公共圖書(shū)館外文文獻(xiàn)資源建設(shè)的探索

摘 要：我國(guó)公共圖書(shū)館目前的外文文獻(xiàn)覆蓋率較低，收集與利用外文資源的意識(shí)也不強(qiáng)，急需對(duì)外文文獻(xiàn)資源的建設(shè)模式進(jìn)行改變，針對(duì)這些明顯存在的問(wèn)題，本文論述了當(dāng)前外文文獻(xiàn)發(fā)展的現(xiàn)狀、外文文獻(xiàn)開(kāi)發(fā)的重要意義以及對(duì)如何更好的建設(shè)外文文獻(xiàn)資源。筆者認(rèn)為，公共圖書(shū)館外文文獻(xiàn)資源建設(shè)應(yīng)該建立科學(xué)的管理體制，加強(qiáng)與讀者之間溝通和交流，了解讀者的真正需求再采集信息，多與其它圖書(shū)館合作交流，以構(gòu)造一個(gè)多元化的能切實(shí)滿足公眾需求的圖書(shū)館。

關(guān)鍵詞：公共圖書(shū)館；外文文獻(xiàn)資源；合作交流

外文文獻(xiàn)是集世界上各學(xué)科、各專業(yè)最先進(jìn)的研究動(dòng)態(tài)、科研成果和發(fā)展方向于一體的重要資源，能夠讓讀者學(xué)習(xí)到國(guó)外的各種尖端知識(shí)，從而提升自身的綜合素質(zhì)。因此對(duì)外文文獻(xiàn)資源進(jìn)行合理的利用和開(kāi)發(fā)，是公共圖書(shū)館文獻(xiàn)資源開(kāi)發(fā)的重要工作之一。然而事實(shí)上公共圖書(shū)館對(duì)外文文獻(xiàn)資源的建設(shè)工作卻一直比較薄弱，外文文獻(xiàn)的利用率也比較低，如何更好的對(duì)這一情況進(jìn)行改善，使讀者能夠更好的獲得文獻(xiàn)資源，是當(dāng)前的重要任務(wù)，而研究公共圖書(shū)館外文文獻(xiàn)資源的建設(shè)也具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。

1 公共圖書(shū)館外文文獻(xiàn)資源建設(shè)的現(xiàn)狀

公共圖書(shū)館作為大眾首選的搜索文獻(xiàn)資源的來(lái)源，應(yīng)該要能夠?yàn)楣娞峁┏渥愕奈墨I(xiàn)資源，因此相當(dāng)一部分公共圖書(shū)館都在文獻(xiàn)資源的采購(gòu)上花費(fèi)了大量資金，特別是在外文文獻(xiàn)上，由于經(jīng)濟(jì)全球化加快了各個(gè)地區(qū)之間的交流，對(duì)國(guó)外資源的學(xué)習(xí)和利用就顯得更加重要，所以外文文獻(xiàn)也受到了很大的重視，然而盡管資金投入很大，圖書(shū)館的外文文獻(xiàn)資源利用率卻相對(duì)較低，導(dǎo)致投入和收獲的不成比例。

1.1 總量少，分布不平衡

首先我國(guó)對(duì)外文文獻(xiàn)的引入率低，至今還不到百分之十，而這十分之一的文獻(xiàn)還基本都集中在了北京和上海這兩個(gè)地方，其他幾個(gè)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的沿海省份也有較大部分。但是這點(diǎn)文獻(xiàn)量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到我國(guó)科研工作的需求的，甚至我國(guó)的文獻(xiàn)書(shū)籍進(jìn)口量還要低于韓國(guó)、印度、印度尼西亞等國(guó)家，與發(fā)達(dá)國(guó)家相比更是相形見(jiàn)絀，在世界排名第六十六，與我國(guó)的綜合實(shí)力相比，顯然是不相符的。

1.2 覆蓋率低

只有十分之一左右的外文文獻(xiàn)引入，這使得很多國(guó)外的重點(diǎn)期刊在我國(guó)卻看不到，很多文獻(xiàn)搜索工具也很難獲取文獻(xiàn)的全文，外文文獻(xiàn)的系統(tǒng)性和完整性被破壞，讀者不能獲取完整的理論知識(shí)，嚴(yán)重影響了科學(xué)研究工作的發(fā)展，也在一定程度上波及道理生產(chǎn)建設(shè)的發(fā)展。

