試論感情色彩詞的界定、判定與表現(xiàn)方式

郭伏良 ，涂佳楠

(1. 河北大學(xué) 國(guó)際交流與教育學(xué)院，河北 保定 071002;2. 河北大學(xué) 文學(xué)院，河北 保定 071002)

在人類社會(huì)生活中，語(yǔ)言是最重要的交際工具和思維工具。詞匯作為語(yǔ)言系統(tǒng)中最活躍的因素，對(duì)語(yǔ)言交際活動(dòng)產(chǎn)生著重要的影響。人們通過(guò)詞的感情色彩來(lái)表達(dá)自己喜怒愛(ài)憎的感情傾向。同時(shí)，詞的感情色彩還帶有豐富的社會(huì)文化內(nèi)涵。因此，感情色彩詞是漢語(yǔ)詞匯中的一個(gè)重要研究課題。

一、感情色彩詞的界定

(一)感情色彩詞的概念提出

對(duì)于感情色彩詞的界定，目前學(xué)術(shù)界尚無(wú)一致看法。大多數(shù)詞匯學(xué)著作只是將感情色彩劃歸為詞的色彩的一類。在分析帶有感情色彩的詞時(shí)，一般是就感情色彩的定義、分類和作用等進(jìn)行歸納和分析，很少明確提出“感情色彩詞”這一說(shuō)法。楊振蘭在其專著《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞彩學(xué)》指出，具有感情色彩的詞即為感情色彩詞。

詞有單義詞和多義詞之分，從感情色彩存在的義項(xiàng)來(lái)看，可以將感情色彩詞分為兩種情況，即全部義項(xiàng)的感情色彩詞和部分義項(xiàng)的感情色彩詞。全部義項(xiàng)的感情色彩詞是指詞的每個(gè)義項(xiàng)都有感情色彩，它包括兩種情況:一是單義詞僅有一個(gè)義項(xiàng)并且這個(gè)義項(xiàng)有感情色彩，二是多義詞的每個(gè)義項(xiàng)都有感情色彩，不論其褒貶色彩是否相同，都可以算作全部義項(xiàng)的感情色彩詞。部分義項(xiàng)的感情色彩詞是針對(duì)多義詞而言，指的是一個(gè)多義詞其中的一個(gè)或幾個(gè)義項(xiàng)有感情色彩。討論感情色彩詞時(shí)，需要依據(jù)詞的具體義項(xiàng)具體分析，不可將這兩種情況一概而論。

此外，需要指出的是詞匯的組成成分有兩種，一種是詞，即語(yǔ)言中音義結(jié)合的、最小的可以獨(dú)立運(yùn)用的造句單位;另一種是相當(dāng)于詞的作用的固定結(jié)構(gòu)。我們?cè)诖藢?duì)“詞”“語(yǔ)”不太嚴(yán)格區(qū)分，暫且采用“感情色彩詞”這一說(shuō)法。

(二)感情色彩詞相近概念辨析

首先是感情色彩詞和表示感情的詞的區(qū)別。第一種觀點(diǎn)認(rèn)為感情色彩詞與表示感情的詞本質(zhì)上是相同的，都應(yīng)屬于色彩義的范疇。第二種觀點(diǎn)認(rèn)為二者是不同的概念。例如“喜歡”“悲哀”“痛苦”“憤怒”等表示感情的詞，其理性意義是對(duì)客觀事物的褒貶評(píng)價(jià)，而感情色彩詞是指那些理性意義不是明顯褒貶但從詞義理解上具有褒貶傾向的詞。楊振蘭在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞彩學(xué)》中將“感情詞”與“感情色彩詞”同時(shí)提出強(qiáng)調(diào)二者的區(qū)別。劉叔新《漢語(yǔ)描寫(xiě)詞匯學(xué)》也指出“以感情活動(dòng)作為抽象反映的對(duì)象或部分對(duì)象的詞語(yǔ)意義，或者說(shuō)本身指某種感情或感情加連其他事物現(xiàn)象的理性意義么未必就帶感情色彩?！保?］(P204)本文贊同第二種觀點(diǎn)，認(rèn)為感情色彩詞與表示感情的詞應(yīng)區(qū)別對(duì)待。

