英文翻譯中對詞性轉(zhuǎn)換的使用與技巧芻議

任慧麗

摘 要： 詞性轉(zhuǎn)換技巧是翻譯工作中的重要和常用技巧之一。本文結(jié)合翻譯理論的內(nèi)容，通過對詞性轉(zhuǎn)換的實例進行分析和總結(jié)，對詞性轉(zhuǎn)換的使用技巧和使用時機進行了若干較為簡潔明了的歸納。

關(guān)鍵詞： 英文翻譯 詞性轉(zhuǎn)換 使用時機 先兆條件

翻譯，簡單來說，是將一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來，這一過程是一項有規(guī)律可循的行為活動。具體有哪些規(guī)律可循，表現(xiàn)為翻譯的各類技巧方法。翻譯技巧有千千萬萬種，詞性轉(zhuǎn)換是其中較為常見、較為通用和常用的一種技巧。當(dāng)今社會，翻譯的應(yīng)用領(lǐng)域越來越廣泛，但無論是文學(xué)翻譯、科技論文翻譯，還是商業(yè)化的翻譯，甚至是口譯，都在普遍使用詞性轉(zhuǎn)換這一技巧。

一、詞性轉(zhuǎn)換的意義

英文“translate”的詞源意義就是“轉(zhuǎn)換”、“轉(zhuǎn)變”，事實上也隱喻了翻譯中最直接最必不可少的一個過程就是轉(zhuǎn)換，從某種意義上講，可以說無轉(zhuǎn)換則不翻譯。翻譯中力求的原則就是要忠實于原文，但是兩種語言百分之百的忠實翻譯并不存在，在翻譯活動過程中，主要注重的是使表達意思的正確傳達，這個過程中就要舍棄部分對詞性的忠實度，這就產(chǎn)生了詞性的轉(zhuǎn)換。就像郭著章等在《英漢互譯實用教程》中所寫的：“在翻譯時，由于兩種語言在語法習(xí)慣表達上的差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變詞性，這就是詞性轉(zhuǎn)譯法。”[1]奈達翻譯理論同樣主張超越詞性，利用對原文更深層的理解，使譯者避免一些特定情況下的舉棋不定。

英文句式的特點是主謂突出，結(jié)構(gòu)分明，其他結(jié)構(gòu)主要以枝葉的形式安插于主干結(jié)構(gòu)之上，但漢語的句式結(jié)構(gòu)相對復(fù)雜，不拘泥于某些特定形式，因此在翻譯活動過程中，要根據(jù)情況靈活轉(zhuǎn)變，不能讓原文的詞性成為翻譯的絆腳石，突破思想，超越詞性，才能技高一籌，游刃有余。葉子南認為詞性轉(zhuǎn)換“可救譯者于‘危難’，一句翻不下去的話，一經(jīng)轉(zhuǎn)換便起死回生[2]，此言一語道破詞性轉(zhuǎn)換的神奇之處。

二、詞性轉(zhuǎn)換的類型與實例

詞性轉(zhuǎn)換歸類可以從原文角度歸類，也可以從譯文角度歸類，從原文角度即分為英語動詞、英語名詞、英語形容詞、英語副詞、英語介詞等詞性轉(zhuǎn)換為其他各類詞性。而從譯文的角度來講，則分為各類詞性轉(zhuǎn)換為漢語名詞、漢語動詞、漢語形容詞、漢語副詞。以下是一些較為典型的實例：

例1名詞轉(zhuǎn)動詞：It is my conviction that，though men may be no more wicked than they always have been，they seem less likely to be ashamed.（我相信，人們雖然未必比以前還要不講道德，但似乎要比以前更加不知羞恥。）[3]

