謝小偉

(紹興文理學(xué)院外國語學(xué)院，浙江紹興 312000)

中澳小學(xué)讀寫啟蒙的比較分析

謝小偉

(紹興文理學(xué)院外國語學(xué)院，浙江紹興 312000)

以一名6周歲兒童于同一年接受中國和澳大利亞小學(xué)一年級(jí)教育個(gè)案分析為背景，采用比較研究的方法，從教學(xué)大綱、教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方式等方面對(duì)中澳兒童讀寫能力培養(yǎng)模式和方法進(jìn)行比較，并簡要探討此研究對(duì)我國基礎(chǔ)教學(xué)的借鑒意義。

讀寫能力;教學(xué)方法;教學(xué)大綱;教學(xué)內(nèi)容

引言

語言的學(xué)習(xí)，尤其是母語的學(xué)習(xí)，是各國學(xué)生在接受學(xué)校教育過程中的必修課。良好的母語學(xué)習(xí)將為學(xué)生終身發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。而兒童因?yàn)榇竽X的可塑性強(qiáng)，具有學(xué)習(xí)語言的優(yōu)越條件［1］，兒童期對(duì)于培養(yǎng)和開發(fā)語言學(xué)習(xí)能力尤為關(guān)鍵。

語言的學(xué)習(xí)離不開聽、說、讀、寫各個(gè)方面的訓(xùn)練。由于身處真實(shí)的語言環(huán)境，學(xué)生的聽說能力往往能在日常生活語境中得到有效的鍛煉和提高，因而學(xué)校的基礎(chǔ)啟蒙教學(xué)則更側(cè)重于閱讀和寫作能力的培養(yǎng)。讀寫相輔相成，閱讀是學(xué)生積累語言的主要途徑，廣泛閱讀有助于寫作;而寫作是輸出、鍛煉語言的過程，寫作練習(xí)能提高閱讀的技巧和效率。《九年義務(wù)教育全日制小學(xué)語文教學(xué)大綱》指出，閱讀教學(xué)是小學(xué)語文教學(xué)的基本環(huán)節(jié)。它是識(shí)字的重要途徑，有利于提高識(shí)字質(zhì)量;能夠進(jìn)行聽說讀寫的綜合訓(xùn)練，提高聽話、說話和作文的能力;能夠使學(xué)生獲得多方面的知識(shí)，發(fā)展思維，提高認(rèn)識(shí)，受到思想教育和美的熏陶。

基于歷史、文化、教育體制等各方面的差異，不同國家在小學(xué)啟蒙階段的教學(xué)，尤其是在小學(xué)啟蒙階段對(duì)讀寫能力培養(yǎng)方面存在著諸多不同之處。他山之石，可以攻玉，借鑒、吸收不同教學(xué)模式中的優(yōu)勢(shì)和精華，則是一條有效提高我國兒童讀寫啟蒙教育質(zhì)量的途徑。本文通過個(gè)案分析，從教學(xué)大綱、教學(xué)內(nèi)容和方式等方面，比較和分析中澳小學(xué)啟蒙階段讀寫能力的培養(yǎng)模式，簡要探討其對(duì)我國語言教學(xué)的借鑒意義。

一、讀寫能力

讀寫能力(literacy skill)指閱讀和寫作所需的能力。在現(xiàn)代語境下，讀寫能力是指日?；顒?dòng)中理解和使用各種形式的印刷和電子文本以達(dá)到交際的能力。讀寫能力對(duì)個(gè)人乃至全社會(huì)的重要性近年來已經(jīng)得到了充分的認(rèn)識(shí)和高度的重視。最近，經(jīng)濟(jì)合作發(fā)展組織(OECD)研究表明，一個(gè)國家公民的讀寫能力提高1%，能夠使得該國生產(chǎn)力水平提高2.5%，從而促使 GDP增長1.5%。澳大利亞政府委員會(huì)(COAG)也提出在幼兒期和小學(xué)階段培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的讀寫技能是學(xué)習(xí)的最根本的要求之一，同時(shí)對(duì)學(xué)生畢業(yè)勝任相應(yīng)的工作和生活也是必不可少的。低水平的讀寫能力會(huì)影響其學(xué)業(yè)的完成和就業(yè)的機(jī)會(huì)，并提高整個(gè)社會(huì)需承擔(dān)的經(jīng)濟(jì)費(fèi)用。許多國家如蘇格蘭、澳大利亞，紛紛出臺(tái)政策以提高民眾的讀寫能力。

