張瀅

摘 要：總統(tǒng)就職演說的翻譯生態(tài)環(huán)境是總統(tǒng)就職演說翻譯生存的基礎(chǔ)和發(fā)展的前提。本文從生態(tài)翻譯學(xué)視角，對(duì)總統(tǒng)就職演說進(jìn)行翻譯生態(tài)環(huán)境的分析，主要包括時(shí)代背景、受眾期待、翻譯目的和文本類型四個(gè)方面，以助使譯者在總統(tǒng)就職演說翻譯實(shí)踐中正確認(rèn)識(shí)其獨(dú)特的翻譯生態(tài)環(huán)境，對(duì)譯語進(jìn)行多維度適應(yīng)性選擇，從而譯出佳品。

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué)；總統(tǒng)就職演說；翻譯生態(tài)環(huán)境；適應(yīng)與選擇

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-02--01

一、引言

總統(tǒng)就職演說是政治演說的重要類型之一，其凸顯的政治意義以及演講者風(fēng)采都成為了關(guān)注熱點(diǎn)和評(píng)議的中心，由此，對(duì)總統(tǒng)就職演說翻譯的研究也愈發(fā)重要。胡庚生教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)是一種基于生態(tài)學(xué)原理的翻譯觀，著眼于“翻譯生態(tài)”的整體性，強(qiáng)調(diào)譯者在把握翻譯生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上進(jìn)行譯語的適應(yīng)與選擇?？偨y(tǒng)就職演說的翻譯，亦有其獨(dú)特的翻譯生態(tài)環(huán)境，譯者是否適應(yīng)以及如何適應(yīng)總統(tǒng)就職演說翻譯的生態(tài)環(huán)境，關(guān)系到譯者能否生存、譯文能否生效，產(chǎn)生影響。因此，本文從生態(tài)翻譯學(xué)的視角，對(duì)總統(tǒng)就職演說翻譯的生態(tài)環(huán)境進(jìn)行時(shí)代背景、受眾期待、翻譯目的和文本類型這四個(gè)方面的分析，以得出生態(tài)學(xué)和這類演說翻譯實(shí)踐的相關(guān)啟示。

二、總統(tǒng)就職演說的翻譯生態(tài)環(huán)境

清華大學(xué)胡庚申教授于2001年提出生態(tài)翻譯學(xué)理論。該理論將翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”，（胡庚生，2004：39）而翻譯生態(tài)環(huán)境，指的是“原文、原語和譯語所呈現(xiàn)的世界，即語言、交際、文化、社會(huì)以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動(dòng)的整體”。（胡庚生，2004：40） “它是制約譯者最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇的多種因素的集合，又是譯者多維度適應(yīng)與選擇的前提和依據(jù)”。（胡庚生，2004：40）因而， 生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為，翻譯過程即是譯者在翻譯生態(tài)環(huán)境中適應(yīng)與選擇的交替循環(huán)過程。

“翻譯的生態(tài)環(huán)境，是翻譯得以生存和發(fā)展的前提條件”。（許建中，2009：70）總統(tǒng)就職演說這類政治文體，只有從整體把握和多維適應(yīng)總統(tǒng)就職演說翻譯的生態(tài)環(huán)境，才能在翻譯方法和策略等選擇上實(shí)現(xiàn)最優(yōu)化。

（一）時(shí)代背景：

如今，全球化趨勢(shì)日益凸顯，信息產(chǎn)業(yè)蒸蒸日上，國家間多方面的交流與學(xué)習(xí)變得更為密切和便捷。而總統(tǒng)就職演說，其內(nèi)容涵蓋了特定歷史時(shí)期，特定歷史背景下西方國家社會(huì)意識(shí)形態(tài)及政治生活的方方面面，如同明鏡勾勒映射出國家發(fā)展的大體輪廓，亦可謂其社會(huì)生活的一本不斷更新的百科全書，這對(duì)于愈發(fā)關(guān)注自己生存發(fā)展和對(duì)外交流學(xué)習(xí)的中國受眾來說，自然是不可多得的信息資源，因而，要滿足廣大中國受眾這種欲通過總統(tǒng)就職演說來對(duì)西方國家發(fā)展進(jìn)行時(shí)代性了解和政治性信息即時(shí)獲取以及美學(xué)欣賞的需求，總統(tǒng)就職演說的翻譯工作勢(shì)在必行。