其次是與修辭意義的感情色彩的區(qū)別。有些詞的感情色彩屬于語(yǔ)言運(yùn)用中的臨時(shí)轉(zhuǎn)移，例如:

(1)我用兒童狡猾的眼光察覺(jué)，她愛(ài)我們，并沒(méi)有存心要打的意思，孩子們是多么善于觀察這一點(diǎn)啊。(魏巍《我的老師》)

(2)我從心底愛(ài)上了這傻乎乎的小同鄉(xiāng)了。(茹志娟《百合花》)

以上例句中的“狡猾”“傻乎乎”臨時(shí)把貶義用作了褒義，尚未成為詞的固定感情色彩，這樣的詞語(yǔ)一般不在我們討論對(duì)象中。

二、感情色彩詞的判定

(一)通過(guò)詞典標(biāo)注判定感情色彩詞

詞典對(duì)于色彩意義的標(biāo)注具有重要作用。一方面，色彩意義是詞義的重要組成部分;另一方面，通過(guò)詞典標(biāo)注，可以清晰地表示詞語(yǔ)的讀音、詞性以及意義，對(duì)于詞語(yǔ)使用起到指導(dǎo)和規(guī)范作用。因此，詞典標(biāo)注能幫助讀者理解和掌握詞的感情色彩。就目前情況看， 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)感情色彩詞進(jìn)行了一些標(biāo)注，關(guān)于感情色彩詞的專門(mén)詞典也有多部出版，如《漢語(yǔ)褒貶義詞語(yǔ)用法詞典》(王國(guó)璋，華語(yǔ)教學(xué)出版社2001 年)，《常用褒貶義詞語(yǔ)詳解詞典》(郭先珍、張偉等，商務(wù)印書(shū)館1996 年)。

(二)通過(guò)“語(yǔ)義韻”判定感情色彩詞

紀(jì)玉華、吳建平(2000)對(duì)“語(yǔ)義韻”進(jìn)行過(guò)介紹?！罢Z(yǔ)義韻”(semantic prosody)是Sinclair 借用Firth 的“音韻”一詞而新創(chuàng)的，用來(lái)表示超越詞界的聯(lián)想色彩(the spreading of connotational colouring beyonding single word boundaries)，是指某個(gè)詞經(jīng)常出現(xiàn)在一種語(yǔ)言環(huán)境中，便在語(yǔ)義上受到了這種語(yǔ)言環(huán)境的“感染”，久而久之使得這個(gè)詞逐漸具有了相同的特性。 “語(yǔ)義韻”研究的基本方法是:用定位檢索軟件找到某詞或詞組的搭配伙伴，對(duì)其進(jìn)行定性定量分析，從而得出該詞或詞組的語(yǔ)義韻輪廓(profile of semantic prosody)。通過(guò)詞語(yǔ)搭配考察詞的感情色彩這一方法，我國(guó)學(xué)者也有比較深入的研究。這種方法主要用來(lái)討論動(dòng)詞對(duì)賓語(yǔ)的感情色彩選擇。動(dòng)詞和賓語(yǔ)在語(yǔ)義上存在一種共現(xiàn)制約的關(guān)系，也就是說(shuō)動(dòng)詞的賓語(yǔ)要符合滿足動(dòng)詞的語(yǔ)義特點(diǎn)，必須是動(dòng)詞語(yǔ)義所規(guī)定或要求的事物;而動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為或者變化也必須是它的賓語(yǔ)所能參與的。比如，“洋溢”多與好的事物共現(xiàn):“洋溢著成功的微笑”“洋溢著喜慶的氣氛”等;“瀕于”多用于壞的遭遇:“中東和平進(jìn)程瀕于崩潰”、“一個(gè)好端端的家庭瀕于破敗”等。