到目前為止，已有許多學(xué)者對(duì)于兒童早期語言讀寫能力培養(yǎng)作了大量研究。Farr認(rèn)為學(xué)前期就能夠培養(yǎng)孩子學(xué)習(xí)書面語［2］。Morrow和Savage則探討了如何幫助提高兒童讀寫能力，如助理輔助閱讀等方法［3～4］。而Chan等以香港一兒童為例，個(gè)案分析了中國學(xué)前班兒童讀寫能力的發(fā)展過程，并進(jìn)而論證了兒童時(shí)期讀寫能力培養(yǎng)的意義［5］。范華鳳介紹了新西蘭小學(xué)的六種閱讀教學(xué)方法并探討了其對(duì)中國小學(xué)閱讀教學(xué)的啟示［6］;史雙元?jiǎng)t主要以聽說為側(cè)重點(diǎn)探討了中澳小學(xué)語文教育之差異［7］。然而令人遺憾的是，到目前為止，對(duì)學(xué)齡兒童時(shí)期中英文讀寫能力培養(yǎng)實(shí)證比較研究還并不多見。

二、研究設(shè)計(jì)

本研究采用比較的方法，以一名6歲兒童為對(duì)象，通過旁聽、對(duì)書面材料的整理等，從教學(xué)大綱、教學(xué)內(nèi)容以及教學(xué)方法的角度分析中澳小學(xué)啟蒙階段讀寫能力培養(yǎng)模式的異同。

(一)研究對(duì)象

某兒童，男，2002年3月出生，2007年6月在中國完成幼兒園中班的學(xué)習(xí)。2007年8月底抵澳大利亞陪讀，英文水平為能識(shí)別英文的大寫字母、寫個(gè)別大寫字母;口語能力為最基本的日常會(huì)話，如“How are you?”“Bye－bye.”等。抵澳兩天后，進(jìn)入當(dāng)?shù)匦W(xué)的學(xué)前班學(xué)習(xí)。2008年2月進(jìn)入小學(xué)一年級(jí)學(xué)習(xí)。2009年8月底回中國后隨即就讀當(dāng)?shù)匦W(xué)，開始系統(tǒng)學(xué)習(xí)中文讀寫。本研究旨在對(duì)該兒童就讀的兩所小學(xué)最初20周的讀寫啟蒙教學(xué)開展情況進(jìn)行比較研究。

該兒童在澳大利亞就學(xué)的小學(xué)為西澳州公立小學(xué)，歷史悠久，有良好的教學(xué)傳統(tǒng)和師資力量。該一年級(jí)班級(jí)學(xué)生共21人，平均年齡為6.2歲(西澳州入學(xué)條件以當(dāng)年7月1日滿6周歲可在2月入學(xué))，其中以英語為母語者16名，占76%。在中國就讀的小學(xué)也為公立小學(xué)，師資雄厚。該一年級(jí)班學(xué)生42人，平均年齡為6.3歲(原則上以9月1日滿6周歲為入學(xué)年齡)。全班學(xué)生均以漢語為母語，入學(xué)前都能講普通話。

(二)研究方法

通過旁聽、記錄該男孩在中澳兩所不同小學(xué)所讀的相關(guān)文本及寫作情況，利用比較法進(jìn)行對(duì)比研究，從而了解中澳小學(xué)啟蒙階段讀寫導(dǎo)入內(nèi)容、方法等之間的不同之處。

(三)結(jié)果分析

1.中國和澳大利亞母語教學(xué)教學(xué)大綱比較(見表1)

