語用學(xué)視角下淺析《了不起的蓋茨比》中的對(duì)話描寫

俞丹豐　徐魯源

摘 要：近年來，借用語言學(xué)的理論來研究文學(xué)作品成為文學(xué)研究的一條新途徑。眾所周知，人物對(duì)話在小說主題思想上起著舉足輕重的作用，小說中人物對(duì)話雖然經(jīng)過了作家的精心設(shè)計(jì)和反復(fù)錘煉，并不是原始的對(duì)話，但畢竟來源于現(xiàn)實(shí)生活，反映現(xiàn)實(shí)生活。對(duì)話在很多小說中占有相當(dāng)重要的地位，通常我們都是從歷史和文化的視角下來解讀和闡釋這些對(duì)話的。然而，如果我們從語用學(xué)的角度來闡釋這些對(duì)話就能更加豐富對(duì)小說的了解。本篇論文主要從“言語行為理論”和“會(huì)話含義理論”以及格萊斯的自然意義和非自然意義的角度來淺析美國作家F.Scott.Fitzgerald的小說《了不起的蓋茨比》中的對(duì)話，進(jìn)而進(jìn)一步說明將語用學(xué)的知識(shí)運(yùn)用于小說對(duì)話的闡釋可以進(jìn)一步豐富讀者對(duì)小說的理解。

關(guān)鍵詞：語用學(xué)；言語行為理論；會(huì)話含義理論；自然意義和非自然意義；《了不起的蓋茨比》

許多小說中，對(duì)話占據(jù)了一個(gè)很長(zhǎng)的篇幅。例如海明威的《太陽照常升起》，簡(jiǎn)·奧斯汀的《傲慢與偏見》以及其他一些作家的可以在他們的作品中看到大段的段落描寫。作為一名英語專業(yè)的人士，本文嘗試著闡釋對(duì)話在語言之外包括在歷史和文化背景下所涵蓋的意義?！读瞬黄鸬纳w茨比》一經(jīng)出版就引起了評(píng)論界的廣泛注意力以及出現(xiàn)了與之主題相關(guān)的許多文章和專題著作。小說中不同人物間的對(duì)話對(duì)小說人物的描寫和情節(jié)的發(fā)展起了至關(guān)重要的作用?；谛≌f中主要的三個(gè)主人公蓋茨比、湯姆和黛西之間的對(duì)話描寫，本文試著從言語會(huì)話理論，會(huì)話含義理論和格萊斯的自然意義和非自然意義三個(gè)方面來闡釋本小說中對(duì)話所起的作用。從而希望讀者能在閱讀本文后了解從語用學(xué)的層面也可以闡釋小說。

1 菲茨杰拉德以及小說《了不起的蓋茨比》的簡(jiǎn)介

F·司各特·菲茨杰拉德（1896.9.24-1940.12.21）是美國著名的小說家。他被廣泛地認(rèn)可為20世紀(jì)美國最偉大的作家之一?，F(xiàn)在他是美國文學(xué)不可或缺的一份子，以至于人們?cè)诮榻B美國文學(xué)時(shí)如果沒有提到他以及他的作品被認(rèn)為是沒有充分了解美國文學(xué)。

早年時(shí)，他曾經(jīng)歷了20世紀(jì)20年代以謀生為主的寫作方式并對(duì)美國的社會(huì)系統(tǒng)感到失望以及一戰(zhàn)后通過個(gè)人努力所得到的成果的不滿。20世紀(jì)20年代見證了菲茨杰拉德文學(xué)造詣上的輝煌。在美國物質(zhì)主義的大環(huán)境下，菲茨杰拉德的時(shí)代終于到來并成為了那時(shí)首屈一指的小說家。那段時(shí)期美國正處于一個(gè)集有序、簡(jiǎn)單以及天真和理想轉(zhuǎn)變?yōu)榧Щ?、絕望以及憤世嫉俗的轉(zhuǎn)型期。菲茨杰拉德抓住了那個(gè)時(shí)代的特征并在他的小說中逼真而又成功地描寫了一個(gè)正處于20年代咆哮期的美國。至此，菲茨杰拉德也就被順理成章地認(rèn)為是美國爵士年代的發(fā)言人。

