英語(yǔ)電影片名的翻譯方法分析

王穎

摘 要：影片是調(diào)劑人們緊張生活的重要娛樂(lè)資源，能否準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)姆g電影片名，直接關(guān)系到電影能否在中國(guó)境內(nèi)成功推廣。一個(gè)符合中國(guó)人喜好的片名可以提高電影對(duì)國(guó)人的吸引力。作為專業(yè)的翻譯人員，準(zhǔn)確翻譯英文影片片名是必備的專業(yè)能力之一。本文，筆者分析翻譯英文影片片名應(yīng)達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)和要求，并總結(jié)一些翻譯影片名稱的策略。

關(guān)鍵詞：英文電影；片名；翻譯

1 前言

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，隨著中西文明交往日益頻繁，大量英文影片涌入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。英文電影進(jìn)入中國(guó)，豐富了國(guó)內(nèi)人民的生活，促進(jìn)中西文化交流。對(duì)于影視作品而言，一個(gè)恰如其分的譯名可以將影片的核心進(jìn)行濃縮并傳遞給觀眾，讓觀眾看到片名就能聯(lián)想到影片的大致內(nèi)容。同時(shí)準(zhǔn)確的譯名也有利于影片的推廣宣傳。本文筆者聯(lián)系自身翻譯影片的經(jīng)驗(yàn)，分析翻譯片名應(yīng)達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)，并談?wù)勅绾螠?zhǔn)確得翻譯影片名稱。

2 翻譯英文影片片名的標(biāo)準(zhǔn)

2.1 通俗易懂

在對(duì)英文電影的名稱進(jìn)行翻譯時(shí)，必須遵循通俗易懂的原則。英文影片進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，需要直接面向全體中國(guó)群眾進(jìn)行推廣，因此選擇影片譯名的用詞，必須在大多數(shù)群眾能夠理解的范圍內(nèi)進(jìn)行，不能使用晦澀難懂的詞語(yǔ)，也不能將影片翻譯成復(fù)雜的長(zhǎng)句。如果譯名過(guò)于復(fù)雜，一來(lái)群眾難以理解和記憶，其次不便于影片在中國(guó)宣傳和推廣，第三，復(fù)雜、深?yuàn)W的片名脫離群眾，難以在國(guó)內(nèi)獲取良好的票房成績(jī)。影片不但是一種娛樂(lè)材料，也寄存著導(dǎo)演和編劇的個(gè)人理念和想法，為了使影片達(dá)到娛樂(lè)大眾的目的，讓影片的核心思想可以成功傳達(dá)給大眾，譯名應(yīng)該雅俗共賞，通俗易懂。

2.2 簡(jiǎn)單精煉

電影的名稱是劇情內(nèi)容或核心思想的概括，因此在決定片名時(shí)，必須選擇簡(jiǎn)單明了的單詞，讓觀眾可以一目了然。而在對(duì)英文影片進(jìn)行翻譯時(shí)，也必須盡可能簡(jiǎn)明扼要。簡(jiǎn)單明了的譯名方便觀眾對(duì)劇情進(jìn)行猜想，同時(shí)也容易記憶。根據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)指出，通常英文影片的翻譯名稱字?jǐn)?shù)在3-5個(gè)字之間，其中4字片名的出現(xiàn)頻率最高。根據(jù)隨機(jī)調(diào)查，許多群眾表示，電影片名簡(jiǎn)短不但聽(tīng)起來(lái)響亮，也特別容易記住。

2.3 引人注目

影片不但是制作方牟取利潤(rùn)的商品，也是濃縮了多種藝術(shù)元素的藝術(shù)作品。無(wú)論是商品還是藝術(shù)品，都必須獲得大眾的矚目，才能發(fā)揮其真正的作用。影片是一種需要投入大量成本進(jìn)行制作的商品，影片制作方獲取收益的主要途徑，為了吸引票房，在進(jìn)行影片翻譯時(shí)，應(yīng)該使用一些能吸引群眾關(guān)注的措辭。觀眾在觀看影片之前，最先接觸到的是影片的片名，決定了觀眾對(duì)影片的第一印象。一個(gè)引人注目的譯名可以讓觀眾對(duì)影片產(chǎn)生良好的第一印象，還能調(diào)動(dòng)觀眾的好奇心，讓觀眾產(chǎn)生想要買(mǎi)票進(jìn)場(chǎng)一探究竟的想法。