表1 中澳小學(xué)一年級(jí)教學(xué)大綱比較

需要指出的是，中國沒有針對(duì)小學(xué)一年級(jí)的專門教學(xué)大綱，表1中所列的是根據(jù)《九年義務(wù)教育全日制小學(xué)語文教學(xué)大綱》對(duì)低年段要求中相應(yīng)的摘錄。而澳大利亞的部分則是專門針對(duì)一年級(jí)英語教學(xué)的。兩國的語文教學(xué)大綱對(duì)閱讀和寫作都有較為具體的要求。

2.閱讀內(nèi)容和方法比較

通過對(duì)材料的整理，筆者把該男孩在中澳小學(xué)一年級(jí)的閱讀內(nèi)容也作了比較(見表2)。

表2 兩所小學(xué)閱讀內(nèi)容比較

中國:課堂教學(xué)采用統(tǒng)一教材，每天兩課時(shí)精講課本內(nèi)容。課后要求在一學(xué)期內(nèi)泛讀《讀吧》中的51篇范文。讀物從字、詞、段過渡到篇章。課文內(nèi)容既有涉及自然知識(shí)，如《四季》、《影子》、《菜園里》、《比尾巴》及《小松鼠找花生》等;也有滲透思想道德教育的，如《平平搭積木》、《自己去吧》、《借生日》、《雪孩子》、《小熊住山洞》等。教科書上50%左右的頁面有插圖，而教師指定的課外讀物中幾乎沒有插圖。

澳大利亞:課堂上無固定教科書，因而課堂上的閱讀材料都是采用活頁。譬如，開學(xué)前三周，教師每天分發(fā)一張活頁練習(xí)紙，然后讓學(xué)生選擇正確詞填空，如“This is a .熟悉和積累一些常用詞匯;而后教師開展找模式練習(xí)(Pattern)，學(xué)習(xí)發(fā)音同拼寫的規(guī)律等。英文讀物從字、詞、句過渡到段，乃至短篇的故事。大部分書的內(nèi)容涉及自然科學(xué)知識(shí)，譬如 Spiders(《蜘蛛》)，Pattern(《圖案》)，Scales，spikes and armour(《鱗片，刺和甲》)，What can fly(《什么會(huì)飛》)，What's round(《什么是圓的》)Apple tree year(《蘋果樹的一年》)Autumn(《秋天》)等，也有一些純屬虛構(gòu)的故事和小小說，如The Sausage Spy(《香腸特務(wù)》)，F(xiàn)at Ducks(《肥鴨》)，Watch out Williams(《威廉，小心》)等。讀物90%以上的頁面配插圖或照片。另外，每周平均兩次有助教或者志愿者逐一幫助指導(dǎo)每位學(xué)生閱讀。

3.書寫內(nèi)容和方法比較

書寫啟蒙教學(xué)的特點(diǎn)，涵蓋了字、詞、句直至日記及短文的書寫。該男孩在中國和澳大利亞所接受的書寫內(nèi)容和方法比較如下(見表3)。

中國:語文課最初的內(nèi)容是學(xué)習(xí)拼音。抄寫拼音是語文教學(xué)環(huán)節(jié)中的第一步。接著教師要求學(xué)生給生字注音、抄寫漢字，給100個(gè)常用字組詞直至簡單造句。教師還在第一學(xué)期后階段要求學(xué)生寫作，寫一些短小的命題作文和看圖寫作，如《小兔運(yùn)南瓜》、《秋游》和《夜晚的天空》等。

表3 書寫內(nèi)容和方法比較

澳大利亞:教師從學(xué)生一入學(xué)就開始要求學(xué)生書寫。起初是模仿抄寫字母和單詞(手寫體)。從第一頁“A”開頭的單詞開始“依葫蘆畫瓢”，到第二本的句子抄寫模仿，以及到后來“模式”填空。與此同時(shí)，日記(journal)的寫作幾乎同時(shí)開展。教師組織學(xué)生平均每周三次在課堂上完成一篇日志寫作，并配上插圖。事實(shí)上，一開始的寫作對(duì)很多學(xué)生而言還只是“涂鴉”。經(jīng)過兩個(gè)月的訓(xùn)練后，在一次動(dòng)物園之行后，教師課堂上要求學(xué)生寫命題作文“我最喜歡的動(dòng)物”，秋假后另一篇命題作文題目則為“假日里最好的一天”。教師對(duì)于如何寫這樣的文章事先做了詳盡的講解。