在菲茨杰拉德所有的作品中，就筆者看來，他最偉大以及最閃耀的作品就是《了不起的蓋茨比》。這部作品堪稱是他一生的真實(shí)寫照。主要講述了發(fā)生在三個(gè)主人公蓋茨比、湯姆和黛西之間的故事。三者間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系也為小說跌宕起伏的故事情節(jié)和繪聲繪色的人物譜寫增添了濃墨重彩的一筆。最終，蓋茨比悲劇式的暴力結(jié)局也預(yù)示著一個(gè)時(shí)代的終結(jié)以及美國夢(mèng)的破滅。

2 《偉大的蓋茨比》中言語行為理論的應(yīng)用

讀者可以大致認(rèn)為語言意義的實(shí)際應(yīng)用正是始于從詞的運(yùn)用以及單詞和語境之間的關(guān)系而非僅僅是從單詞以及詞的結(jié)構(gòu)特征形式的角度開始。將詞義以及語境相結(jié)合的言語行為理論，由奧斯丁提出并由約翰·塞爾進(jìn)一步發(fā)展。根據(jù)塞爾的觀察，人們?cè)谡f話時(shí)就已經(jīng)完成了各種關(guān)于陳述、咨詢以及承諾等行為。有時(shí)在一句句子中會(huì)有一個(gè)明顯的詞來指出某項(xiàng)要求，但是在正式場(chǎng)合中人們不會(huì)明確表達(dá)出自己的詢問而是傾向于表達(dá)類似于“請(qǐng)做一下吧”或“我想讓你來做”等在現(xiàn)實(shí)生活中出現(xiàn)的要求。這表明言語行為是區(qū)別于句法以及語義而獨(dú)立存在的。根據(jù)言語行為理論，人們?cè)谡f某件事情的同時(shí)也意味著他們正在做某事。所以讀者可以將言語行為理論應(yīng)用到小說的闡釋中。本文以《了不起的蓋茨比》為例，在小說第六章中，蓋茨比和湯姆的第二次碰面時(shí)的對(duì)話如下：

“我覺得我們之前在哪見過，布坎南先生?！?/p>

“是呀，”湯姆以大聲地報(bào)以禮貌性地回復(fù)但明顯不記得在哪見過他“是的，我們見過，我記得很清楚?！?/p>

“大概兩周前”

“對(duì)呀，當(dāng)時(shí)你和尼克在一起?！?/p>

“我認(rèn)識(shí)你妻子”，蓋茨比繼續(xù)說到，甚至有點(diǎn)咄咄逼人的口吻。

“就這樣嗎？”

在這篇對(duì)話中，“我知道你妻子”一句就是一個(gè)言語行為。為了更好地了解這些言語行為，讀者應(yīng)該提前了解蓋茨比與黛西之間發(fā)生了什么。在湯姆和蓋茨比的第二次碰面之前，蓋茨比已經(jīng)將自己的財(cái)富顯露給黛西并向黛西保證自己仍然愛著她，所以讀者不能僅僅從這句話的字面意思來了解。從此句話的使用方式和上下文的語境來看，讀者就能領(lǐng)會(huì)到說話人是以一種炫耀并冒犯式的口徑在與對(duì)方交談。此外也可以窺視出作者寫此段對(duì)話的意圖，即揭露出蓋茨比的小孩子氣和天真的想法。

3 《偉大的蓋茨比》中會(huì)話含義理論的應(yīng)用

會(huì)話含義理論是由牛津?qū)W者格萊斯提出。里奇的禮貌性原則將這一理論更好地進(jìn)一步發(fā)展。從筆者所學(xué)的語義學(xué)知識(shí)了解到，我們從文本中所獲得的信息并不僅僅歸功于猜測(cè)單詞本身的意思，也可以將此應(yīng)用到語用學(xué)中。句子不僅有字面意義也有語用意義，二者之間的區(qū)分顯而易見。讀者會(huì)在現(xiàn)實(shí)生活以及書本中碰到關(guān)于這兩種意思的問題。以小說中第七章的對(duì)話為例，