如前所述，雖然一些詞典對(duì)感情色彩詞進(jìn)行了標(biāo)注，但是這些詞典的收詞規(guī)模有限，不能涵蓋所有的感情色彩詞。語(yǔ)言運(yùn)用者很難做到因?yàn)橐粋€(gè)詞去翻閱所有詞典，因此通過(guò)詞語(yǔ)搭配來(lái)判定感情色彩詞也是一種可行的方法。例如:在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，“時(shí)機(jī)”一詞釋義為“具有時(shí)間性的客觀條件”，從釋義中并未發(fā)現(xiàn)其有明顯的感情色彩，感情色彩詞的專項(xiàng)詞典中也未收錄。通過(guò)對(duì)“時(shí)機(jī)”一詞在國(guó)家語(yǔ)委現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)出現(xiàn)頻率的統(tǒng)計(jì)，可以看出:“時(shí)機(jī)”一詞在語(yǔ)料庫(kù)中共出現(xiàn)226 例，其中175 例出現(xiàn)在褒義語(yǔ)境，約占77.4%。例如:

(1)倘有名人一旦婚變中途，新歡又結(jié)，那更是千載難逢的好時(shí)機(jī)。

(2)這就給動(dòng)員農(nóng)村婦女以必要的前提和有力的時(shí)機(jī)。

(3)他們找到了最好的時(shí)機(jī)。

另外51 例出現(xiàn)在中性或貶義語(yǔ)境，約占22.6%。例如:

(1)她的臉上呈現(xiàn)著欣慰的微笑，而心里卻盤(pán)算著發(fā)言的時(shí)機(jī)。

(2)因此他宣布集體化的時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟。

(3)曾有一次，在一個(gè)最危急時(shí)機(jī)里，他還去做一回最盛大的民眾大會(huì)的主席。

由此看來(lái)，雖然詞典對(duì)“時(shí)機(jī)”一詞的感情色彩未做明確標(biāo)注，但是在實(shí)際詞語(yǔ)搭配中，“時(shí)機(jī)”常常出現(xiàn)在褒義語(yǔ)境，由于長(zhǎng)期和褒義詞共現(xiàn)而受到語(yǔ)義感染，因此帶有了褒義的感情色彩。

再如，“以致”一詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的釋義是“用在下半句話的開(kāi)頭，表示下文是上述原因所形成的結(jié)果”。通過(guò)對(duì)“以致”在國(guó)家語(yǔ)委現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)出現(xiàn)頻率的統(tǒng)計(jì)，可知“以致”一詞在語(yǔ)料庫(kù)中共出現(xiàn)315 例，其中237 例出現(xiàn)在貶義語(yǔ)境，多與“敵視”“消退”“損失”“延誤”“失望”等貶義詞搭配，約占75.2%。例如:

(1)因?yàn)檗r(nóng)民大量地失去土地，以致南朝的地主，便不得不霸占山澤，侵奪公田了。

(2)這些人因受社會(huì)因襲的影響以致逐漸造成階級(jí)制度，釀成社會(huì)上彼此互相敵視之現(xiàn)象。

(3)美國(guó)失去了作為世界貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)的優(yōu)勢(shì)，以致形成了今天競(jìng)爭(zhēng)能力的消退。

另外78 例與中性詞共現(xiàn)，約占24.8%，未發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)在褒義語(yǔ)境的情況。例如:

(1)由于封建統(tǒng)治階級(jí)認(rèn)為雕塑是工匠的制作，無(wú)足論道，以致在過(guò)去的文字記載中，對(duì)于雕塑所談極少。

(2)局部性的部分轉(zhuǎn)化就和根本性的全局轉(zhuǎn)化直接聯(lián)系起來(lái)，以致合二為一了。

(3)美國(guó)飛機(jī)發(fā)明家萊特兩兄弟，一生醉心于學(xué)習(xí)和實(shí)驗(yàn)研究之中，以致他們終身都沒(méi)有結(jié)婚。