三、討論

通過上述的比較，筆者結(jié)合兩國的教學(xué)大綱探討中澳兩國小學(xué)起始階段讀寫能力培養(yǎng)方法、內(nèi)容之間的異同。

(一)中澳兩國均對(duì)小學(xué)的母語讀寫啟蒙教育非常重視，讀寫教育在基本啟蒙教育中所占的比重很大

按照相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，學(xué)校正規(guī)讀寫啟蒙教育的時(shí)間，即小學(xué)生入學(xué)年齡為6周歲左右，這在中澳兩國之間未見有明顯的差異，唯學(xué)年起始時(shí)間上略有不同(中國小學(xué)學(xué)年始于9月，而澳大利亞為2月)。小學(xué)生入學(xué)年齡的設(shè)定是基于兒童心智發(fā)育的規(guī)律，因?yàn)閺纳淼慕嵌龋?歲孩子的腦功能發(fā)育已經(jīng)到達(dá)成人的70%，這時(shí)孩子的記憶能力、控制能力和接受事物的能力都處于高速發(fā)育的時(shí)期，也和培養(yǎng)兒童讀寫能力基礎(chǔ)的最佳時(shí)段相契合。由此可見，中澳兩國的教育部門和教育工作者都十分重視兒童啟蒙教育，并在入學(xué)時(shí)間上不約而同地把握了兒童最佳讀寫啟蒙的關(guān)鍵時(shí)間，為兒童讀寫能力的全面培養(yǎng)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

中澳兩國的小學(xué)一年級(jí)的教學(xué)大綱都對(duì)學(xué)生的讀寫教育提出了明確的要求，十分強(qiáng)調(diào)讀寫基礎(chǔ)的奠定對(duì)今后學(xué)生的讀寫能力，乃至綜合素養(yǎng)的培養(yǎng)的重要意義。雖然兩國大綱在文字表述上存在一定的差異，如中國的語文教學(xué)大綱對(duì)于學(xué)生應(yīng)該掌握的內(nèi)容比較具體化，如識(shí)字量、寫字量、朗讀量均有明確要求，而澳大利亞的則相對(duì)籠統(tǒng)，對(duì)一年級(jí)讀寫要求從“態(tài)度，讀寫策略等五個(gè)方面來闡釋”，但對(duì)兒童讀寫啟蒙的重要性上并無二致。眾所周知，教學(xué)大綱乃是學(xué)校教育工作的指導(dǎo)性文件，大綱的規(guī)定充分體現(xiàn)了讀寫啟蒙教育在整個(gè)教育體系的重要性。而從兩國的具體教育實(shí)踐上看，讀寫啟蒙也無可爭議地占據(jù)了整個(gè)一年級(jí)教育的中心地位，切實(shí)貫徹和實(shí)踐了教育大綱的要求。事實(shí)上，無論是中國還是澳大利亞，均在讀寫教育上投入了大量的時(shí)間，在一年級(jí)學(xué)生的在校各項(xiàng)教學(xué)活動(dòng)中占據(jù)了最大量的分配比例。而課余的學(xué)習(xí)，雖然方法上有所差別，但仍然延續(xù)了以讀寫為中心的宗旨。

