論日語代詞英語、漢語代詞的對比

焦麗珍

（忻州師范學(xué)院 外語系，山西 忻州034000）

代詞是代替名詞而直接指示人、事物、方位、場所等的詞，日語稱其為代名詞。指人的代詞稱為人稱代詞（日語稱其為“人稱代名詞”）；指事物、場所、方向的代詞稱為指示代詞（日語稱其為“指示代名詞”）。日語人稱代詞分類細(xì)致、用法復(fù)雜，表達(dá)形式多樣，往往省略或隱含于謂語中。指示代詞在功能上有指示性，內(nèi)容上有境遇性，語法上有體言性。

日語人稱代詞具有顯著的感情色彩、尊卑色彩、男女性用語等區(qū)別，且有嚴(yán)格的口語和文章語之區(qū)別等特點，是我國英語專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)日語代詞的難點。由于他們沒有對日語代詞的功能與用法進(jìn)行系統(tǒng)的對比研究與分析，只是形而上學(xué)地借用漢語、英語代詞的使用方法，對日語代詞進(jìn)行混亂使用，從而造成了諸多的錯誤。這類學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)日語代詞過程中，顯然受到了漢語、英語代詞用法對其的遷移影響。所謂遷移，即指語言遷移，原是心理學(xué)中的一個術(shù)語，現(xiàn)已成為外語界的一個熱門話題。是指已有的知識或經(jīng)驗對新知識的獲取所起的作用或影響。它可以分為正遷移和負(fù)遷移：已有的知識對即將獲取的知識產(chǎn)生促進(jìn)作用時，就發(fā)生了正遷移；反之，就發(fā)生了負(fù)遷移，負(fù)遷移也叫干擾。［1］

本文試圖通過對日語、英語、漢語代詞的分類、用法的系統(tǒng)對比分析，使學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中能夠有效利用漢、英代詞對日語代詞的正遷移影響，同時警覺負(fù)遷移影響，從而順利掌握日語代詞的用法。

1 代詞的分類

代詞是指具有指別、稱代作用的詞。漢語的代詞分為人稱代詞（如我、咱，你、他、她、它，我們、咱們、你們、他們、它們等）、指示代詞（如這、那、這里、那會等）、疑問代詞（如哪兒、誰、多少等）3種。［2］71-72英語的代詞在分類上較復(fù)雜，分為人稱代詞（如I，you，she，he 等）、物 主 代 詞（如our，hers，mine，yours等）、反身代詞（如myself，yourself，himself等）、指示代詞（如this，that，it等）、相互代詞（如each other，one another等）、不定代詞（如all，both，none 等）、疑 問 代 詞（如who，what，where 等）7 種。［3］61，63-64，69日語 的 代 詞 在 分 類 上 沒 有 英 語 那 么豐富，但要較漢語代詞的分類復(fù)雜。日語的代詞（代名詞）分為人稱代詞、指示（事物）代詞兩種。人稱代詞如：私、あなた、彼、彼女、誰等；指示代詞中指代事物的代詞如：これ，それ，あれ，どれ等；指代方位的代詞如：こっち，そっち，あっち，どっち等；指代場所的代詞如：ここ，そこ，あそこ，どこ等。［4］33，35-37

1.1 日語中人稱代詞的分類

日語中人稱代詞的詳細(xì)分類如表1 所示。

表1日語中人稱代詞分類表

注：表中表示第一人稱復(fù)數(shù)時的“たち”是敬體式的接尾詞；“ざも”是自謙式的接尾詞，有時為了表示輕蔑也可接在第二人稱或第三人稱后，帶有“……之流，……之輩，……之徒”等語感；第三人稱的復(fù)數(shù)“かたがた”是敬語式的接尾詞；“ら”是低俗、粗魯式的復(fù)數(shù)接尾詞。［5］38

1.2日語中指示代詞的分類

日語中指示代詞、人稱代詞中的第三人稱具有以說話者為參照物的“近稱（こ）、中稱（そ）、遠(yuǎn)稱（あ）、不定稱（ど）的區(qū)別。由于這些表示“近稱、中稱、遠(yuǎn)稱、不定稱”的代詞第一個字母均為“こ、そ、あ、ど”，所以日本語法學(xué)家又將它們稱為“こ，そ，あ，ど”詞系。［6］35，37-38