名詞“conviction”轉(zhuǎn)換為動詞“相信”。

例2形容詞轉(zhuǎn)動詞：I am anxious about my connect flight.（我擔(dān)心能否趕上轉(zhuǎn)機班機。）

形容詞“anxious”轉(zhuǎn)換為動詞“擔(dān)心”。

例3形容詞轉(zhuǎn)名詞：When we recognize this red-light pattern， we start to see our hidden agendas and realize how challenging it is to accept others as they are. （當(dāng)我們意識到這種紅燈模式時，我們開始看到自己潛在的動機，意識到接受現(xiàn)實中的他人是多么具有挑戰(zhàn)性。）[4]

形容詞“challenging”轉(zhuǎn)換為名詞“挑戰(zhàn)性”。

例4動詞轉(zhuǎn)名詞：These financial titans have over $50 trillion to invest.（這些金融巨頭的投資金額超過50萬億美元。）[5]

動詞“invest”轉(zhuǎn)換為名詞“投資金額”。

例5名詞轉(zhuǎn)形容詞：The awakeness of our natural communciation system is a thread that runs through every moment of our lives. （清醒的自然溝通系統(tǒng)是貫穿我們生活中每一時刻的中心線。）[4]

名詞awakeness轉(zhuǎn)換為形容詞“清醒的”。

例6名詞轉(zhuǎn)形容詞：The water was crystal clear，and as it was only four or five feet deep， he could make all his beginner’s mistakes in perfect safety.（海水晶瑩清澈，僅四五英尺深，所以對初學(xué)潛泳者來說絕對安全。）[3]

名詞“ safety ”翻譯成形容詞“安全”。

例7副詞轉(zhuǎn)形容詞：A prolonged example can occur when we’re in a long term with someone who is highly defended and opinionated， unable to accept who we are and what we have to say.（當(dāng)我們一直在努力溝通，對方卻防御心強，很固執(zhí)，不接受我們，也不接受我們所說的話，這時可能發(fā)生長時間的溝通停止。）

副詞“highly”轉(zhuǎn)換為形容詞。

例8介詞轉(zhuǎn)動詞：Her efforts go away beyond the call of duty.（她非常努力，大大超出了她的工作職責(zé)范圍。）

介詞“beyond”轉(zhuǎn)換為動詞“超出”。

三、詞性轉(zhuǎn)換時機的把握及其前提條件

上述例子是一些較為典型的詞性轉(zhuǎn)換實例，譯者通過對詞性轉(zhuǎn)換技巧的靈活運用，較為恰當(dāng)?shù)貙崿F(xiàn)了翻譯的準確、忠實、通順。因此，準確把握使用詞性轉(zhuǎn)換技巧的時機，就成為翻譯活動中非常重要的一項技能。

事實上，詞性轉(zhuǎn)換的使用并不是沒有規(guī)律可循的，也不是單單憑借翻譯者自身的經(jīng)驗、認識判斷使用時機的，更不是通過臆想和靈感來使用的。只要對翻譯中該技巧的應(yīng)用加以總結(jié)歸納，就可以得出一些切實可行的使用時機的理論。也就是說，詞性轉(zhuǎn)換是存在一些先兆條件的，在出現(xiàn)這些先兆條件的情形下，常常就構(gòu)成了使用詞性轉(zhuǎn)換技巧的時機。

對上文中的實例一一加以分析，即可總結(jié)出一些典型的先兆條件。如：

例1前半句為“It is my conviction that”，“it is ... that...”這種句式在譯為漢語時，由于其意義較為模糊，因此對my 和 conviction進行詞性的轉(zhuǎn)換，使之成為句子的主語和謂語，就比較符合漢語的表達習(xí)慣。因此，“it is ... that...”的倒裝句和“conviction”一詞本身動詞意義相當(dāng)強烈兩方面，構(gòu)成了該情景下使用詞性轉(zhuǎn)換的先兆條件。

例2的句式為英文中極為常見的系表結(jié)構(gòu)，這一結(jié)構(gòu)在中文里并沒有嚴格對應(yīng)的結(jié)構(gòu)句式，且系動詞的意義往往并不特別突出。系表結(jié)構(gòu)中當(dāng)表語的形容詞具有較強的動作意味的時候，詞性轉(zhuǎn)換就成為了較佳選擇。因此，英文的主系表結(jié)構(gòu)和具有強烈動作意味的形容詞就構(gòu)成了該例進行詞性轉(zhuǎn)換的條件。