(二)從教學(xué)方法上看，中國小學(xué)教學(xué)注重整齊同步，而澳大利亞小學(xué)更注重因材施教

中國小學(xué)教學(xué)以教科書為本，教學(xué)內(nèi)容統(tǒng)一，教學(xué)目的明確。教師精講與泛講并重，在課堂上注重精講，并監(jiān)督學(xué)生課后泛讀情況。同時(shí)教師課后布置同步練習(xí)以及組織單元考，對(duì)學(xué)生的讀寫能力進(jìn)展進(jìn)行及時(shí)檢閱。從字、詞、句、段及篇，循序漸進(jìn)地對(duì)語言的基本功進(jìn)行系統(tǒng)訓(xùn)練。教師的活動(dòng)往往圍繞這個(gè)教學(xué)任務(wù)開展，教師注重學(xué)生整體進(jìn)步，要求人人達(dá)標(biāo)，因而掉隊(duì)的學(xué)生很少。教學(xué)成果也比較明顯。

而在澳大利亞，學(xué)生沒有統(tǒng)一的教科書。學(xué)校更注重以人為本、因材施教。教師根據(jù)個(gè)體特點(diǎn)指導(dǎo)學(xué)生自我發(fā)展。學(xué)校教學(xué)資源相對(duì)比較豐富，教室和圖書館備有可供不同程度的學(xué)生選擇的課外讀物。教師作為指導(dǎo)者，為學(xué)生“導(dǎo)航”，根據(jù)學(xué)生水平選擇不同程度的書給學(xué)生。因此在閱讀資源上保證每位學(xué)生都能有適合自己的閱讀材料，既避免了過高難度導(dǎo)致的畏難和抵觸，又避免了過低難度帶來的厭倦和專注喪失;而助教和志愿者的“幫教”活動(dòng)則把因材施教進(jìn)一步落到實(shí)處。一年級(jí)沒有統(tǒng)一的書面考試，學(xué)生之間在寫作和閱讀能力方面的差距明顯。

“讀寫幾乎同步”是兩個(gè)學(xué)校相同之處。但寫作的方法上，澳大利亞學(xué)生的日記是在課堂上獨(dú)立完成的，學(xué)生完全憑自己的興趣“信手拈來”，內(nèi)容似乎更關(guān)注生活中的點(diǎn)滴，更富想象力和創(chuàng)造力;在中國，寫話作為周末家庭作業(yè)，內(nèi)容大都有一定的限定和指導(dǎo)。

(三)在教學(xué)要求上，中國注重“規(guī)范”和“結(jié)果”，澳大利亞更強(qiáng)調(diào)“意識(shí)”和“過程”

中國的課堂注重“規(guī)范”和“結(jié)果”。由于講授的知識(shí)點(diǎn)多，教師讓學(xué)生動(dòng)手制作、主動(dòng)參與學(xué)習(xí)的過程相對(duì)薄弱，只是取出其中一個(gè)細(xì)節(jié)要求學(xué)生做好，即熟記教科書上需要考試的內(nèi)容，學(xué)生很難嘗試到成功，也很難在學(xué)習(xí)的過程中體驗(yàn)到失敗。而相比之下，澳大利亞的小學(xué)一年級(jí)教學(xué)大綱對(duì)讀寫的要求中其中一項(xiàng)是“Attitude”(態(tài)度)，強(qiáng)調(diào)一年級(jí)學(xué)生讀寫教育的要求是使學(xué)生樂于讀寫，對(duì)讀寫產(chǎn)生興趣。在這種指導(dǎo)思想下，澳大利亞的讀寫教學(xué)往往通過采用各種諸如游戲、拼故事這樣的活動(dòng)來激發(fā)和維持學(xué)生的興趣，從而提高學(xué)習(xí)效率。另外，相比較而言，澳大利亞更注重語言意識(shí)的培養(yǎng)。教師注重兒童從學(xué)前到小學(xué)一年級(jí)的始業(yè)教育(Orientation)，口頭語到書面語的過渡，印刷體與手寫體的差別。