雖然詞典對(duì)“以致”一詞的感情色彩未做明確標(biāo)注，但是在實(shí)際的詞語(yǔ)搭配中，“時(shí)機(jī)”常常出現(xiàn)在貶義語(yǔ)境，由于長(zhǎng)期和貶義詞共現(xiàn)而受到語(yǔ)義感染，因此帶上貶義的感情色彩。以下詞語(yǔ)也屬于這一類型的感情色彩詞:

改進(jìn)、敬禮、事業(yè)、糾正、批判、人士、時(shí)機(jī)、樹(shù)立、地步、揭露、喪失、強(qiáng)迫、以致、躍進(jìn)、迷糊、授予、問(wèn)世、贏得、孕育、處境、杜絕、冒進(jìn)、拋棄、陷入、致使。

三、感情色彩詞的表現(xiàn)方式

感情色彩詞數(shù)量不少，但不是所有的詞都有感情色彩。感情色彩詞表現(xiàn)方式多樣。有些詞的感情色彩和詞匯意義聯(lián)系密切，許多詞典在釋義時(shí)一般不解釋或標(biāo)注其感情色彩。比如，“和藹”“武斷”等詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中均未注明其感情色彩，但這些詞的褒貶色彩是很容易觀察到的。有些學(xué)者把感情色彩與詞匯意義的關(guān)系分為兩種不同的情況:一種是滲透于詞匯意義而存在的感情色彩，另一種是依附于詞匯意義而存在的感情色彩。據(jù)此，我們可以把詞的感情色彩的表現(xiàn)方式分為以下兩種類型:

(一)感情色彩與詞匯意義相互滲透

這種感情色彩詞，其理性義就表現(xiàn)出鮮明的肯定或否定的傾向，例如，“勇敢”是指不怕危險(xiǎn)和困難，有膽量。這個(gè)釋義既有對(duì)行為品質(zhì)的描述，也包含著對(duì)這種行為品質(zhì)的贊美。這類詞的詞匯意義和感情色彩相互聯(lián)系，共同充當(dāng)詞義的內(nèi)容。類似的還有:偉大、歌頌、馬虎、強(qiáng)盜等。這些詞的詞匯意義已經(jīng)包含了對(duì)所指對(duì)象的評(píng)價(jià)和態(tài)度，詞匯意義和感情色彩是結(jié)合在一起的。這種類型還可以具體分為以下兩種情況:

1. 構(gòu)詞語(yǔ)素中帶有感情傾向。漢語(yǔ)中大多數(shù)復(fù)合詞的感情色彩，可以從構(gòu)成詞根的意義顯示出來(lái)。例如，“害”是指“禍害、壞處(與利、益相對(duì))”，帶有貶義。再如含有“害”這一貶義語(yǔ)素的詞:“迫害、傷害、損害、侵害、害處”。又如，帶有“贊”這一褒義語(yǔ)素的詞:“稱贊、贊美、贊揚(yáng)”。其他諸如: “愛(ài)好、愛(ài)心、光明、光榮、光彩、光臨、美好、美觀、美德、美滿、精美、精華、信譽(yù)、信賴、信仰、信心、機(jī)靈、靈巧、貶低、貶義、貶值、霸道、霸權(quán)、霸占、懲罰、懲辦、腐敗、腐化”等。

2. 由于詞義所指稱的概念而獲得感情色彩。這類詞是由中性語(yǔ)素融合形成的，從構(gòu)詞語(yǔ)素本身看沒(méi)有明顯的感情色彩，但整個(gè)詞的理性意義呈現(xiàn)出明顯的感情色彩。例如，“出賣(mài)”是指為了個(gè)人利益而做出有利于敵人的事，使國(guó)家、民族、親友等利益受到損害，帶有貶義的感情傾向。 “片面”是指單方面、偏于一面的，與辯證唯物主義全面發(fā)展地看問(wèn)題相悖，帶有貶義色彩。類似的詞語(yǔ)還有:“前輩、遷就、紳士、人士、旗號(hào)、起哄、擅自、玩弄”等。