在人稱代詞的分類上，漢語與日語在大范圍上較為相同，對日語人稱代詞的學(xué)習(xí)具有正遷移的作用，英語人稱代詞的分類復(fù)雜，對日語人稱代詞分類的學(xué)習(xí)具有負(fù)遷移作用。日語指示代詞具有的一個特點就是四元性，即分為近稱、中稱、遠(yuǎn)稱和不定稱。而漢語為三元性，只有“這、那、哪”3個，英語也是三元，只有“this，that，which”3個。從這一點而言，漢語、英語指示代詞對日語指示代詞的學(xué)習(xí)具有負(fù)遷移的影響較大，需要學(xué)習(xí)者時刻警覺。

表2 日語中指示代詞分類表

2 代詞的用法

2.1 在句中可做主語、賓語、定語、補語等成分

在日語、漢語、英語三種語言句式中，代詞均可做主語、賓語、定語、補語等成分，區(qū)別是日語代詞在句中做這些成分時，需后續(xù)助詞。對于母語為漢語的英語系學(xué)生來說，就代詞在句中做為相同的成分而言，受到漢語、英語對其的正遷移影響要大些，但同時也會受到英語代詞對其的負(fù)遷移影響，因為日語代詞沒有性、數(shù)、格的變化，表示復(fù)數(shù)的方法主要靠接續(xù)詞綴，它的數(shù)的概念不像印歐語系那樣嚴(yán)格，從而在語法上也不引起句子結(jié)構(gòu)的變化［7］36-39，也沒有英語代詞中的賓格代詞、物主代詞、反身代詞等代詞，使用起來較英語簡單，需要學(xué)習(xí)者警覺。

例1 私たちも彼らもそれが嫌いだ。

Both we and they dislike that.

我們和他們都不喜歡它。

例2 彼女のお母さんは昨日來ました。

Her mother came yesterday.

她母親昨天來了。

例3 私を笑わないでね。

Don’t laugh at me.

別笑話我啊。

例4 本はそこにおいてください。

Leave the books there，please.

請你把書放到那里吧。［8］

2.2 在句中可做謂語

日語代詞還可以在句中做謂語，但必須后續(xù)斷定助動詞。漢語中一般采用“……是……”的結(jié)構(gòu)進(jìn)行斷定，英語中則構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，就這一點而言，漢語、英語代詞對日語代詞的正遷移作用要大些，但英語代詞在做系表結(jié)構(gòu)時一般使用的代詞的賓格較多，需要學(xué)習(xí)者警覺。

例5 その話を私にしてくれたのは彼女だ。

It was she who told me the story.

是她給我講述的那個故事。

2.3 指示代詞的特殊用法

2.3.1 指示代詞的轉(zhuǎn)用功能

指示代詞本身屬于一個系列的詞，決定了表示事物、場所和方位的指示代詞在某些場合可以相互轉(zhuǎn)用。關(guān)于日語指示代詞的轉(zhuǎn)用功能，在漢語指示代詞中也有相同用法，漢語對學(xué)習(xí)其有正遷移的作用。由于英語代詞無此種轉(zhuǎn)用功能，因此英語對其有負(fù)遷移作用，需要學(xué)習(xí)者警覺。

1）事物指示代詞可轉(zhuǎn)為人稱代詞，僅適用于同輩之間或同輩以下的場合。

例6 これ（このひと）は山下さんです。

這個（位）是山下先生。

例7 ここ、見て。

Look at me.

看我（這）。

2）方位指示代詞可轉(zhuǎn)為事物、場所指示代詞或人稱代詞。

例8 そっちの人たちもいらっしゃい。

You over there，come to join us.

你們那邊的人也過來一下。

3）事物指示代詞和場所指示代詞有時可以指示時間。

例9 ここ數(shù)年自 車に乘っていない。

I haven’t been on a bicycle for years.