(四)思想政治教育和道德品質(zhì)教育

中國小學(xué)語文教學(xué)大綱明確指出，“在聽說讀寫訓(xùn)練的過程中，進(jìn)行思想政治教育和道德品質(zhì)教育”是小學(xué)語文教學(xué)的目的之一。從教學(xué)內(nèi)容上看，中國的教科書及讀物比較注重灌輸思想道德，如《我多想去看看》滲透愛國主義教育，《借生日》則倡導(dǎo)愛父母、體貼孝敬父母的思想等等。而澳大利亞的讀物更注重童趣和自然科學(xué)知識(shí)的培養(yǎng)，如四季、圖案、動(dòng)物，并配以真實(shí)的圖片，向?qū)W生展示一個(gè)真實(shí)而富有童真的世界。

(五)家長在讀寫教育中的角色

在中國，家長在一定程度上擔(dān)當(dāng)了學(xué)生課外學(xué)習(xí)的“督導(dǎo)”，家長每天需要幫助督促檢查學(xué)生的作業(yè)。因此家長同孩子之間的關(guān)系被賦予一定的“師生”關(guān)系。在澳大利亞，學(xué)校給一年級(jí)家長唯一的要求就是每天最多15分鐘的“親子”閱讀，此舉的目的一方面使家長也能意識(shí)到閱讀的重要性，幫助學(xué)生培養(yǎng)良好的閱讀習(xí)慣和興趣;另一方面，可以加強(qiáng)父母子女之間的感情交流。

結(jié)語

通過對(duì)一名兒童在中澳兩國所受小學(xué)讀寫教育的比較，可以發(fā)現(xiàn)兩國對(duì)于學(xué)齡兒童的讀寫啟蒙都予了足夠的重視，均以教育大綱的形式加以強(qiáng)調(diào)和要求，并在教育實(shí)踐中得以切實(shí)的貫徹落實(shí)。在具體的教育方法上，二者存在一定的差異，澳大利亞的方法更具趣味性，鼓勵(lì)創(chuàng)造性。當(dāng)前，中國的教育模式正在從應(yīng)試教育逐步向素質(zhì)教育轉(zhuǎn)型，在基礎(chǔ)教育中追求“輕負(fù)擔(dān)，高質(zhì)量”的教學(xué)目標(biāo)。那么澳大利亞的一些教育方法也許值得中國基礎(chǔ)教育工作者參考，為教學(xué)模式的轉(zhuǎn)型提供參照和借鑒。當(dāng)然，另有一些方法上的差異是基于不同語系的特點(diǎn)，在實(shí)踐中要注意鑒別揚(yáng)棄，不可生搬硬套。

［1］桂詩春.心理語言學(xué)［M］.上海:上海外語教育出版社，1985:225.

［2］Farr M.(ed.).Advances in writing research:children's early writing development.Norwood，NJ:Ablex.1985.

［3］Morrow L.Literacy development in the early years:helping children read and write.Boston，MA:Allyn ＆ Bacon，2001.

［4］Savage R.Classroom assistants aid reading development.Literacy today，2005，(42):75 －82.

［5］Chan L.Cheng Z.J.＆ Chan L.F.et al.Chinese preschool children's literacy development:from emergent to conventional writing.Early years:an international journal of research and development，2008，(28):135 －148.

［6］范華鳳.新西蘭小學(xué)的閱讀教學(xué)方法及啟示［J］.小學(xué)教學(xué)研究，2007，(9):8 －9.

［7］史雙元.淺談中澳小學(xué)語文教育之差異［J］.小學(xué)語文，2007，(11):53 －56.

A Contrastive Analysis of Literacy Skills Development in Early Years of Schooling in China and Australia

XIE Xiao-wei
(School of Foreign Languages，Shaoxing University，Shaoxing 312000，China)

Based on a case of a six-year boy with schooling in Grade One in China and Australia respectively，the models of literacy skills training in China and Australiaare demonstrated and compared in this study from the perspectives of teaching curriculum，contents and methods，and the enlightenment of this study on our country's basic education is briefly explored as well.

literacy skill;teaching method;curriculum;teaching content

G623.2

A

1001－7836(2012)11－0076－04

10.3969/j.issn.1001 －7836.2012.11.031

2012－09－19

謝小偉(1974－)，女，浙江上虞人，講師，碩士，從事英語教學(xué)與語篇分析研究。