袁菁

（西北工業(yè)大學(xué)人文與經(jīng)法學(xué)院，陜西西安，710072）

科技文是語(yǔ)言文本中的一種，相比其他文體更突出其專(zhuān)業(yè)性、客觀性和精確性，因此科技工作者在科技文的寫(xiě)作中應(yīng)結(jié)合科技英語(yǔ)的文體特征力求表達(dá)科技英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性、客觀性和精確性。英語(yǔ)科技文體中的冠詞使用情況也是多種多樣且使用方法十分靈活和復(fù)雜。目前，許多學(xué)者針對(duì)英語(yǔ)科技文體中不定冠詞a/an和定冠詞the的用法進(jìn)行了研究，分別總結(jié)出其具體用法，并提出了相應(yīng)的翻譯策略。然而，就不定冠詞a/an和定冠詞the兩者而言，它們?cè)谟⒄Z(yǔ)科技文體中的使用中也存在一些重疊之處，容易造成混淆和誤用。本文正是基于這一視角，通過(guò)檢索統(tǒng)計(jì)手段，借助多媒體軟件對(duì)英語(yǔ)科技文體中的冠詞使用情況進(jìn)行定量統(tǒng)計(jì)，進(jìn)而對(duì)所得結(jié)果進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)和總結(jié)英語(yǔ)科技文體中冠詞的使用方法，進(jìn)而指導(dǎo)科技工作者英語(yǔ)科技文體中的寫(xiě)作。

本文中，筆者在根據(jù)過(guò)往對(duì)于科技英語(yǔ)中冠詞使用的研究的基礎(chǔ)上，總結(jié)出科技文中不定冠詞a/an和定冠詞the在使用上的異同，然后分別選取通信電子，航天航空，機(jī)械與自動(dòng)化，應(yīng)用物理等學(xué)科的10篇篇幅相當(dāng)?shù)目萍嘉墨I(xiàn)，運(yùn)用檢索軟件AntConc3.2中的concordance，clusters，collocates及wordlist功能，對(duì)這些文章進(jìn)行檢索，統(tǒng)計(jì)及對(duì)比分析，試圖找出科技文體中不定冠詞a/an和定冠詞the在具體使用上的特點(diǎn)及規(guī)律，以期對(duì)科技工作者及翻譯工作者對(duì)科技文體中冠詞的使用及翻譯能夠有所啟發(fā)。

一、科技文中冠詞使用的常見(jiàn)使用情況

（一）不定冠詞a（an）的常見(jiàn)使用情況

（1）泛指某一類(lèi)人或事物中的任何一個(gè)或某個(gè)，但不具體指明，也可用于給事物下定義；（2）用于計(jì)算單位，表示數(shù)量“一”或“一（個(gè)）”，“每一”；（3）用于一些固定詞組，如a number of，a formation of，a ratio of等；（4）用于形容詞比較級(jí)前；（5）用于帶有限制性修飾語(yǔ)的名詞（如of...，which...，that...，where...，whose...等）前。

（二）定冠詞the的常見(jiàn)使用情況

（1）用于帶有限制性修飾語(yǔ)的名詞（如of...，which...， that...，where...，whose...等）前；（2）在形容詞最高級(jí)和比較級(jí)前；（3）與單數(shù)可數(shù)名詞連用，表示泛指或說(shuō)明整個(gè)類(lèi)屬；（4）公式中字母的解釋如n is the number，c is the constant等。

二、應(yīng)用AntConc對(duì)冠詞進(jìn)行檢索，統(tǒng)計(jì)和分析

由上一章可以看出，不定冠詞a（an）與定冠詞the在科技英語(yǔ)中的用法有一些含混之處，具體主要體現(xiàn)為：（1）用于名詞+of前；（2）用于形容詞比較級(jí)前；（3）用于帶有限制性修飾語(yǔ)的名詞（如which...，that...，where...等）前。下面，我們將通過(guò)AntConc3.2軟件，對(duì)所選取的10篇科技文章中不定冠詞a/an和定冠詞the進(jìn)行檢索及統(tǒng)計(jì)并進(jìn)行對(duì)比分析，以明確在這幾種情況中二者的具體使用異同。