“蓋茨比先生，我知道你是一名牛津人?！?/p>

“不是真正意義上的”

“哦，是嗎，我知道你去過牛津?！?/p>

“是，我是去過那兒?！?/p>

這段對(duì)話發(fā)生時(shí)，湯姆和蓋茨比已見過多次。他們之間的對(duì)彼此的相互了解也是更進(jìn)一步。湯姆從一開始就看不起蓋茨比，所以他會(huì)抓住每次機(jī)會(huì)來譏諷蓋茨比。此時(shí)，他取笑蓋茨比的教育背景?；蛟S你會(huì)認(rèn)為他禮貌性地或是好奇蓋茨比但蓋茨比卻不以為然。從蓋茨比的回答中，讀者可以明顯看出他違背了“避免表達(dá)含糊”的原則。他的首次回答是“并非完全準(zhǔn)確”，這意味著他曾經(jīng)去過牛津也可能沒去過而第二次回答是堅(jiān)定性地“我去過那兒”。蓋茨比想回避這一答復(fù)但是湯姆卻抓住了這一細(xì)微的環(huán)節(jié)并將它放大處理。此時(shí)讀者可以從這段對(duì)話描寫中得到明確暗示，即他倆對(duì)彼此都是不客氣且不友好的。

4 自然意義和非自然意義在《偉大的蓋茨比》中的應(yīng)用

除了以上所提到的兩點(diǎn)，筆者認(rèn)為格萊斯的自然意義和非自然意義也可在小說中的對(duì)話描寫中體現(xiàn)出來。1957年，格萊斯在他所發(fā)表的《意義》一文中正式提出“非自然意義理論”。他將意義分為“自然意義”和“非自然意義”兩類。他主張運(yùn)用“非自然意義理論”去全面而又深入地分析言語交際中的話語意義，這一理論實(shí)際上是一種交際理論。即從說話人的意圖出發(fā)探討意義，把交際過程看成是交際意圖識(shí)別和傳遞的過程。

人們?cè)诮袆e人時(shí)，這一會(huì)話交際行為是十分有趣且值得研究的。在小說剛開始時(shí)，湯姆稱呼蓋茨比這一并不富有多大意義內(nèi)涵的“你”，但隨著故事的發(fā)展以及談話的深入，湯姆改口為“蓋茨比先生”，這一看上去非常有禮貌的稱呼但卻顯示出湯姆意圖拉開他與蓋茨比之間的距離。而當(dāng)蓋茨比稱呼湯姆為“老兄”時(shí)，這一叫法也極具諷刺意味，也使得他倆之間的對(duì)比更加鮮明。但是當(dāng)面對(duì)女主人公黛西時(shí)，他倆都稱呼女主人公為“黛西”。很明顯，湯姆使用了作為丈夫稱呼妻子的權(quán)利；而蓋茨比，他的目的就是表明他與女主人公之間的親密性。曾有一次蓋茨比對(duì)湯姆說：“你的妻子不愛你”，這里，他用了“你的妻子”來強(qiáng)調(diào)盡管湯姆和黛西是夫妻關(guān)系，但黛西真的不愛湯姆這一事實(shí)?；诖?，蓋茨比已經(jīng)在挑戰(zhàn)湯姆作為丈夫的權(quán)威。

5 總結(jié)

本文從言語行為理論，會(huì)話含義理論以及格萊斯的“非自然意義理論”三個(gè)方面來綜合闡釋菲茨杰拉德的《偉大的蓋茨比》，從而表明這一小說不管是在文學(xué)性還是藝術(shù)性上，都是極具成功的一部小說。本文也很好地說明了從語用學(xué)的視角作為切入點(diǎn)來分析小說的對(duì)話是可行的并可以作為一個(gè)研究點(diǎn)來分析小說甚至其他文學(xué)作品。

作者簡(jiǎn)介

俞丹豐（1988-），浙江省諸暨市人，碩士研究生，浙江廣廈建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)貿(mào)外國語學(xué)院英語教師。

徐魯源，浙江廣廈建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)貿(mào)外國語學(xué)院英語教師。