這幾年我一直沒有騎自行車。

2.3.2 指示代詞的四元性

日語指示代詞的一個特點就是具有四元性，即近稱、中稱、遠(yuǎn)稱和不定稱。漢語成為三元性，只有“這、那、哪”三個，英語也是三元性，只有“this，that，which”三個。所謂近稱是指在時空或觀念上距離說話人和聽話人近的人或事物；中稱是指離聽話人近的人或事物；遠(yuǎn)稱是指離說話人和聽話人都遠(yuǎn)的人或事物；不定稱是指不確定的人或事物。因此，在日語會話中，經(jīng)常在說話時伴隨手勢。日語代詞的另一個特點是沒有性、數(shù)、格的變化，這一點和名詞相同。從這兩方面而言，漢語、英語均與日語指示代詞用法不同，因此，學(xué)習(xí)者受負(fù)遷移的影響較大。［9］80，83-84

例10 これは何ですか。

What’s this？

這是什么？

例11 それは日本語の本です。

That is a Japanese book.

那是日語書。

例12 あれは富士山です。

That’s Mt.Fuji over there.

那是富士山。

例13 ここはどこですか。

Where are we now？

這兒是哪？

2.4 人稱代詞的使用限制

2.4.1 關(guān)于尊稱與謙稱的限制

日語的人稱代詞分類要比漢語細(xì)，有嚴(yán)格的尊稱和謙稱，且日語有避免直接指名道姓的習(xí)慣，會根據(jù)長幼之序、尊卑敬謙，男女有別等原因而采用不同的人稱代詞。漢語的人稱代詞中也有個別用于敬稱的，如經(jīng)常使用的第二人稱代詞“您”。漢語的這種敬語代詞比日語要少得多，使用起來也簡單的多，且不分性別。英語中的人稱代詞沒有敬語、謙語之分。因此，漢語、英語中的人稱代詞的使用對日語人稱代詞的使用無遷移影響。

日語中人稱代詞存在幾種用法，需根據(jù)說話人與聽話人的關(guān)系、說話人與所提及者的關(guān)系，以及說話人說話的場合等合理地選用。如日語在使用第一人稱時，對尊長和較生疏的人正式說話時要使用“わたくし”，而在較為隨便的場合或一般場合則使用“わたし”，和很熟悉的平輩說話可用“ ”，對晚輩或以傲慢的口吻對平輩說話時才使用“おれ”?！挨埭敝幌抻谀行允褂?，但與此對應(yīng)的第二人稱“君”卻是男女都可適用。

例14 わたくしが今日の司會をさせていただきます。

今天由我來擔(dān)任會議主持人。

例15 こいつ、またいたずらをして。

這個家伙，又搞惡作劇。

例16 は學(xué)校へ來るときにいつも自 車です。

我來學(xué)校一般是騎自行車。

例17 君が何をしようとわれわれには關(guān) ない。

無論你做什么都和我們無關(guān)。

2.4.2 關(guān)于人稱代詞的限制

日語中第一人稱和第二人稱代詞的使用頻繁，而第三人稱代詞卻使用很少。從漢語、英語人稱代詞在使用頻率上不受限制而言，學(xué)習(xí)者受到漢語、英語對其的負(fù)遷移程度要大一些，需要警覺。

1）第一人稱代詞的受限使用：用于回答是非疑問句或表示感覺時。

例18 A：田中さんは來 の披露宴を參加しに行きますか。

田中先生，您去參加下周的會議嗎？

B：いいえ、行きません。

嗯，我不去。

2）第二人稱代詞的受限使用：當(dāng)稱呼平輩或晚輩時，男性與女性所用的稱呼不同。男性對男性朋友或晚輩一般用“君、お前”，而對女性朋友或晚輩則一般是通過在對方的姓名后加接尾詞“～さん／ちゃん”的敬稱方式，只有對不太熟悉的女性才會用“あなた”。男性對平輩或晚輩的稱呼則不受親疏關(guān)系、性別等限制，皆可用“あなた”?！挨ⅳ胜俊边€可用于夫婦、戀人之間互相稱呼，尤其是用在女方稱呼自己的男朋友、丈夫時。此外，當(dāng)稱呼長輩或比自己年長者時，日語中不能使用第二人稱代詞，常用表示對方身分的詞語，或者是用姓氏＋“さん”，或者多用“お～、ご～”等敬語表達(dá)形式來代替第二人稱。［10］