（一）名詞+of前冠詞的使用情況

應(yīng)用Antconc3.2中的Cluster功能檢索a/an...of（最大長(zhǎng)度為4個(gè)單詞），可得到如下結(jié)果:在全部語(yǔ)料中，a/an+（adj.）+n.+of的情況共有52個(gè)，總數(shù)達(dá)70次。經(jīng)筆者統(tǒng)計(jì)，其具體使用情況主要有4種，具體分布見(jiàn)表1：

表1

使用同樣方法，對(duì)the+（adj.）+n.+of的情況在全部語(yǔ)料中進(jìn)行檢索，共有105種，總數(shù)達(dá)139次。經(jīng)過(guò)分析及統(tǒng)計(jì)，得出其具體使用情況主要有6種，具體分布見(jiàn)表2。

對(duì)比表1和表2，可以發(fā)現(xiàn)，不定冠詞a/an和定冠詞the用于“+（adj.）+n.+of”形式中的異同如下：

（1）不定冠詞a/an和定冠詞the均有用于抽象名詞前的用法，且出現(xiàn)比例均較高，而區(qū)別如下：a/an用于抽象名詞前，該名詞所描述事物表示的是總體中的某個(gè)個(gè)體，除了該個(gè)體，還有其他個(gè)體存在；of后面的成分，則往往是用來(lái)確定該事物所屬的范圍，將其指定到某一具體事物上，如“a function of...”，“a function”意為“一個(gè)功能”，“of”后面的成分則是用來(lái)闡明是具體什么東西的功能，如“a function of the system”即為“該系統(tǒng)的一個(gè)功能”；同時(shí)我們可以確定，除了這一短語(yǔ)所描繪的個(gè)體，必定還存在其他個(gè)體，如文中“a function”只是所有功能中的一個(gè)，若有“a function of the system”，則意味著該系統(tǒng)除了文中所屬功能，還具有其他功能。然而，當(dāng)定冠詞the用于抽象名詞前，該名詞則是獨(dú)一無(wú)二的個(gè)體，不存在其它并列個(gè)體，of后面的成分則限定該個(gè)體所描述的是具體某個(gè)事物。如“the effect of this signal”意為“該信號(hào)的作用”，“effect”在此處就代表了“該信號(hào)”所有的“作用”，而并不是其中一個(gè)；又如“the performance of the device”意味“該設(shè)備的性能”，“performance”在此用來(lái)總體概括“該設(shè)備”的“性能”，而非其中一個(gè)特性或其它意思。

表2

（2）不定冠詞a/an和定冠詞the均可有“...+（adj.）+n.+ of”的固定搭配，在具體使用時(shí)則需要憑借記憶和經(jīng)驗(yàn)的積累。例如a group of...，a combination of A and B，the advantage of A over B，the...out of...等。

（3）不定冠詞a/an和定冠詞the均可用于表示數(shù)量的名詞前，區(qū)別在于“a/an+（adj.）+n.+of”這類(lèi)短語(yǔ)本身直接表示數(shù)量，如a variety of...（大量），a small number of...（少量）等，而“the+（adj.）+n.+of”這類(lèi)短語(yǔ)則不能直接表示數(shù)量，而是在of后面引出具體數(shù)量，如the number of...，the quantity of...等。

（4）定冠詞the可用于物質(zhì)名詞（如regent，iron，liquid等）和屬性名詞（如bandwidth，frequency，amplitude，intensity等）前再加of，而不定冠詞a/an則不能。

（5）定冠詞the可用于比較級(jí)和最高級(jí)前，后面搭配“名詞+of”結(jié)構(gòu)，例如“the more complex part of...”，而不定冠詞a/an則沒(méi)有此種用法。

（6）a/an+（adj.）+n.+of可用于表示程度，如a similar level of，a high degree of，an ensemble of等，而定冠詞the在這樣的搭配中則沒(méi)有此種用法。

