盵2]許慎《說文解字》：“小渚曰沚。從水止聲?！盵3]郝懿行《爾雅義疏》：“沚小于渚，不可居處，但容止息而已。”[4]根據(jù)以上注釋可以看出，沚主要表示水中的小塊陸地，且人不可居住。根據(jù)郝懿行《爾雅義疏》的解釋，沚比渚小，人不可居住，只能暫時(shí)停留。

(2)渚：《國(guó)風(fēng)·召南·江有汜》：“江有渚，之子歸，不我與。”

《毛傳》：“渚，小洲也?！编嵭豆{》：“渚，水外之高者也?！盵5]郝懿行《爾雅義疏》：“是渚亦可居處，故韋昭《齊語(yǔ)》注水中可居者曰渚?！崩钌啤段倪x注》：“洲中有草木曰渚。”[6]《詩(shī)集傳》：“‘渚，水中高地也?！盵7]從以上各家的解釋來看，渚與沚的區(qū)別主要在于大小的不同，渚人能夠居住，而沚則不能居住人。

(3)坻：《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》：“溯游從之，宛在水中坻。”

鄭玄《箋》：“坻，水中之高地也?！倍斡癫谩墩f文解字注》：“坻者，水中可居之最小者也?！盵8]馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》：“坻為水中小渚，微高于水?！盵9]根據(jù)《爾雅》和段注的解釋，可知坻是水中人鳥物可居住的最小的陸地。

(4)洲：《國(guó)風(fēng)·周南·關(guān)雎》：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲?！?/p>

《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚,小渚曰沚，小沚曰坻?！薄夺屆め屗罚骸八锌删诱咴恢?。洲，聚也，人及鳥物所聚息之處也?！盵10]揚(yáng)雄《方言》：“水中可居為洲?！盵11]粱顧野王《玉篇》：“洲，水中可居也。”[12]以上各本解釋大體相同。

以上四個(gè)詞語(yǔ)均表示水中小塊陸地，只是面積存在大小的差異。其中，州的面積最大，渚次之，一般指人可居住的水中小塊陸地。而沚的面積相對(duì)較小，大多為禽鳥的臨時(shí)棲息地，人不可居住。坻的面積最小，大多蘆葦叢生，不適合人類和禽鳥居住。

2.表示在水邊。這類表示水濱義的語(yǔ)詞都有表示水邊的意思，但又不完全等同，有常用和不常用，主要和次要之分。具體可以分為以下幾種情況：

(1)水濱義是常用義。

①濱：《國(guó)風(fēng)·召南·采蘋》：“于以采蘋？南澗之濱。”

《毛傳》：“濱，涯也?！蓖貘P陽(yáng)《古辭辨》：“濱，泛指陸地和江、河、湖、海相鄰接的地帶?！盵13]雒江生《詩(shī)經(jīng)通詁》：“《說文》：‘頻，水崖，人所賓附也，顰蹙不前而止。《毛傳》訓(xùn)濱為涯，正以濱即頻之假借也?！盵14]可見，濱是指水濱，且面積較大，且濱是頻字之假借。

②滸：《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·葛藟》：“綿綿葛藟，在河之滸?！?/p>

《毛傳》：“水厓?cè)粷G?！笨资瑁骸皾G、濱、涯、浦，皆水畔之地也，同物而異名也?！备鶕?jù)以上的解釋，可見滸乃指水邊，且多表示江、河的水濱。

③涘：《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·葛藟》：“綿綿葛藟，在河之涘?！?/p>

《毛傳》：“涘，崖也?！薄墩f文》：“涘，水崖也?！标懙旅鳌督?jīng)典釋文·毛詩(shī)音義》：“涘，音俟，涯也?！盵15]故涘多指緊靠水邊的位置。

④漘：《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·葛藟》：“綿綿葛藟，在河之漘?！?/p>

《毛傳》：“漘，水隒也?！薄稜栄拧罚骸耙纳蠟⑾?，不漘?！惫弊ⅲ骸把纳掀教苟滤顬闈_?！盵16]根據(jù)以上的解釋，可知漘多指接近水邊，但比較陡峭的河岸。

⑤湄：《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》：“所謂伊人，在水之湄?！?/p>

《釋名》：“湄，眉也，臨水如眉臨目也。”《漢語(yǔ)大詞典》五卷：“湄，岸邊，水和草相接的地方?！盵17]可見湄之于水，就像人的眉毛之于眼睛的關(guān)系，所以湄當(dāng)訓(xùn)為水草交界的水邊。

⑥潀：《大雅·鳧鷖》：“鳧鷖在潀,公尸來燕來宗。”

《毛傳》：“潀,水會(huì)也。”王念孫《廣雅疏證》：“潀，崖也。崖，方也。崖與涯同，方與旁同。以潀為崖。”[18]潀本指水的交匯處，但從相同位置詞語(yǔ)的運(yùn)用來看，“鳧鷖在*”，這里的“*”應(yīng)引申指水濱之義，故訓(xùn)潀為水邊之地。

