劉漢武

(1.胡志明市銀行大學(xué) 外語(yǔ)系，越南胡志明;2.北京師范大學(xué)漢語(yǔ)文化學(xué)院，北京 100875)

表趨向意義的“出來(lái)”和“出去”做補(bǔ)語(yǔ)時(shí)都表示通過(guò)動(dòng)作使人或物體由某處所的里面向外面移動(dòng)。它們之間的不同在于“出來(lái)”說(shuō)話人的位置在處所的外面，“出去”說(shuō)話人的位置在處所的里面?？梢?jiàn)，它們的意義是對(duì)稱的。按理來(lái)說(shuō)，能帶表趨向意義“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)的動(dòng)詞都能帶表趨向意義“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。但語(yǔ)言事實(shí)并非如此，有些動(dòng)詞既能帶表趨向意義的“出來(lái)”，也能帶表趨向意義的“出去”;有些動(dòng)詞只能帶表趨向意義的“出來(lái)”;有些動(dòng)詞只能帶表趨向意義的“出去”。

我們對(duì)劉月華主編(1998)《趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋》后附的《動(dòng)詞和趨向補(bǔ)語(yǔ)搭配詞表》［1］進(jìn)行考察，將能與表趨向意義的補(bǔ)語(yǔ)“出來(lái)”“出去”搭配的動(dòng)詞進(jìn)行歸類，描寫表趨向意義的補(bǔ)語(yǔ)“出來(lái)”“出去”在句法分布上的對(duì)稱和不對(duì)稱情況，并運(yùn)用意象圖式理論(Image Schemas)來(lái)解釋對(duì)稱和不對(duì)稱產(chǎn)生的原因。

一 句法分布上的對(duì)稱和不對(duì)稱

1.分布上的對(duì)稱情況。

很多動(dòng)詞既能帶“出來(lái)”做趨向補(bǔ)語(yǔ)，也能帶“出去”做趨向補(bǔ)語(yǔ)。據(jù)考察，下列動(dòng)詞都能帶表趨向意義的“出來(lái)”“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。

(1)具有［+位移］［－定向］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞。

這類動(dòng)詞很多，包括“伸、跳、爬、奔、走、沖、溜、跑、退、擠、擁、追、逃、闖、躲、繞、轉(zhuǎn)、跌”等動(dòng)詞，它們都能帶表趨向意義的“出來(lái)”“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。例如:

①a.夏天帶一把蒲扇，只要打開(kāi)車窗，再把舌頭伸出來(lái)。

b.當(dāng)時(shí)我沒(méi)有話筒，就把頭伸出去大聲喊。

②a.怪物會(huì)從撕裂的空間中跳出來(lái)。

b.我被爸爸叫醒時(shí)，因?yàn)榛饎?shì)太大，只能從窗戶跳出去。

例①②中的動(dòng)詞“伸”“跳”都具有［+位移］［－定向］語(yǔ)義特征，它們都能帶表趨向意義的“出來(lái)”“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。

2.具有［+致使位移］［－定向］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞。

這類動(dòng)詞有“端、搬、抬、拉、推、挑、擺、撤、帶、遞、戴、穿、牽、扔、送、踢、派、拿、押”等，這些動(dòng)詞都能帶表趨向意義的“出來(lái)”“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。例如:

③a.此時(shí)，吳碧紅則剛剛洗好茶盤端出來(lái)。

b.一道菜做好了端出去，做不好直接倒進(jìn)垃圾桶。

④a.傳說(shuō)中，兔兒爺是嫦娥派出來(lái)為百姓消災(zāi)治病的玉兔。

b.一支隊(duì)伍被派出去了11個(gè)小時(shí)。

例③④中的動(dòng)詞“端”“派”都具有［+致使位移］［－定向］語(yǔ)義特征，它們都能帶表趨向意義的“出來(lái)”“出去”作補(bǔ)語(yǔ)。

2.分布上的不對(duì)稱情況。

雖然很多動(dòng)詞都可以帶表趨向意義的“出來(lái)”“出去”做補(bǔ)語(yǔ)，但是有不少動(dòng)詞只能帶表趨向意義的“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)，也有很多動(dòng)詞只能帶表趨向意義的“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。

(1)只能帶“出來(lái)”，不能帶“出去”。

有些動(dòng)詞只能帶表趨向意義的“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)，不能帶表趨向意義的“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。這些動(dòng)詞具有［+致使位移］［+定向］［+靠近］語(yǔ)義特征，包括“奔瀉、播發(fā)、鏟除、償還、超脫、傳揚(yáng)、喘、生、兌現(xiàn)、發(fā)掘、領(lǐng)取、告發(fā)、搜索、搜尋、咳嗽、挖掘”等動(dòng)詞。例如:

⑤許多珍奇之物，就是從“廢品”中發(fā)掘出來(lái)的。

例⑤⑥中的動(dòng)詞“發(fā)掘”“搜索”都具有［+位移］［+定向］［+靠近］語(yǔ)義特征，它們都只能帶表趨向意義的“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)，不能帶表趨向意義的“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。

