淺析俄語(yǔ)外來(lái)詞的介入

黃佳欣

新疆巴音郭楞職業(yè)技術(shù)學(xué)院

淺析俄語(yǔ)外來(lái)詞的介入

黃佳欣

新疆巴音郭楞職業(yè)技術(shù)學(xué)院

外來(lái)詞在俄語(yǔ)中占據(jù)著重要地位，其來(lái)源廣泛。本文著重介紹了外來(lái)詞介入俄語(yǔ)的原因，從歷史的角度研究了俄語(yǔ)外來(lái)詞的介入。

俄語(yǔ)；外來(lái)詞；介入；歷史

引言

外來(lái)詞又稱借詞、外來(lái)語(yǔ)，是從別種語(yǔ)言吸收、借來(lái)的詞語(yǔ)。社會(huì)的發(fā)展促進(jìn)了語(yǔ)言的不斷的發(fā)展，其詞匯無(wú)不因外來(lái)詞的介入而變得豐富。在歷史的進(jìn)程中，俄羅斯社會(huì)的發(fā)展、民族間的交往和文化的傳播為語(yǔ)言間的相互影響和滲透提供了條件和基礎(chǔ)。

一.外來(lái)詞介入俄語(yǔ)的原因

（一）歷史、文化、經(jīng)濟(jì)等原因

俄羅斯同各國(guó)、各民族之間的聯(lián)系，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流，促使外來(lái)詞介入俄語(yǔ)詞匯系統(tǒng)。到了10世紀(jì)末希臘籍的拜占庭神父，將拜占庭的神學(xué)思想、政治等觀念傳入俄羅斯的同時(shí)，也使大量希臘詞匯進(jìn)入俄語(yǔ)。如：приватизация(私有化)，хутор(莊園)，полька(波利卡舞)等。

（二）軍事入侵

在歷史的進(jìn)程中，不可避免的出現(xiàn)國(guó)家的強(qiáng)弱之分，從而引起戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)，這種現(xiàn)象也同樣表現(xiàn)在語(yǔ)言上，外來(lái)詞被大量吸收進(jìn)俄語(yǔ)。如：авангард(前衛(wèi)隊(duì))，комендор(基本炮手)，эвакуация(撤軍)等。

（三）科學(xué)技術(shù)的發(fā)展與進(jìn)步

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，一些外來(lái)詞匯也漸漸進(jìn)入人們的生活，專業(yè)詞匯出現(xiàn)的越來(lái)越多，大多數(shù)也就被人們經(jīng)常使用。如：батарея(battery),микрофон(mikrophone)等。

（四）新事物新觀念的影響

隨著20世紀(jì)80年代全球一體化的出現(xiàn)，各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交流開(kāi)始頻繁，新事物、新觀念開(kāi)始影響人們的生活工作，各種各樣的外來(lái)語(yǔ)也逐漸出現(xiàn)，進(jìn)而產(chǎn)生了新的外來(lái)詞。如：хоспис (臨終關(guān)懷醫(yī)院)，транссексуал（變性人）等。

二.外來(lái)詞介入的形式

外來(lái)詞的翻譯一般有音譯、意譯、音譯兼意譯幾種。

（一）音譯

音譯是用發(fā)音相似的俄語(yǔ)字母直接將外來(lái)語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，音譯外來(lái)詞多用于翻譯人名、地名、專有名詞、商品名。如：Кофе(咖啡)、Чай(茶)、Vienna-Вена(維也納)、Лимон(檸檬)等。

（二）意譯

意譯是將外來(lái)詞語(yǔ)的本來(lái)意思用俄語(yǔ)言的構(gòu)詞規(guī)則構(gòu)成新詞，再進(jìn)行翻譯。如：black market-черныйрынок（黑市）、right pen-светлоеперо（光筆）、комендор(基本炮手)等。

（三）半音半譯

伴音半譯一般是一部分采用音譯，另一部分采用意譯。如：небоскреб（摩天大樓）、Новосибирск（新西伯利亞），前半部分意譯，后半部分是音譯。

三.俄語(yǔ)外來(lái)詞的主要來(lái)源

（一）斯拉夫語(yǔ)的外來(lái)詞

斯拉夫語(yǔ)在俄語(yǔ)中的外來(lái)詞大部分來(lái)自古斯拉夫語(yǔ)、白俄羅斯語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、波蘭語(yǔ)和捷克語(yǔ)。古斯拉夫語(yǔ)在俄語(yǔ)外來(lái)詞中占有特殊地位，其借入的詞匯約占詞匯總量的10%，古斯拉夫語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)的影響主要體現(xiàn)在宗教和文化方面。如：крест(十字架)、надежда(希望)、перст(手指)、небо(天空)等。