1.3 讀者數(shù)量少

外文文獻(xiàn)資源利用率低也有讀者的一定原因，因?yàn)槲幕钪饕氖钦Z(yǔ)言的差異，能夠讀懂并對(duì)外文文獻(xiàn)加以利用的讀者數(shù)量是不多的，特別是一些非英語(yǔ)文獻(xiàn)，利用率更加低，公共圖書(shū)館的外文文獻(xiàn)閱覽室里讀者量稀少也是常事。

1.4 共享程度低

外文文獻(xiàn)的分布主要是在高校以及情報(bào)所中，公共圖書(shū)館除極少數(shù)圖書(shū)館館藏較多之外其他圖書(shū)館基本較少，原本外文文獻(xiàn)資源就已經(jīng)十分貧乏，加之各圖書(shū)館之間的合作交流又很少，沒(méi)有統(tǒng)一的規(guī)劃和協(xié)調(diào)，資源共享的程度十分低，導(dǎo)致經(jīng)常出現(xiàn)重復(fù)購(gòu)買資源的情況，資源非但沒(méi)能夠被充分的利用還浪費(fèi)了資金。

2 外文文獻(xiàn)開(kāi)發(fā)的意義

2.1 對(duì)人類文化遺產(chǎn)的繼承和保護(hù)

文獻(xiàn)期刊在全世界范圍內(nèi)的交流，不僅僅是科學(xué)技術(shù)上的交流，也是一種文化的交流，文獻(xiàn)中包含有不同國(guó)家、不同民族的多元文化，文獻(xiàn)的交流讓文化也得以流傳，從而能夠成為全世界人民的共同財(cái)富，代代相傳為后輩所用，讓文化超越種族、超越地域、超越時(shí)代的阻隔得到全面的傳承和發(fā)展，這也是文獻(xiàn)所能帶來(lái)的好處之一。對(duì)文獻(xiàn)的這一特殊功能加以利用，對(duì)具有研究意義且極具文化價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值的文獻(xiàn)重點(diǎn)進(jìn)行開(kāi)發(fā)，讓讀者能夠獲取到更有效的資源，同時(shí)也促進(jìn)了世界文化的交流。

2.2 能夠拉動(dòng)文獻(xiàn)資源的共享

文獻(xiàn)資源共享是大勢(shì)所趨，當(dāng)前文獻(xiàn)利用的狀況以及圖書(shū)館的發(fā)展趨勢(shì)都表明文獻(xiàn)資源共享是提高文獻(xiàn)資源利用率的主要途徑之一，建立網(wǎng)絡(luò)文獻(xiàn)資源共享系統(tǒng)，將相應(yīng)外文文獻(xiàn)資源并入系統(tǒng)之中，更方便讀者搜索查詢信息，并且還擴(kuò)充了讀者所能利用的資源。

3 外文文獻(xiàn)資源建設(shè)的建議

3.1 加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)電子期刊的建設(shè)

紙質(zhì)外文文獻(xiàn)期刊基本上是所有圖書(shū)館最主要的外文期刊資源之一，在條件滿足的情況下，圖書(shū)館應(yīng)該多投入資金增加外文文獻(xiàn)期刊的種類數(shù)目，但是原版外文期刊的價(jià)格往往比較高，要想突然大幅度的加大對(duì)外文期刊的訂閱是不可能的。而網(wǎng)絡(luò)電子期刊是很好的互補(bǔ)選擇，電子期刊的價(jià)格往往就比傳統(tǒng)的紙質(zhì)型期刊在價(jià)格上便宜許多，其更新速度也很快，因此加強(qiáng)電子期刊的建設(shè)也不失為一個(gè)好的方案。

3.2 讓讀者決策采購(gòu)

讀者決策采購(gòu)最近幾年在美國(guó)受到了普遍的應(yīng)用，并且成效較佳，它是以讀者的需求作為圖書(shū)館采購(gòu)文獻(xiàn)的一項(xiàng)重要指標(biāo)和依據(jù)，現(xiàn)在大多數(shù)的讀者更偏愛(ài)自主選擇、自我服務(wù)，不希望受到時(shí)間和空間的限制，另外，由于圖書(shū)館的經(jīng)費(fèi)有限，也就更加需要能夠提高館藏利用率，讓資金用于真正需求的地方，讓公眾的要求能夠得以滿足，讀者決策采購(gòu)就是一項(xiàng)很好的措施，讓讀者自己決定自己的需求，從根本上提升外文文獻(xiàn)資源的利用率，也有利于圖書(shū)館的可持續(xù)發(fā)展。