(二)感情色彩依附于詞匯意義而存在

這類詞從構(gòu)詞語(yǔ)素本身看，沒(méi)有肯定或否定的感情色彩，其感情色彩附著于詞的詞匯意義之上，具體可以分為兩種類型:

1. 長(zhǎng)期使用的語(yǔ)境賦予其感情色彩。這類詞原本屬于中性色彩，但由于長(zhǎng)期使用在有感情色彩傾向的語(yǔ)境獲得了明顯的評(píng)價(jià)色彩。例如， “揭露”是指使隱蔽的事情顯露，經(jīng)常用于“揭露矛盾、陰謀被揭露”等帶有消極意義的語(yǔ)境中，使得其帶有了貶義的感情色彩?！澳懧浴笔侵改懥亢椭\略，經(jīng)常用于形容人有勇氣有智謀，帶有褒義的感情色彩。類似的詞語(yǔ)還有: “改進(jìn)、把持、覺(jué)悟、處分、教訓(xùn)、表現(xiàn)、氣概、儀表、后果、狡猾、活該、果斷、內(nèi)幕、變質(zhì)、人為、助長(zhǎng)、嚴(yán)峻、致使、陷入、下臺(tái)、勾結(jié)、頑固”等。雖然這些詞的構(gòu)詞語(yǔ)素本身并不顯示感情色彩，但是其感情色彩緊密地依附于整個(gè)詞義之上，成為詞匯意義的組成部分。

2. 受民族文化影響而獲得感情色彩。語(yǔ)言是社會(huì)歷史的產(chǎn)物，一些詞語(yǔ)具有感情色彩意義是由于特定的民族文化、歷史風(fēng)俗等諸多因素影響所致。隨著時(shí)間的推移，這些感情因素固定下來(lái)并延續(xù)至今。例如，一些代表舊社會(huì)舊事物的詞語(yǔ)經(jīng)常帶有貶義色彩: “封建、剝削、軍閥、漢奸、包辦”等。又如不同民族對(duì)“狗”這種動(dòng)物持有不同的感情態(tài)度，漢語(yǔ)中的“狗腿子” “狗頭軍師”“走狗”等詞語(yǔ)都帶有貶義傾向。

感情色彩詞研究是從詞的修辭意義著眼，涉及到語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、文化學(xué)等諸多領(lǐng)域。其研究成果不僅具有語(yǔ)言學(xué)研究的理論意義，同時(shí)也對(duì)國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)具有重要的應(yīng)用價(jià)值。筆者將在漢語(yǔ)感情色彩詞的本體研究基礎(chǔ)上，進(jìn)一步結(jié)合對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐，擴(kuò)大詞語(yǔ)的考察和研究范圍，以期獲得系列研究成果。

［1］劉叔新. 漢語(yǔ)描寫(xiě)詞匯學(xué)［M］. 北京:商務(wù)印書(shū)館，2000.

［2］段納. 試論詞義感情色彩的存在方式及其演變［J］. 語(yǔ)文學(xué)刊，2006，(14).

［3］紀(jì)玉華，吳建平. 語(yǔ)義韻研究:對(duì)象、方法及應(yīng)用［J］.廈門(mén)大學(xué)學(xué)報(bào)，2000，(3):63－68.

［4］李恕仁. 多角度審視詞語(yǔ)的感情色彩［J］. 云南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1999，(4).

［5］楊振蘭. 詞的動(dòng)態(tài)色彩意義與句法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和語(yǔ)用結(jié)構(gòu)［J］. 山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2001，(4):39－45.

［6］楊振蘭. 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞彩學(xué)［M］. 濟(jì)南:山東大學(xué)出版社，1996.

［7］郭伏良. 新中國(guó)成立以來(lái)漢語(yǔ)詞匯發(fā)展變化研究［M］.保定:河北大學(xué)出版社，2001.