例19 ご主人はいらっしゃいますか。

你丈夫在家嗎？

例20 田中社長は今日いらっしゃいますか。

田中社長今天來嗎？

3）第三人稱代詞的受限使用：當(dāng)說話者不認(rèn)識第三者，或估計聽話者不認(rèn)識第三者時；所指對象為非特定人物時；指代長輩或比自己年長的人時，可使用第三人稱名詞。

例21 A：昨日， 木君はそこへ行つなよ。

昨天鈴木先生去那了。

B：えっ、［ 木君（そのひと）」って誰？

嗯？你說的“竹下先生／那個人是誰？”

日語中的第三人稱代詞“彼、彼女”還可指代女性說話者自己的男朋友或丈夫，男性說話者的女朋友或妻子。［11］

例22 彼女と去年結(jié)婚してしまった。

我和妻子是去年結(jié)婚的。

4）日語會話中經(jīng)常省略第一、二人稱代詞。從該點而言，漢語和英語代詞的使用頻率要遠(yuǎn)高于日語人稱代詞，因此，造成的負(fù)遷移影響很大，需要學(xué)習(xí)者警覺。

a）當(dāng)句子的謂語是意志性動詞的終止形或動詞的過去式時，被省略的通常是第一人稱代詞。因為意志性動詞的終止形是表達(dá)發(fā)話者的意志的，句中被省略的成分必定是第一人稱代詞。

例23 今日は田中をんと映 を見に行く。

今天我和田中去看電影。

b）當(dāng)句子的謂語是“と思う”、“と思っている”、“と考える”、“と言う”等時，句子的主語一般是第一人稱代詞，且常被省略。

例24 こどものごろから、醫(yī)者になろうと思っています。

從小的時候就想當(dāng)一名醫(yī)生。

c）當(dāng)句子的謂語為授受動詞時，經(jīng)常省略第一、二人稱代詞。

例25 昨夜吉田さんが電話をかけてくれた。

昨晚吉田給我打來了電話。

3 結(jié) 論

綜上所述，日語、英語、漢語中的代詞均可在句式中充當(dāng)主語、賓語、定語、謂語等成分，只是在接續(xù)的方式、使用的頻率、適用的場合不同而已。本文采用對比分析方法，指出了漢語、英語代詞對日語代詞具有遷移影響的地方，便于學(xué)習(xí)者能夠熟練掌握日語代詞，也有利于他們更好地掌握日語的語言特征。

［1］焦麗珍.論英語動詞對日語動詞的遷移［J］.忻州師范學(xué)院學(xué)報，2010（4）：52-54.

［2］劉月華，潘文娛，故韋華.實用現(xiàn)代漢語語法［M］.北京：商務(wù)印書館，2010.

［3］李俊峰，汪家楊.大學(xué)英語語法講座［M］.南京：兵器工業(yè)出版社，2010.

［4］楊詘人.現(xiàn)代日語系統(tǒng)語法［M］.廣州：世界圖書出版公司，2008.

［5］劉金釗.現(xiàn)代日語實用語法教程［M］.大連：大連外國語學(xué)院教材，2006.

［6］顧明耀.標(biāo)準(zhǔn)日語語法［M］.北京：高等教育出版社，2004.

［7］秦禮君.日漢比較語法［M］.合肥：中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2007.

［8］余弦，曲維，關(guān)春影.現(xiàn)代日語語法［M］.大連：大連理工大學(xué)出版社，2005.

［9］賀靜彬.標(biāo)準(zhǔn)日語語法［M］.大連：大連理工大學(xué)出版社，2010.

［10］姚琴.英日人稱代詞比較研究［J］.中國科技創(chuàng)新導(dǎo)刊，2007（22）：101，103.

［11］郭海涵.漢日指示代詞對比研究［D］.長春：吉林大學(xué)，2009.