（二）非斯拉夫語(yǔ)源的外來(lái)詞

6世紀(jì)非斯拉夫語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)的滲透逐漸顯現(xiàn)，其中相對(duì)較多的來(lái)自希臘、突厥、拉丁、法德英幾種語(yǔ)言。

介入俄語(yǔ)最早的外來(lái)詞是突厥語(yǔ)詞，韃靼人入侵導(dǎo)致了大量突厥語(yǔ)通過(guò)口頭交際的形式進(jìn)入俄語(yǔ)，畜牧、生活方面的詞語(yǔ)較常出現(xiàn)。如：арбуа(西瓜)、башка(頭腦)、баран(野豬)等。

希臘語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)產(chǎn)生了重大的影響。基督教在俄語(yǔ)形成的初期，使希臘語(yǔ)通過(guò)祈禱書等宗教形式慢慢進(jìn)入俄語(yǔ)。如：ангел（天使）、алтарь（祭壇）、бактерия（細(xì)菌）、музей（博物館）等。

拉丁語(yǔ)進(jìn)入俄語(yǔ)，主要通過(guò)拉丁語(yǔ)與其他語(yǔ)言的接觸。在15-18世紀(jì)拉丁語(yǔ)主要是經(jīng)過(guò)波蘭語(yǔ)、德語(yǔ)進(jìn)入俄語(yǔ)的。拉丁語(yǔ)外來(lái)詞主要分布在科學(xué)、文化詞匯上。如：вакуум（真空）、агитация（宣傳鼓動(dòng)）、администратор（行政官員），某些專有名詞：Виктор（男人名）、Юлия（女人名）等。

葉卡捷琳娜二世執(zhí)政時(shí)期，俄國(guó)出現(xiàn)了崇法熱。俄羅斯偉大詩(shī)人普希金的第一首詩(shī)就是用法語(yǔ)寫成的。后來(lái)法語(yǔ)慢慢的滲入到文學(xué)、藝術(shù)、軍事、生活等領(lǐng)域。如авангард（前衛(wèi)隊(duì)），костюм（西裝），бюрократ（官僚主義者）等。

19世紀(jì)德語(yǔ)慢慢取代法語(yǔ)詞，由于第二次世界大戰(zhàn)的影響，德語(yǔ)外來(lái)詞主要分布在軍事、貿(mào)易、工藝、生活等方面。例如：лагерь（兵營(yíng)）、штаб（司令部）、кухня（廚房）、танец（舞蹈）等。

20世紀(jì)90年代美國(guó)英語(yǔ)詞匯大量進(jìn)入俄語(yǔ)，英語(yǔ)與俄語(yǔ)同屬一個(gè)語(yǔ)系也為英語(yǔ)介入俄語(yǔ)提供了便利條件，同時(shí)也明顯的帶動(dòng)了俄語(yǔ)的發(fā)展和變化。如：хакер（黑客）、хот-дог（熱狗）、спорт（運(yùn)動(dòng)）等。

另外，俄語(yǔ)中還有少量借自荷蘭語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、波斯語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)等其他語(yǔ)言的詞匯。如荷蘭語(yǔ)：вымиел（信號(hào)旗）、каюта（船艙）；意大利語(yǔ)：ария（詠嘆調(diào)）、банк（銀行）、；西班牙語(yǔ)：серенада（小夜曲）、сигара（雪茄煙）；波斯語(yǔ)：арбуз（西瓜）、гиря（秤砣）；羅馬尼亞語(yǔ)：кукуруза（玉米）、мамалыга(玉米粥)等。

總結(jié)

俄羅斯有這樣一句俗語(yǔ)：“文字是文化的衣裳”。任何語(yǔ)言的發(fā)展都反映了某一歷史時(shí)期社會(huì)的發(fā)展。外來(lái)詞的出現(xiàn)是各民族經(jīng)濟(jì)文化交流的結(jié)果，外來(lái)詞的介入豐富了民族語(yǔ)言，增添了新的色彩，使社會(huì)發(fā)展趨于多元化、全球化。

[1]孫漢軍.俄語(yǔ)外來(lái)詞研究［[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué).2002，(11)：7-9．

[2]精選俄漢漢俄詞典[M].俄語(yǔ)出版社.1997．

[3]趙愛(ài)國(guó)，王仰正.當(dāng)代俄語(yǔ)語(yǔ)言時(shí)尚略評(píng)[J].外語(yǔ)學(xué)刊.2003，(2)．

[4]楊雋.俄語(yǔ)詞匯中外來(lái)借詞若干語(yǔ)音特點(diǎn)的歷史分析[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué).1991，(4)．

[5]苗幽燕.俄漢語(yǔ)借詞對(duì)比[J].外語(yǔ)研究.2002，(1)．