⑦濆：《大雅·常武》：“鋪敦淮濆，仍執(zhí)丑虜?！?/p>

《毛傳》：“濆，涯也?！贬尰哿铡兑磺薪?jīng)音義》卷九十一：“濆，水涯也?！盵19]從以上解釋來看，濆表示水厓。

⑧浦：《大雅·常武》：“截彼淮浦，王師之所?！?/p>

《毛傳》：“浦，涯也?！薄稘h語(yǔ)大詞典》：“浦，水邊，河岸?！笨梢娖种饕侵杆?，且多指河、湖的水邊。

一是江橋抗戰(zhàn)打響了中國(guó)軍隊(duì)對(duì)日戰(zhàn)爭(zhēng)的第一槍。江橋抗戰(zhàn)表現(xiàn)出中國(guó)軍隊(duì)不畏強(qiáng)敵，與日本侵略者奮戰(zhàn)到底的決心和堅(jiān)強(qiáng)意志。江橋抗戰(zhàn)是中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)史上有組織、有規(guī)模最早的一次。江橋抗戰(zhàn)吹響了中國(guó)人民對(duì)日本法西斯作戰(zhàn)的號(hào)角，是中國(guó)軍隊(duì)抗日的第一戰(zhàn)，改變了自“九一八”事變以來日軍在東北進(jìn)攻侵略屢屢順境的局面，同時(shí)向世界人民宣示了我中華軍民抗戰(zhàn)的決心和意志。為中國(guó)14年抗戰(zhàn)勝利奠定了基礎(chǔ)。

⑨涇：《大雅·鳧鹥》：“鳧鹥在涇，公尸來燕來寧?！?/p>

《詩(shī)經(jīng)通詁》：“段玉裁曰：‘《箋》本作涇，水中也，故下云水鳥居水中，今本誤作水名?！湔f是也。今按《爾雅》：‘水直波為涇’。‘在涇’正泛指水中有直波處言，非涇渭之涇?！北容^詩(shī)文，“鳧鷖在*,”， 這里的“*”應(yīng)指水濱之義，故涇當(dāng)訓(xùn)水邊之地，不應(yīng)指水名。

以上這些詞的區(qū)別主要在于水邊位置。古人行文為了避免同一詞在上下句中重復(fù)使用，往往改用意義相同或相近的詞來表達(dá)。所以，《詩(shī)經(jīng)》中就出現(xiàn)了這么多含水濱義的同義詞。

(2)水濱義不是常用義。

一些語(yǔ)詞水邊義并不是其常用義，《詩(shī)經(jīng)》里主要運(yùn)用假借。例如，

①汜：《國(guó)風(fēng)·召南·江有汜》：“江有汜，之子歸，不我以?！?/p>

朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》：“汜，假借為涘，水邊?！盵20]汜的本義指由干流分出又匯合到干流的水。依照上下章相同位置出現(xiàn)的詞渚、沱，這里當(dāng)從朱駿聲的解說，汜是涘的假借字。

②冸：《國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“淇則有岸，隰則有泮。”

③頻：《大雅·召旻》：“池之竭矣，不云自頻?！?/p>

《毛傳》：“瀕，厓也。陳奐《詩(shī)毛詩(shī)傳疏》：“瀕、濱古今字，俗省作頻?！盵21]頻的本義是屢次、連次，如梅膺祚《字匯》：“頻，連也。”[22]]《詩(shī)經(jīng)》用頻之假借義。

④干：《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·伐檀》：“坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣漪。”

《毛傳》：“干，崖也。”郭錫良《古代漢語(yǔ)》：“寘之河之干兮” ，注:“干，通‘岸’?！盵23]干的本義是盾牌。如《山海經(jīng)·海外西經(jīng)》：“刑天舞干戚。”注：“干，盾牌。”[24]從《詩(shī)經(jīng)》的文意來分析，這里應(yīng)是通假關(guān)系，干當(dāng)訓(xùn)為水邊。

(3)水濱義不是本義，而是引申義。

①側(cè)：《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·伐檀》：“坎坎伐輻兮，寘之河之側(cè)兮，河水清且直猗?！?/p>

《詩(shī)集傳》：“側(cè)，傍也?！焙又畟?cè)，即河之旁，因有崖岸義。側(cè)，《說文》：“側(cè),旁也。”這里用的是側(cè)的本義，即“旁”的意思，故此處訓(xùn)側(cè)為水邊。

②沙：《大雅·鳧鹥》：“鳧鹥在沙，公尸來燕來宜?！?/p>

《毛傳》：“沙，水旁也?！?孔疏：“沙是水傍之地?！鄙车谋玖x指非常細(xì)碎的沙粒?！对?shī)經(jīng)》里用的是沙的引申義“沙灘”，所以，沙就是今天所說的沙灘，可耕種。