(2)不能帶“出來(lái)”，只能帶“出去”。

有些動(dòng)詞只能帶表趨向意義的“出去”做補(bǔ)語(yǔ)，不能帶表趨向意義的“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)。這些動(dòng)詞具有［+致使位移］［+定向］［－靠近］語(yǔ)義特征，包括“放送、兌付、轉(zhuǎn)贈(zèng)、托付、許配、轉(zhuǎn)交、零售、驅(qū)除、眺望、外銷”等動(dòng)詞。例如:

⑦每當(dāng)他把大把的鈔票兌付出去以后，心里覺(jué)得空蕩蕩的。

⑧一旦不經(jīng)意被它們鉆了空子，我也會(huì)盡快將它們驅(qū)除出去。

例⑦⑧中的動(dòng)詞“兌付”“驅(qū)除”都具有［+位移］［+定向］［－靠近］語(yǔ)義特征，它們都只能帶表趨向意義的“出去”做補(bǔ)語(yǔ)，不能帶表趨向意義的“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)。

二 “出來(lái)”“出去”的意象圖式及其與分布的關(guān)系

1.意象圖式理論簡(jiǎn)介。

意象圖式最早是由George Lakoff＆Mark Johnson(1980)提出的，［2］并于1987年將其定義為“意象圖式是我們?nèi)粘Ｉ眢w經(jīng)驗(yàn)中反復(fù)出現(xiàn)的比較簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)……”［3］這些簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)包括:部分－整體、連接、中心－邊緣、起點(diǎn)－路徑－終點(diǎn)、上－下、前－后、線性等圖式。George Lakoff＆Mark Johnson(1987)認(rèn)為意象圖式有四個(gè)基本特征:(1)意象圖式?jīng)Q定我們的經(jīng)驗(yàn)結(jié)果;(2)意象圖式具有完形結(jié)構(gòu)，在我們的經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知中是有意義的統(tǒng)一的整體;(3)存在將意象圖式投射到抽象域的隱喻概念;(4)隱喻不是任意的，而是源于日常經(jīng)驗(yàn)的結(jié)構(gòu)。［4］

2.“出來(lái)”“出去”的意象圖式。

“出來(lái)”“出去”的基本意象圖式由四個(gè)要素組成:射體TR(運(yùn)動(dòng)的物體)、界標(biāo)LM1(參照物)、界標(biāo)LM2(參照物)和路徑(運(yùn)動(dòng)的軌跡)。它們的不同在于:“出來(lái)”是射體TR從界標(biāo)LM2內(nèi)部移動(dòng)到外部，并向界標(biāo)LM1移動(dòng);“出去”是射體TR離開(kāi)界標(biāo)LM1，并從界標(biāo)LM2內(nèi)部移動(dòng)到外部。

圖1 “出來(lái)”“出去”的基本意象圖式

在空間的物理運(yùn)動(dòng)中，“出來(lái)”“出去”基本意象圖式的體現(xiàn)不同。例如:

①孩子們都跑出來(lái)了。/孩子們都跑出去了。

②他從這個(gè)坑洞里爬出來(lái)。/他從這個(gè)坑洞里爬出去。

③水也時(shí)時(shí)刻刻會(huì)漏出來(lái)。/水也時(shí)時(shí)刻刻會(huì)漏出去。

例①②③中的“出來(lái)”“出去”的意象圖式如圖2和圖3所示:

圖2 “出來(lái)”的意象圖式

圖3 “出去”的意象圖式

圖2a、2b、2c分別是上例①②③中“出來(lái)”的意象圖式:射體TR從界標(biāo)LM2內(nèi)部移動(dòng)到外部，并向著界標(biāo)LM1移動(dòng)，帶箭頭的線代表路徑。圖3a、3b、3c分別是上例①②③中“出去”的意象圖式:射體TR離開(kāi)界標(biāo)LM1，并從界標(biāo)LM2的內(nèi)部移動(dòng)到外部，帶箭頭的線代表路徑?？梢?jiàn)，上例①②③中“出來(lái)”“出去”的意象圖式所包含的要素相同(都有射體TR、界標(biāo)LM1、界標(biāo)LM2、路徑)，但各要素之間的關(guān)系卻不同:“出來(lái)”是射體TR朝著界標(biāo)LM1(即說(shuō)話人的位置)，而“出去”是射體TR離開(kāi)界標(biāo)LM1(即說(shuō)話人的位置)。

3.與分布的關(guān)系。

因?yàn)椤俺鰜?lái)”“出去”的意象圖式不一樣，所以它們?cè)诰浞ǚ植忌铣尸F(xiàn)出對(duì)稱與不對(duì)稱現(xiàn)象，換句話說(shuō)可以從它們的意象圖式來(lái)解釋它們?cè)诰浞ǚ植忌系牟粚?duì)稱。