（二）形容詞比較級(jí)前冠詞的使用情況

應(yīng)用Antconc3.2中的Concordance功能，檢索出在全部語(yǔ)料中不定冠詞a/an和定冠詞the用于比較級(jí)前的具體情況。從統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以看出，a/an+形容詞比較級(jí)的使用情況共有14種，15處；the+形容詞比較級(jí)的使用情況則僅有3種。結(jié)合上下文對(duì)所得使用搭配進(jìn)行具體分析，不難發(fā)現(xiàn)，不定冠詞a/an和定冠詞the用在形容詞比較級(jí)前，表達(dá)的意義卻是不同的：所謂比較級(jí)，則必然是兩種事物進(jìn)行對(duì)比；a/ an+形容詞比較級(jí)時(shí)，后面的名詞指的是前文出現(xiàn)的類(lèi)別中的同一類(lèi)事物（該名詞所指事物）中的另一件，用以和前文中出現(xiàn)的那一件進(jìn)行對(duì)比，或是用以強(qiáng)調(diào)后來(lái)的事物；而the+形容詞比較級(jí)時(shí)，后面的名詞所提到的事物類(lèi)別中的兩種事物則都是前文中出現(xiàn)的，現(xiàn)用the+比較級(jí)+名詞這一整體來(lái)指代前文中出現(xiàn)的更為突出的那一件。

（三）帶有限制性修飾語(yǔ)的名詞前冠詞使用情況

應(yīng)用AntConconc3.2中的Cluster功能進(jìn)行檢索可得，在所選語(yǔ)料中，不定冠詞a/an和定冠詞the用于帶有限制性修飾語(yǔ)的名詞前的情況。對(duì)統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)帶有限制性修飾語(yǔ)的名詞前不定冠詞a/an共有5次，而5次的使用均為用于第一次出現(xiàn)的事物前；而the用于帶有限制性修飾語(yǔ)的名詞前共22次，其具體使用情況如下：用于第一次出現(xiàn)的事物前8次，用于指前文中提到的事物9次，固定搭配5次?？梢?jiàn)帶有限制性修飾語(yǔ)的名詞前不定冠詞a/an和定冠詞the的區(qū)分主要在用于第一次出現(xiàn)的事物前的情況下。對(duì)定冠詞the用在第一次出現(xiàn)的事物前的8次進(jìn)行分析，其用法分別如下：用于“形容詞+名詞”前4次，用于特指名詞2次，用于泛指名詞1次，用于指代前文中出現(xiàn)事物中的一部分1次。而觀察不定冠詞a/an的5次使用，其所修飾的名詞前面可加/可不加形容詞，但不論是否有形容詞修飾，“形容詞+名詞”和名詞本身都是在全文中第一次出現(xiàn)；而“the+adj.+n.”的4次出現(xiàn)情況中的名詞均為在前文中出現(xiàn)過(guò)的，加以形容詞修飾來(lái)縮小范圍，明確所指后，前面需要加定冠詞the。

本文從一個(gè)全新的視角，借助多媒體檢索和統(tǒng)計(jì)手段，對(duì)科技英語(yǔ)文體中冠詞的使用進(jìn)行了分析和總結(jié)，明確了不定冠詞a/an和定冠詞the的具體用法及其聯(lián)系與區(qū)別。冠詞的使用多種多樣，科技工作者在科技文體的寫(xiě)作過(guò)程中，不僅要認(rèn)真注意分析語(yǔ)言環(huán)境，掌握普遍規(guī)律，而且要熟練掌握固定的詞組搭配，這樣才能避免冠詞的誤用和錯(cuò)用，從而保證科技英語(yǔ)的寫(xiě)作質(zhì)量。

［1］ 章振邦.新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程［M］.上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

［2］ 秦荻輝.科技英語(yǔ)語(yǔ)法［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2007.

［3］ 李紹山.語(yǔ)言研究中的統(tǒng)計(jì)學(xué)［M］.西安交通大學(xué)出版社，2008.

［4］ 李開(kāi)洋.科技英文文摘寫(xiě)作［M］.北京:科學(xué)普及出版社，1993.

［5］ 董艷，柯應(yīng)根.國(guó)內(nèi)冠詞研究：回顧與前瞻［J］.安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2011（3）.

［6］ 王春艷.免費(fèi)綠色軟件AntConc在外語(yǔ)教學(xué)和研究中的應(yīng)用［J］.外語(yǔ)電化教學(xué)，2009（125）.

［7］ 陳銀洲.科技論文英文語(yǔ)言的編輯與修改［J］.中國(guó)科技期刊研究，2006（3）.

［8］ 劉洪霞.漢英科技翻譯中定冠詞“the”的具體用法［J］.農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊，2007（9）.

［9］王征愛(ài).英語(yǔ)醫(yī)學(xué)科技論文中冠詞的使用［J］.第一軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（5）.