3 翻譯英文影片名稱的方式

3.1 直譯法一目了然

直譯，是最忠實(shí)于原文的翻譯方法，譯文和原文可以字字對(duì)照，準(zhǔn)確地將原文的含義傳達(dá)給讀者。在翻譯英文影片名稱時(shí)，使用直譯法可以恰當(dāng)?shù)貙⒃男畔?nèi)容準(zhǔn)確地傳遞給觀眾，同時(shí)可以最大程度保留原名的風(fēng)味。在使用直譯法翻譯英文影片名稱時(shí)，翻譯人員要充分調(diào)動(dòng)跨文化意識(shí)，同時(shí)從中西語(yǔ)言思維層面對(duì)片名進(jìn)行思考，盡可能在不改動(dòng)原名的情況下，選擇簡(jiǎn)潔明了、通俗易懂的詞語(yǔ)對(duì)片名進(jìn)行翻譯。例如，《Jane Eyre》直接翻譯為《簡(jiǎn)·愛(ài)》，這部影片主要講述的是女主人公簡(jiǎn)愛(ài)的成長(zhǎng)經(jīng)歷和愛(ài)情故事，因此在翻譯名稱時(shí)直接使用女主人公的名字，可以讓觀眾了解到，這是一部以主角為核心展開(kāi)的故事片。又如《Roma Holiday》的劇情講述的是安妮公主在民間的奇妙經(jīng)歷，如果使用意譯法，將片名翻譯為《公主奇遇》等富有中國(guó)特色的名稱，就無(wú)法將原名的內(nèi)容原汁原味地傳遞給觀眾，而直接翻譯為《羅馬假日》，可以保留原文風(fēng)味，同時(shí)也容易讓觀眾對(duì)劇情產(chǎn)生聯(lián)想和好奇。

3.2 意譯法濃縮主題

中國(guó)與英語(yǔ)國(guó)家之間存在著巨大的社會(huì)意識(shí)形態(tài)差異，因此中國(guó)人與西方人具有不同的語(yǔ)言習(xí)慣。一些英文影片的名稱本身包含著十分豐富的含義，無(wú)法采用直譯法直截了當(dāng)?shù)膶⒚Q轉(zhuǎn)化為中文，假如非用直譯法進(jìn)行翻譯，很有可能會(huì)造成譯名表意不清的情況，影響群眾對(duì)影片的印象。翻譯人員采用意譯法翻譯片名，可以讓片名的語(yǔ)言顯得更為優(yōu)雅動(dòng)人，同時(shí)也可以保留原名的風(fēng)味。例如，《Wuthering Heights》如果直譯就是“狂風(fēng)吹過(guò)的高地”或“向著風(fēng)聲的高地”，這樣的翻譯無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)出影片高雅的格調(diào)和深邃的內(nèi)涵。因此，翻譯者采用意譯法將《Wuthering Heights》翻譯為《呼嘯山莊》，這樣中國(guó)觀眾一看就能感受到影片深沉與凝重的基調(diào)。

3.3 補(bǔ)譯法加強(qiáng)說(shuō)明

假如通過(guò)以上兩種方式都無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)原名的內(nèi)容，就應(yīng)該通過(guò)補(bǔ)譯法加強(qiáng)說(shuō)明，讓觀眾可以通過(guò)譯名了解劇情內(nèi)容。例如，震驚世界的災(zāi)難片《Titanic》，如果單看這個(gè)單詞，許多中國(guó)群眾很難聯(lián)想到船只和船難。譯者翻譯為《泰坦尼克號(hào)》中國(guó)觀眾就能聯(lián)想到飛機(jī)、車輛、船只。此外，3D動(dòng)畫(huà)電影《Shrek》，如果采用音譯法譯成《史瑞克》，無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)影片的主要內(nèi)容，而譯為《怪物史瑞克》就能讓觀眾了解到影片的主人公是一名叫做史瑞克的怪物[3]。

4 結(jié)束語(yǔ)

總而言之，隨著世界文化交往越來(lái)越頻繁，大量的英文影片涌入我國(guó)市場(chǎng)，為了使影片可以順利地在國(guó)內(nèi)進(jìn)行宣傳和推廣，讓我國(guó)群眾可以觀看到優(yōu)秀的影片，作為專業(yè)的翻譯人員，必須熟練掌握翻譯英文影片片名的能力，遵循影片翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和要求，靈活運(yùn)用多種翻譯手法，將英文影片片名翻譯得通俗易懂、引人注目，提高我國(guó)群眾對(duì)英文影片的接受度，幫助影片取得優(yōu)異的票房成績(jī)。

參考文獻(xiàn)

[1]龔萍，申麗.英文電影片名的文體學(xué)探究[J].電影文學(xué).2011，（01）：12-13.

[2]溫雯.英語(yǔ)電影片名翻譯方法研究[J].中等職業(yè)教育（理論）.2010，（09）：54-55.

[3]胡立群.從文化角度淺析英語(yǔ)電影片面的漢譯[J].才智.2011，（08）：90-91.