上文說(shuō)過(guò)，表趨向意義的“出來(lái)”“出去”都可以做具有［+位移］［－定向］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞和具有［+致使位移］［－定向］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

④a.阿Q調(diào)戲過(guò)吳媽之后，他從土谷祠里走出來(lái)。

b.她走出去一看，一個(gè)男人在車上仰躺著。

⑤a.我到她家去，她把所有的凳子都搬出來(lái)讓我挑著坐。

b.我們到昆明的第二天他就從青旅搬出去了。

例④中的“走”具有［+位移］［－定向］語(yǔ)義特征，例⑤中的“搬”具有［+致使位移］［－定向］語(yǔ)義特征，它們都能帶表趨向意義的“出來(lái)”“出去”做補(bǔ)語(yǔ)?！俺鰜?lái)”的意象圖式顯示，射體是移出容器朝著說(shuō)話人的位置的;“出去”的意象圖式顯示，射體是離開(kāi)說(shuō)話人的位置移出容器的。具有［+位移］［－定向］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞和具有［+致使位移］［－定向］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞與“出來(lái)”“出去”的意象圖式是一致的，因此都可以帶表趨向意義的“出來(lái)”“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。

表趨向意義的“出來(lái)”可以做具有［+致使位移］［+定向］［+靠近］語(yǔ)義特征動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

⑥媽媽清楚記得，兒子剛生出來(lái)時(shí)，全家人都傻眼了。

⑦要將待送的貨物按編碼揀出來(lái)。

例⑥⑦中的動(dòng)詞“生”“揀”都具有［+致使位移］［+定向］［+靠近］的語(yǔ)義特征。它們只能帶表趨向意義的“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)，不能帶表趨向意義的“出去”做補(bǔ)語(yǔ)，與“出來(lái)”“出去”的意象圖式有很大關(guān)系?！俺鰜?lái)”的意象圖式顯示，射體是移出容器朝著說(shuō)話人的位置的。具有［+致使位移］［+定向］［+靠近］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為是使事物從某物體的里面移到外面，且朝著說(shuō)話人的位置運(yùn)動(dòng)?？梢?jiàn)具有［+致使位移］［+定向］［+靠近］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞與“出來(lái)”的意象圖式是一致的，因此可以帶表趨向意義的“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)。

表趨向意義的“出去”可以做具有［+致使位移］［+定向］［－靠近］語(yǔ)義特征動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

⑧僅僅兩個(gè)小時(shí)，就發(fā)售出去車票112張。

⑨支持陳默將錢轉(zhuǎn)贈(zèng)出去的有42.1%的網(wǎng)友。

例⑧⑨中的動(dòng)詞“發(fā)售”“轉(zhuǎn)贈(zèng)”都具有［+致使位移］［+定向］［－靠近］的語(yǔ)義特征。它們只能帶表趨向意義的“出去”做補(bǔ)語(yǔ)，不能帶表趨向意義的“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)，與“出來(lái)”“出去”的意象圖式有直接關(guān)系?！俺鋈ァ钡囊庀髨D式顯示，射體是離開(kāi)說(shuō)話人的位置移出容器的。具有［+致使位移］［+定向］［－靠近］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為是使事物從某物體的里面移到外面，且背離說(shuō)話人的位置運(yùn)動(dòng)?？梢?jiàn)，具有［+致使位移］［+定向］［－靠近］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞與“出去”的意象圖式是一致的，因此可以帶表趨向意義的“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。

三 結(jié)語(yǔ)

表趨向意義的補(bǔ)語(yǔ)“出來(lái)”和“出去”在句法分布上既存在著對(duì)稱情況，也存在著不對(duì)稱情況:具有［+位移］［－定向］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞和具有［+致使位移］［－定向］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞都能帶表趨向意義的“出來(lái)”“出去”做補(bǔ)語(yǔ)(即對(duì)稱情況);具有［+致使位移］［+定向］［+靠近］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞只能帶表趨向意義的“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)，不能帶表趨向意義的“出去”做補(bǔ)語(yǔ)(即不對(duì)稱情況);具有［+致使位移］［+定向］［－靠近］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞只能帶表趨向意義的“出去”做補(bǔ)語(yǔ)，不能帶表趨向意義的“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)(即不對(duì)稱情況)。

導(dǎo)致這種不對(duì)稱的原因是“出來(lái)”和“出去”具有不同的意象圖式。具有［+致使位移］［+定向］［+靠近］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞與“出來(lái)”的意象圖式一致，因此可以帶“出來(lái)”做補(bǔ)語(yǔ)。具有［+致使位移］［+定向］［－靠近］語(yǔ)義特征的動(dòng)詞與“出去”的意象圖式一致，因此可以帶“出去”做補(bǔ)語(yǔ)。

(注:本文的語(yǔ)料主要來(lái)源于人民網(wǎng)。)

［1］劉月華.趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋［M］.北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，1998/2008:422－700.

［2］李福印.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2008:188.

［3］王寅.什么是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2011:55.

［4］趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2001/2009:72.