二 從句式運(yùn)用方面來看，這些水濱義的詞在《詩(shī)經(jīng)》中常常對(duì)舉而言

例如，《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)》： “……在水之湄?！鹪谒雄??！谒疀?。……宛在水中沚。”同義詞在不同章節(jié)里對(duì)舉使用，除了能增強(qiáng)文章的氣勢(shì)，避免重復(fù)單調(diào)而外，還起到增多句式變換的作用，加強(qiáng)了文章的氣勢(shì)。

三 從詞語(yǔ)的發(fā)展情況來看，古今語(yǔ)詞演變有以下幾點(diǎn)規(guī)律

1.是單音節(jié)詞向雙音節(jié)詞演變的規(guī)律。古代漢語(yǔ)是以單音節(jié)詞為主，而現(xiàn)代漢語(yǔ)則以雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞為主。

2.是用字由繁到簡(jiǎn)。古代有些字筆畫比較繁難，人們?yōu)榱私涣鞯姆奖憔陀靡恍┕P畫簡(jiǎn)單且意義相近的字或詞來代替。

以上從《詩(shī)經(jīng)》中涉及水濱義的語(yǔ)詞入手，對(duì)這些詞在使用、意義和發(fā)展演變等方面作了較為全面的分析。了解并掌握它們的異同，能加強(qiáng)我們對(duì)《詩(shī)經(jīng)》語(yǔ)言的理解和把握，以便更好的體會(huì)詩(shī)意的準(zhǔn)確性?！对?shī)經(jīng)》精湛的語(yǔ)言藝術(shù)，奠定了我國(guó)古代詩(shī)歌的語(yǔ)言形式，體現(xiàn)了我國(guó)深厚的文化底蘊(yùn)和典雅的審美情趣。

[1]毛亨.毛詩(shī)正義[M].北京:北京大學(xué)出版社,1999.

[2]孔穎達(dá).詩(shī)經(jīng)正義[M].北京:北京大學(xué)出版社,1999.

[3]許慎，撰.說文解字[M]. 徐鉉，校定.北京:中華書局,2004.

[4]郝懿行.爾雅義疏[M].上海:上海古籍出版社,1983.

[5]鄭玄.毛詩(shī)傳箋[M].北京:北京大學(xué)出版社,1999.

[6]李善，注.文選注[M].上海:上海古籍出版社,1986.

[7]朱熹.詩(shī)集傳[M].上海:上海古籍出版社,1980.

[8]段玉裁.說文解字注[M].上海:上海古籍出版社,1981.

[9]馬瑞辰.毛詩(shī)傳箋通釋[M].北京:中華書局,1989.

[10]劉熙.釋名[M].北京:中華書局，1985.

[11]揚(yáng)雄.方言[M].北京:中華書局，1985.

[12]顧野王.玉篇[M].北京:中華書局,1989.

[13]王鳳陽(yáng).古辭辨[M].長(zhǎng)春:吉林文史出版社,1993，6.

[14]雒江生.詩(shī)經(jīng)通詁[M].西安:三秦出版社,1998.

[15]陸德明.經(jīng)典釋文[M].上海:上海古籍出版社，1985.

[16]郭璞.爾雅注[M].北京:北京大學(xué)出版社，1999.

[17]漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)，漢語(yǔ)大詞典編輯處.漢語(yǔ)大詞典[M].上海:漢語(yǔ)大詞典出版社,1990，6.

[18]王念孫.廣雅疏證[M].北京:中華書局,1985.

[19]釋慧琳.一切經(jīng)音義[M].北京:商務(wù)印書館,1936.

[20]朱駿聲.說文通訓(xùn)定聲[M].北京:中華書局,1984.

[21]陳奐.詩(shī)毛詩(shī)傳疏[M].上海商務(wù)印書館1935，11.

[22]梅膺祚.字匯[M].上海:上海辭書出版社，1991，6.

[23]郭錫良.古代漢語(yǔ)[M].天津:天津教育出版社,1996.

[24]郭璞傳.山海經(jīng)[M].北京:中華書局，1985.

ClassNo.:H131DocumentMark:A

(責(zé)任編輯：鄭英玲)

ResearchontheWordsConcerningWatersideinTheBookofSongs

Wang Lin’e

The Book of Songs is the first collection of poems which is taken as one of the important linguistic materials for the ancient Chinese study for its rich words used in those poems before the Mid Spring and Autumn and the Warring States Periods .There are many single syllable words concerning waterside in the Book of Songs. It is significant for vocabulary and literature study .

The Book of Songs ; waterside ; words

王林娥，在讀碩士，徐州師范大學(xué)文學(xué)院古典文學(xué)專業(yè)2010級(jí)，江蘇·徐州。郵政編碼：221116

1672-6758(2012)01-0131-2

H131

A