3.3 完善文獻(xiàn)資源保障體系

在我國(guó)加入國(guó)際版權(quán)組織后，圖書(shū)館也處在了一個(gè)不利的形勢(shì)之下，首先，對(duì)于外文期刊的復(fù)制受到了限制，其次，外文期刊價(jià)格快速上漲，在經(jīng)濟(jì)上給各圖書(shū)館造成了很大的壓力，雖然圖書(shū)館每年用于采購(gòu)?fù)馕钠诳馁Y金都有增加，但是依舊趕不上外文期刊價(jià)格的上漲速度，因此，對(duì)外文期刊文獻(xiàn)資源保障體系的完善是大勢(shì)所趨。

3.4 構(gòu)建外語(yǔ)閱讀輔助系統(tǒng)以及文獻(xiàn)檢索導(dǎo)引系統(tǒng)

首先，語(yǔ)言上的障礙導(dǎo)致了讀者不能很好的對(duì)外文文獻(xiàn)里的知識(shí)加以運(yùn)用，是造成外文文獻(xiàn)利用率低下的一個(gè)重要原因，因此，如果要讓語(yǔ)言水平不高的讀者能夠順利的讀懂外文文獻(xiàn)，就需要圖書(shū)館在語(yǔ)言翻譯方面給讀者一定的幫助，例如，可以在外文文獻(xiàn)閱覽室里按照外文資料的館藏結(jié)構(gòu)給讀者提供翻譯，特別要注意專有名詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，爭(zhēng)取讓人人都能參與學(xué)習(xí)。對(duì)于那些本身具有一定外文閱讀能力的讀者，則能更進(jìn)一步的幫助他們對(duì)文章進(jìn)行深入的探究和學(xué)習(xí)，也能提升他們的閱讀興趣，從而也就提高了外文文獻(xiàn)的利用率。

此外，為了幫助讀者對(duì)外文專業(yè)文獻(xiàn)進(jìn)行檢索，公共圖書(shū)館需要搭建一套文獻(xiàn)檢索引導(dǎo)系統(tǒng)，讓讀者能通過(guò)該系統(tǒng)了解和熟悉如何檢索外文文獻(xiàn)、如何利用外文文獻(xiàn)的工具書(shū)以及檢索外文文獻(xiàn)的技巧等，加強(qiáng)讀者對(duì)外文文獻(xiàn)的獨(dú)立檢索能力，提高讀者對(duì)外文文獻(xiàn)信息的獲取能力以及自主學(xué)習(xí)外文文獻(xiàn)的意識(shí)。

4 結(jié)束語(yǔ)

在合作交流越來(lái)越頻繁的今天，外文文獻(xiàn)扮演著不可或缺的重要作用，然而，只有被讀者真正的加以利用，外文文獻(xiàn)資源的價(jià)值才得以充分發(fā)揮。加強(qiáng)公共圖書(shū)館外文文獻(xiàn)資源的建設(shè)，提高公共圖書(shū)館外文文獻(xiàn)資源的利用率，充分發(fā)揮公共圖書(shū)館作為公眾主要獲取文獻(xiàn)資源機(jī)構(gòu)的服務(wù)功能，是目前的重要任務(wù)?？偠灾瑯?gòu)建公共圖書(shū)館外文文獻(xiàn)資源是一項(xiàng)任重道遠(yuǎn)的工程，要將這一工作做好還需不懈的努力。

參考文獻(xiàn)

[1]郭麗梅.公共圖書(shū)館外文文獻(xiàn)資源利用保障體系構(gòu)建研究[J].信息資源建設(shè).2013（2）

[2]仰煜.公共圖書(shū)館外文文獻(xiàn)資源建設(shè)探究[J].圖書(shū)館建設(shè).2011（11）

[3]郭麗梅.公共圖書(shū)館外文文獻(xiàn)資源利用保障體系構(gòu)建研究[J].圖書(shū)館研究.2013（2）

作者簡(jiǎn)介

王華（1976-），女，山西平遙，碩士研究生，山西大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院圖書(shū)館，館員，研究方向：文獻(xiàn)資源建設(shè)和圖書(shū)館管理。