（二）受眾期待

總統(tǒng)就職演說作為實(shí)用文體，“相對(duì)于其他文本更重視讀者的反應(yīng)，所以要想使譯文在‘優(yōu)勝劣汰的翻譯生態(tài)環(huán)境中‘生存下來，很大程度上要取決于讀者的反應(yīng)，這也是‘譯有所為的一種表現(xiàn)”。（董愛軍，高越：2011）筆者認(rèn)為，就中國受眾對(duì)總統(tǒng)就職演說期待和關(guān)注的目的的不同，可把中國受眾分為信息型受眾和審美型受眾。信息型受眾主要希望通過演說譯文及時(shí)了解美國新任總統(tǒng)的執(zhí)政主張和政策，以進(jìn)行思考和評(píng)論，這類讀者對(duì)譯文的政治性、信息的及時(shí)性、準(zhǔn)確性要求較高；而審美型受眾則主要出于對(duì)總統(tǒng)個(gè)人演說魅力的期待，以欣賞演說者的獨(dú)特演說風(fēng)采，研究演說稿的美學(xué)價(jià)值及傳承經(jīng)典為關(guān)注核心，因此，這類受眾更強(qiáng)調(diào)譯文的完整性、文采傳遞的傳神性和可接受性。同時(shí)，中國受眾對(duì)總統(tǒng)就職演說期待的差異性，也致使了委托者對(duì)譯者的不同要求。因而，及時(shí)的新聞報(bào)道還是精編的演說欣賞或?qū)W習(xí)類書籍，需要譯者根據(jù)自己的需求和能力，去適應(yīng)相關(guān)譯本要求及受眾期待，最優(yōu)化選擇，完成翻譯。

（三）翻譯目的

譯者對(duì)總統(tǒng)就職演說的翻譯實(shí)踐是一種目的性行為，翻譯的目的不同，翻譯實(shí)踐的特點(diǎn)就不同，因此，總統(tǒng)就職演說的翻譯需要明確目的，才能理論聯(lián)系實(shí)際?？偨y(tǒng)就職演說翻譯的目的在于政治信息的交流和演說美學(xué)價(jià)值的傳遞，如上文提到的信息型受眾，翻譯的主要目的為信息的及時(shí)、準(zhǔn)確、完整傳遞，語句清晰，重點(diǎn)突出；而審美型受眾，翻譯的主要目的則為個(gè)人演說魅力的傳達(dá)，要求結(jié)合演說原文的獨(dú)特魅力和目的語的可接受性進(jìn)行轉(zhuǎn)化處理，更強(qiáng)調(diào)語句、行文層面的魅力展現(xiàn)，在目的語上滿足受眾的審美需求，便于受眾進(jìn)行個(gè)人演說魅力的解讀和對(duì)經(jīng)典演說文本在語言、演說技巧等方面上的學(xué)習(xí)。

（四）翻譯文本

著名的翻譯理論家皮特·紐馬克將語篇分為表達(dá)功能型文本、信息功能型文本和呼喚功能型文本。總統(tǒng)就職演說是新任總統(tǒng)通過演講的方式展示其雄才大略和施政綱領(lǐng)，同時(shí)激發(fā)公眾的愛國情感，喚起聽眾的共鳴，獲得民眾的支持和擁護(hù)。由此可見，總統(tǒng)就職演說兼具表達(dá)型文本和呼喚型文本，譯者必須在“對(duì)文本充分分析和理解的基礎(chǔ)上，適應(yīng)文本的形式意義，言外之意，文化社會(huì)意義，聯(lián)想意義等語言因素”，（劉雅風(fēng)，2011：67）從整體把握其文本類型，確定得體的翻譯方法和策略。

三、結(jié)語

在翻譯實(shí)踐中，衡量譯作質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)看其是否適應(yīng)其生存環(huán)境，優(yōu)秀的譯本必然是符合翻譯生態(tài)環(huán)境且多維度優(yōu)化選擇的譯本?？偨y(tǒng)就職演說的翻譯生態(tài)環(huán)境處于動(dòng)態(tài)的變化之中，譯者必須增強(qiáng)生態(tài)意識(shí)，且充分發(fā)揮自己的主體性和主觀能動(dòng)性，積極構(gòu)建和維護(hù)總統(tǒng)就職演說翻譯的生態(tài)環(huán)境，并多維適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的諸要素，優(yōu)化選擇，從而譯出高質(zhì)量的作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]Newmark， Peter. Approaches to Translation[M]. Oxford： Pergamon Press， 1981.

[2]Newmark， Peter. A Textbook of Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Languages Education Press， 2001：12

[3]胡庚申. 翻譯適應(yīng)選擇論[M]. 武漢：湖北教育出版社， 2004.

[4]胡庚申. 生態(tài)翻譯學(xué)：譯學(xué)研究的“跨學(xué)科整合”[J]. 上海翻譯， 2009a （2）： 3-8.

[5]劉雅峰. 生態(tài)翻譯學(xué)視角下的外宣翻譯生態(tài)環(huán)境研究[J]. 生態(tài)翻譯學(xué)學(xué)刊， 2011（2）：65-71.

[6]許建中. 翻譯生態(tài)學(xué)[M]. 北京：中國三峽出版社， 2009.