例3中同樣出現(xiàn)了“it is ... how...”這樣的倒裝句式，同時challenging這類詞語在翻譯中往往加“性”字進行表達更為適宜，譯為挑戰(zhàn)性。

例4中的have在該句中譯為漢語并無合適的對應(yīng)詞語，此時就需要將have所聯(lián)系的動詞轉(zhuǎn)換為名字加以表達，因此此句中意義較為虛弱的have可以視為詞性轉(zhuǎn)換的先兆。

例5中“the awakeness of”是典型的the+名詞+of修飾名詞的結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)就可以作為名詞轉(zhuǎn)換為形容詞的先兆條件，例6的名詞詞組的運用也是類似的道理。

例7中的副詞“highly”轉(zhuǎn)換為形容詞其實最為簡單，因為該副詞修飾的形容詞轉(zhuǎn)化為了名詞，所以它隨之發(fā)生了改變，這種轉(zhuǎn)換的先兆條件最簡單明顯。

例8中的轉(zhuǎn)換則代表了一類英語中的介詞，除句中的“beyond”外，還包括with，in等，這些介詞自身的動作意味相當(dāng)突出，所以在多數(shù)情況下，這些介詞的出現(xiàn)本身就可以作為詞性轉(zhuǎn)換的先兆條件。

綜上所述，筆者總結(jié)出的詞性轉(zhuǎn)換的先兆條件包括幾方面：1.英文使用了“it is ... ”來指代的倒裝句；2.某詞的另一詞性意義強烈，如動詞的名詞意義強烈、形容詞的動詞意義強烈；3.句中出現(xiàn)have，make等實際意義較為虛弱的詞語；4.某詞因自身所修飾的詞的詞性轉(zhuǎn)換而隨之轉(zhuǎn)換；5.一些特殊的介詞特別適用于進行詞性轉(zhuǎn)換。

對上述這些先兆條件的總結(jié)和歸納，雖然并不全面和準確，但可以幫助翻譯工作者在翻譯活動過程中更加熟練地使用詞性轉(zhuǎn)換，為翻譯工作增強準確性和便捷性。

四、結(jié)語

翻譯的對等性是相對的，即所謂的“部分對等”，一個待翻譯對象的因素包含方方面面，有形式、內(nèi)容、意義、價值、神韻、詞匯、語法、風(fēng)格、功能、效果等[6]，因此翻譯中并不存在完全對等，而是在各種對等中進行取舍，實現(xiàn)相對對等，詞性轉(zhuǎn)換就是這種取舍的表現(xiàn)形式之一。原則上來講，雖然翻譯活動不能用條條框框的定律、規(guī)律進行完全的概括和照搬，但對某一特定技巧（如本文所闡述的詞性轉(zhuǎn)換技巧）加以總結(jié)和歸納，對一些先兆條件進行發(fā)掘，客觀上有利于翻譯工作的進行和翻譯水平的提高，對于實際的應(yīng)用具有較為積極的意義。

參考文獻：

[1]郭著章，等.英漢互譯實用教程[M].武漢大學(xué)出版社，2003：58.

[2]葉子南.對翻譯中詞性轉(zhuǎn)換的新認識[J].中國翻譯，2007（6）：52-53.

[3]倪洪源.英漢翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換策略[J].考試周刊，2009（51）：39-40.

[4]靳亞男.淺談英譯漢中的詞性轉(zhuǎn)換[D].上海交通大學(xué)，2012：39-42.

[5]張倩.財經(jīng)新聞英譯漢詞性轉(zhuǎn)換的實踐報告[D].大連海事大學(xué)，2014：7.

[6]譚載喜.翻譯與翻譯研究概論[M].中國對外翻譯出版有限公司，2012：18.